PORTAMI CON TE。。。

Abbandonati　　イタリアでカラオケに行ったら。。

ケータイをi-phoneに換えて1年以上が過ぎ、いろいろとアプリも増えてきたんですが、最近よく使うのがClock Radioというアプリ。その名の通り、開くと画面がデジタルクロックになり、同時に世界中のラジオが聴けるというアプリなんですが、イタリアマニアの私はもちろん、イタリアのラジオ局をいくつかお気に入り登録して、朝仕事に行く前に聞いたりしています。先日も、化粧をしながら聞いていたら、イタリア語の歌なのに、あきらかに「この歌知ってる・・・っていうか日本のあの歌じゃん！」っていうのが流れてきたので、あわてて画面で文字情報をゲット。Al Bano & Romina Power　というバンドの、Abbandonati、というタイトルの歌だったのですが、メロディーは懐かしい、中島みゆきの「悪女」さっそくyou tube で検索してもう一度聴いてみたらやっぱり！　　　　　　　　写真をクリックすると、you tubeで曲を聴くことができまする。。メロディー聴いてたら、若かりし頃を思い出して（？）、曲に合わせて日本語の歌詞を口ずさんでしまいましたちなみに、このイタリア語版の歌詞ですが、もちろん日本語の訳ではなくて、イタリア語らしく上手に作られてます♪海へ向かうドライブで立ち寄ったサービスエリアジュークボックスから流れる流行の歌が友達みたいについてくる雲の間から広がる空と地平線は果てしなく風は「さあ、行こう」とささやきかける道は遠く、夏はすぐ目の前にあるのだから君を自由にしてあげる君が夢見る太陽の島ですべてを捨てて　人生を愛するためにやり直そう君を自由にしてあげる君は僕が千の夢にみるひとこの旅のように、遠い人生の中で・・・・・・・みたいな？？歌詞って難しいので、ものすごい意訳です、しかも聞こえるところだけ抜粋（笑）まあ、雰囲気でこんな感じかなぁ。間違ってたらゴメンナサイ。とにかく、もしイタリアでカラオケにいくことがあったら、この曲を歌えるナ、と思った私。唄うときはもちろん、日本語よ。「マリコの部～屋へ～～♪」ってネ