PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
カレンダー
うるとびーず
大好きなものだけを追っかけながら暮らしたい♪今日、私が追っかけたものを、あなたにもこっそり教えちゃいます♪（ブログを始めた頃は長野県民でしたが今は沖縄県民です。本土にはなかなか伝わらない沖縄を伝えたい）
フリーページ
私のバイク
キイちゃん（♀）のページ
楽天お気に入りページ
密会のページ♪
大切な情報（リンク集）
アンマンからの手紙
13歳のメッセージ
クドリャフカ（宇宙へ行った犬）
平和の祈り
私の思い
広河隆一さんの訴え
「イラクへ遣られる自衛隊員へ」
Bring Us Home Now
イラク戦争関係リンク
童話「二本山の兄弟犬」
サラヤ・アル・ムジャヒディングループ声明
自衛隊イラク派遣、何が問題？Q&A
RAEDさんの手紙
自己責任関係記事
安田純平さんのメール
ファルージャの目撃者より
イラク戦争犠牲者写真館
教育基本法関連-1
小川功太郎さんのメール
リバーベンドの日記（4/3更新）
お知らせしたい情報-1
お知らせしたい情報-2
ファルージャの民衆と共に立て
イラク関係サイト（リンク）
TUP速報（2009.5.5）
イラクからのメッセージ
浅井久仁臣の国際情勢ジャーナル（6/19）
星川淳さんのメルマガ
2005総選挙用覚え書き
平和への勝手連（2005年9月8日）
天木直人さん
郵貯・簡保の自然縮小と国家財政基盤の崩壊
共謀罪関連情報（4/1更新）
お知らせしたい情報（4/7更新）
コスタリカ関連
きくちゆみの地球平和ニュース（09/4/11）
ホーミタクヤセン
ジャワ島中部地震救援金
ブッシュ大統領への申し入れ文
高遠菜穂子さんからのメッセージ
教育基本法関連-2
世界人権宣言（谷川俊太郎訳）
教育基本法関連-3
教育基本法関連-4
教育基本法関連-5
教育基本法改正は何のためか
国民投票法案関連
オーバビー氏のメッセージ
America’s Blinders（ハワード・ジン）
チベット関連（MIXIより転載）
今回のガザ攻撃について（森沢典子さん）
ガザ情報掲載サイト
映画日記♪
映画タイトル別
康夫ちゃん日記（5/18更新）
康夫ちゃんインタビュー
知事就任挨拶（2000年）
百条委員会関連情報
2006年知事選がらみ情報
第77回長野県中央メーデー（連合長野系）
覚え書き その１
知事選関連ネットニュースその１
県議会議員メンバー
知事選関連ネットニュースその２
覚え書き その２
☆
覚え書き その３
覚え書き その４
民主党県大会
知事選関連ネットニュースその３
県政を後戻りさせてはならない
夢も希望もない、村井氏がめざす県政
脱・記者クラブ宣言
知事会見（脱・記者クラブ）その１
知事会見（脱・記者クラブ）その２
田中康夫手記（2006年8月11日）
脱・ダム宣言（平成13年2月20日）
「脱ダム」宣言に関する知事県議会答弁
「脱ダム」宣言に関する知事県議会答弁
100年先を見据えて再び「脱ダム」宣言
知事選関連ネットニュースその４
資料部屋・リンクの嵐！
読者の方からのメール
2006年夏・県知事選挙の記録
2006年覚え書き-１
百条委員会関連情報-2
2007参院選
ヨーロッパ思い出日記
イギリス大好き♪(UKリンク）
うるとびーずの由来
過去の日記
クリスマス特集 Vol. 1 & 2
クリスマス特集 Vol. 3 & 4
クリスマス特集 Vol. 5 & 6
初恋（島崎藤村）
August , 2026
July , 2026
June , 2026
July , 2026
June , 2026
May , 2026
April , 2026
April , 2026
コメント新着
April 20, 2004
カテゴリ： 日々の生活
こんにちは。
風が気持ちいいです。
うっかりしていたら裏庭のタラの芽が
こんなに育っていました！
さっそく天ぷらにしていただこう♪
夫の両親を近くの温泉まで送るついでにお花見ドライブ。
里では終わった桜も山ではまだまだ満開でした。
浅間山をバックにベニヤマザクラ。
そして温泉宿の駐車場はソメイヨシノが満開。
まだまだお花見が楽しめる信州です。
本日の情報。
フランスの新聞「Le Monde」の記事です。
人質の家族に対するバッシングと
人質となった3人に経費を請求するという
フランス人にしたら驚くべき日本の状況が書かれています。
もちろん記事はフランス語。
今、これを訳した方に転載していいかどうか伺っています。
お許しが出ましたら、また後ほど訳を載せますね。
それまではなんとなく眺めていてください。（笑）
Au Japon, les otages devront payer leur liberation
(2004/4/20)
お待たせいたしました。和訳です。
一部引用のみ許していただきましたので、
私が重要と思われるところを引用してみますね。
でもまた公平さを欠くと言われそうなのでいちおう全文の説明をしますが、
3人が日本へ着いたときの憔悴しきった様子、
それが家族へ向けられた非難から生じたのではないかということ、
人質、および家族への政府からの制裁ともとれる発言、
（小泉首相、中川経済産業大臣、井上防災担当大臣の発言）
かかった費用を負担させろという声、
そして解放のために尽力してくれたイスラム聖職者協会に対して
政府が謝意を表さないことに対するバグダッドの不満も書かれています。
そして最後のこの一文です。
やはり民主主義国家だとここに一番目をつけるのかな。
Alors qu'ils devraient etre fiers d'une jeunesse animme de valeurs humanitaires, dont la candeur et la temerite ne peuvent que rehausser l'image pas toujours flatteuse de leur pays (maintien de la peine de mort, politique restrictive du droit d'asile), les dirigeants politiques et la presse conservatrice du Japon ereintent a plaisir l'"irresponsabilite des otages libere. Et c'est du secretaire d'Etat americain Colin Powell qu'ils ont recu un mot d'encouragement : "Si personne ne veut prendre de risque, on ne progressera jamais", a-t-il declare a la television.
