How to 書籍「色々な作り方４」のブログ

英会話リトル・チャロ＿第１９話の訳し方

　〇　英会話の書籍や教材は上手な日本語訳なので　　　理解が難しいのではないか－と拙著か自身のブログで書きました英会話の理解や習得が目的なのに、日本語訳が上手だと、意識は（理解しやすい）日本語に向かってしまいます　〇　日本語訳は不自然でも、前から直訳したほうが　　　英語は理解しやすいのではないか　〇　英語を聞いて直ぐに意味が分かれば、英会話は　　　理解しやすいのではないかそこで不自然でも英会話を直訳した日本語をご紹介したいと思います（間違っていたり、その場のニュアンスで訳した場合もあります）またＢｅ動詞の役割を表すために不自然な箇所もありますリトル・チャロのＤＶＤを使って、音声だけを聞きながら英文を追ってみて下さい。直下の日本語訳が目に入るので、すぐに意味は分かるようになっています（コピペや変換で微妙に位置がズレている可能性もあります）英会話スピードが速いと思われる方は、英単語を「見る」よりも英文を「横長の線」のようにイメージして目で追うと、文章を追いやすくなりますCharo and Margherita are talking          at Rosa's restaurant.チャロとマルゲリータはおしゃべりしていますローザのレストランでDid you know that       Japan is to the west of America?マルゲリータは知ってる？日本は西にあるんだよアメリカのHuh?Is that so?Well,へえそうなの？じゃあ－it seems that you haven't given up your dream 　　　　after all.その様子だとチャロは（日本へ帰るのを）諦めていないようね結局はNo.         I want to go back.I need to go back.諦めてないよ僕は帰りたいんだ 絶対に帰るんだSure.I understand...Okay then,Charo,let me show you something.そう分かったわ...それならチャロ、私が見せてあげるわ いいものをCharo follows Margherita.チャロは付いて行きますマルゲリータにLook.This is the map of the United States.Here's New York.見て、これがアメリカの地図よ　ここが（チャロのいる）ニューヨークAnd here's a very big city called Chicago.で、こここの大きな街がシカゴよIf you really 　　　　　　　　want to travel west,もしチャロが本気で（日本のある）西へ行きたいならyou might want to start     from there.チャロは出発したらいいんじゃないシカゴからI have a friend who has moved to Chicago.わたしは友達がいるの　シカゴに引っ越したMaybe she can help you out.きっと友達がチャロの力になってくれるわYou have many friends!マルゲリータはお友達がいっぱいだね！She's a cat friend,actually.お友達はネコなのよ実を言うとA cat?ネコなの？Yes.Her name is Louisa.She has this strange power.そうお友達の名前はルイーザ、不思議な力をもってるのShe can look into the future,ルイーザは見えるの未来のことがand her words often turn out to be true.それでルイーザの言葉が表れるの事実としてGo and find her.Tell her my name,and she'll be good to you.行ってルイーザに会って、私の名前を出せば、良くしてくれるわよチャロをI think she lives in Chinatown now.きっとルイーザはチャイナタウンに住んでるはずよThen,Catherine and Sirius come in.そこへキャサリンとシリウスが（店内に）入ってきましたHi there,what are you guys up to?やあどうしたの ふたりとも元気かい？We were looking at the map.Japan is to the west of America.地図を見てたんだ、日本は西にあるんだってアメリカのSo,I will first go to Chicago.And then more to the west.だから僕はまずシカゴに行って、それからもっと西へ行くんだ（笑）You're still thinking of going back!? チャロはまだ考えてたのか？（日本へ）帰ることをWatch it,Sirius.ちょっと待ってシリウスYou have no right to laugh at other dogs'dreams.あなた良くないことよ 笑うなんてチャロの夢をOh...excuse me.But it's really so unrealistic.それは失礼でもあまりに非現実的じゃないかCharo quietly responds...チャロは静かに言い返しますThen,what would you do   if you were separated from Catherine?じゃあどうするのシリウスは もし離れ離れになったらキャサリンと？What?何だって？You would go back to her,　　no? Even if she was far away.きっと戻るよねキャサリンへ、違う？どんなにキャサリンが遠くでもWell,of course,but...まぁもちろんそうするけど...I will go back.I will never give up.だから僕も帰るんだ、あきらめないんだOoh,Charo...チャロ...Shota took me in when I was dying.翔太は拾ってくれた  僕が死にそうなときでもHe trusted me and loved me.We are family.信じてくれて愛してくれた、みんな家族なんだThat's why I have to go back.そうだから僕は帰らなくちゃいけないんだSaying this much,Charo turns around and walks out of the restaurant.しっかりと言ってからチャロは向きを変えて出て行きます レストランからMeanwhile,Dread is stumbling through an alley    near his nest.その頃ドレッドはふらつきながら路地裏を通ってます ねぐらの近くのHe seems to be sick.ドレッドは病気のようですOh...Charo.あぁチャロかYou're back!I want to tell you something.お帰り！僕ね言いたいことがあるんだWhat?何だ？Candy is going to Chicago tomorrow.I want to go with her.キャンディがシカゴに行くんだ明日、僕も行きたいんだキャンディとWhy Chicago?何でシカゴなんだ？Chicago is to the west.It's closer to Japan...What do you think?シカゴは西にあるから近いんだ（帰りたい）日本に...ドレッドはどう思う？Huh,well.　　　　　why not?　　　　Make your dream come true.ふんいいじゃないか、なぜダメなんだ？チャロは夢を叶えるんだろYes!I will!Thank you,Dread.うん僕やるよ！ありがとうドレッドDread smiles back     quietly at Charo.ドレッドは微笑み返します静かにチャロに「色々な作り方」　　　は無料のkobo電子書籍「色々な作り方２と３」は有料の電子書籍「色々な作り方４」　　は本ブログｋｏｂｏの英会話リスニング書籍（無料）もあります。