Cry ’Havoc,’ and let slip the dogs of war That this foul deed shall smell above the earth With carrion men, groaning for burial. 「かかれ~!」と号令を下し、あの恐ろしい戦いの猟犬(戦争に伴う飢餓、破壊などの戦争の惨禍)を切って放つがいい。 そして、この腐りきった卑劣な行為は、 埋葬を求めてうめき叫ぶ、腐った死体の山と共に その悪臭を、この世に放つことになるだろう。 (Lilywhite訳) (ウィリアム・シェイクスピア Ju…
(March 20, 2003 06:27:03 PM)