日本の政治家と保守系メディアは、必ずしも誉められたものではない日本のイメージ（死刑制度の維持、限定的な難民庇護政策）を引き上げているはずの、一本気と直情を備え、人道的な価値観に突き動かされる若者たちを誇りに思うべきなのに、解放された人質を「無責任」だとこきおろすことにきゅうきゅうとしている。彼らが励ましの言葉を受けたのは、コリン・パウエル米国務長官からだった。
「誰もリスクを負おうとしなければ、決して前に進むことはできない」と、彼はテレビで述べた。
Philippe Pons（東京特派員記者）
さて、今夜も会議だ。
夕飯用にカレーでも作っておきましょう。
久々に赤ワイン。
グラス1杯しか飲んでないのに、なんだかやけにまわってる。
眠くて眠くて耐えられません。
椅子から落ちそうになりました。
もう寝ます。
おやすみなさい。
風が気持ちいいです。
うっかりしていたら裏庭のタラの芽が
こんなに育っていました！
さっそく天ぷらにしていただこう♪
夫の両親を近くの温泉まで送るついでにお花見ドライブ。
里では終わった桜も山ではまだまだ満開でした。
浅間山をバックにベニヤマザクラ。
そして温泉宿の駐車場はソメイヨシノが満開。
まだまだお花見が楽しめる信州です。
本日の情報。
フランスの新聞「Le Monde」の記事です。
人質の家族に対するバッシングと
人質となった3人に経費を請求するという
フランス人にしたら驚くべき日本の状況が書かれています。
もちろん記事はフランス語。
今、これを訳した方に転載していいかどうか伺っています。
お許しが出ましたら、また後ほど訳を載せますね。
それまではなんとなく眺めていてください。（笑）
Au Japon, les otages devront payer leur liberation
(2004/4/20)
お待たせいたしました。和訳です。
一部引用のみ許していただきましたので、
私が重要と思われるところを引用してみますね。
でもまた公平さを欠くと言われそうなのでいちおう全文の説明をしますが、
3人が日本へ着いたときの憔悴しきった様子、
それが家族へ向けられた非難から生じたのではないかということ、
人質、および家族への政府からの制裁ともとれる発言、
（小泉首相、中川経済産業大臣、井上防災担当大臣の発言）
かかった費用を負担させろという声、
そして解放のために尽力してくれたイスラム聖職者協会に対して
政府が謝意を表さないことに対するバグダッドの不満も書かれています。
そして最後のこの一文です。
やはり民主主義国家だとここに一番目をつけるのかな。
Alors qu'ils devraient etre fiers d'une jeunesse animme de valeurs humanitaires, dont la candeur et la temerite ne peuvent que rehausser l'image pas toujours flatteuse de leur pays (maintien de la peine de mort, politique restrictive du droit d'asile), les dirigeants politiques et la presse conservatrice du Japon ereintent a plaisir l'"irresponsabilite des otages libere. Et c'est du secretaire d'Etat americain Colin Powell qu'ils ont recu un mot d'encouragement : "Si personne ne veut prendre de risque, on ne progressera jamais", a-t-il declare a la television.
日本の政治家と保守系メディアは、必ずしも誉められたものではない日本のイメージ（死刑制度の維持、限定的な難民庇護政策）を引き上げているはずの、一本気と直情を備え、人道的な価値観に突き動かされる若者たちを誇りに思うべきなのに、解放された人質を「無責任」だとこきおろすことにきゅうきゅうとしている。彼らが励ましの言葉を受けたのは、コリン・パウエル米国務長官からだった。
「誰もリスクを負おうとしなければ、決して前に進むことはできない」と、彼はテレビで述べた。
Philippe Pons（東京特派員記者）
さて、今夜も会議だ。
夕飯用にカレーでも作っておきましょう。
久々に赤ワイン。
グラス1杯しか飲んでないのに、なんだかやけにまわってる。
眠くて眠くて耐えられません。
椅子から落ちそうになりました。
もう寝ます。
おやすみなさい。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
