うたのおけいこ短歌の領分

< 新しい記事

新着記事一覧(全6989件)

過去の記事 >

2010.02.02

坂本龍馬　父・八平宛書簡　全文

カテゴリ：坂本龍馬

龍馬直柔りょうまなおなり自筆　父・坂本八平直足はちへいなおたり宛書簡　全文

嘉永六年（１８５３）九月二十三日付

〔現代語訳〕
一筆啓上申し上げます。爽やかな秋の気配が増して来ましたが、ますますご機嫌うるわしいことと拝察申し上げ、目出度千万（めでたせんばん）のことと存じたてまつります。
また、私は相変わらず無事に暮らしておりますので、ご安心下さいませ。

兄（権平）のお手許（てもと）に「アメリカ騒動」の顛末について申し上げましたので、ご覧になったことと存じます。
まずは急用がございましたので、早忽の乱文をお目にかけ失礼いたしました。

異国船対処の件は先日免ぜられましたが、来春はまた人数に加わるものと思っております。

恐惶謹言

九月二十三日　　龍

尊父様御貴下

[追伸]
ご書状を下さり、ありがたき次第でございました。金子（きんす）もお送り仰せ付けられ、何よりの贈り物でございました。
異国船が方々に来たということでございますから、いくさも近いうちにあるものと存じます。
その節には、異国人の首を打ち取り、凱旋帰国いたすでありましょう。
かしこ
（拙訳）

〔読み下し文〕
一筆啓上つかまつりさうらふ。秋気次第に相増しさうらふところ、いよいよ御機嫌よくならるべくござり、目出度千万と存じたてまつりさうらふ。
次に、わたくし儀、無異に相暮らし申しさうらふ、御休心下さるべくさうらふ。

兄おん許にアメリカ沙汰申し上げさうらふに付き、ご覧あらせらるるなりとさうらふ。
まづは急用ござさうらふに付き、早書乱書をご推覧あらせらるるなりとさうらふ。

異国船お手宛ての儀は先に免ぜられさうらふが、来春はまた人数に加わり申すべく存じたてまつりさうらふ。

恐惶謹言

九月廿三日　　龍

尊父様御貴下

御状を下さり、ありがたき次第に存じたてまつりさうらふ。金子（きんす）御送り仰せ付けられ、何よりの品にござさうらふ。
異国船処々に来たりさうらふよしにさうらへば、いくさも近きうちと存じたてまつりさうらふ。
その節は、異国の首を打ち取り、帰国つかまつるべくさうらふ。
かしく

（文責：くまんパパ ── 大体は合っていると思うが、無手勝流の読み方なので、細かいところは自信がない。誤りがあれば、どうぞご忌憚なくご指摘をお願いたてまつりそうろう。）

〔原文〕
一筆啓上仕候。秋気次第に相増候処、愈々御機嫌能可被成御座、目出度千万存奉候。
次に私儀無異に相暮申候、御休心可被成下候。

兄御許にアメリカ沙汰申上候に付、御覧可被成候。
先は急用御座候に付、早書乱書御推覧可被成候。

異国船御手宛の儀は先免ぜられ候が、来春は又人数に加はり可申奉存候。

恐惶謹言

九月廿三日　　龍

尊父様御貴下

御状被下、難有次第に奉存候。金子御送り被仰付、何よりの品に御座候。
異国船処々に来り候由に候へば、軍も近き内と奉存候。
其節は異国の首を打取り、帰国可仕候。
かしく

（野島家所蔵）

註
嘉永６年（１８５３）旧暦６月３日（新暦７月８日）のペリー艦隊（黒船）浦賀来航に始まる騒動の渦中で書かれた、生々しい肉声。
この時、龍馬１９歳。

ＮＨＫ大河ドラマ「龍馬伝」の第５回「黒船と剣」（１月３１日放送）に登場した手紙の全文。故郷・土佐の家族の喜びようも、確かにあのようであったろう。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう