ＭｏＭｏ太郎日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全6903件)

過去の記事 >

2015年08月17日

Memphis Tennessee (メンフィス・テネシー）

(12)

テーマ： Youtubeで見つけたイチオシ動画(10947)

カテゴリ：詩人になる

ロックンロールの神様、Chuck Berry（チャック・ベリー）の名曲　'Memphis Tennessee'（1959）です。

Long distance information, give me Memphis Tennessee
Help me find the party trying to get in touch with me
She could not leave her number, but I know who placed the call
'Cause my uncle took the message and he wrote it on the wall

長距離電話の番号案内係さん　テネシー州メンフィスの番号を教えてくれ
俺と連絡を取りたい人がいるんだから　お願いだよ
彼女は電話番号を言い残せなかったんだ　でも電話を架けたのは誰かは分かってるんだ
だって俺の叔父が伝言を聞いて　壁にメモしてあるのさ

She's the only one who'd phone me here from Memphis Tennessee
Her home is on the south side, high up on a ridge
Just a half a mile from the Mississippi Bridge

お願いだから　番号案内係さん　マリーと連絡を取らせてくれよ
彼女だけなんだよ　テネシー州メンフィスから俺に電話をするのは
彼女の家は南部にあって　山の尾根の上だ
ミシシッピ橋からちょうど半マイルだよ

Help me, information, more than that I cannot add
Only that I miss her and all the fun we had
But we were pulled apart because her mom did not agree
And tore apart our happy home in Memphis Tennessee

とにかく　彼女がいなくてそれに二人で楽しかったことも思い出だけでさみしいだけ
俺たちは別れさせられたんだ　彼女の母さんが認めなかったから
メンフィスでの楽しい生活は終わったのさ

Last time I saw Marie she's waving me good-bye
With hurry home drops on her cheek that trickled from her eye

Try to put me through to her in Memphis Tennessee

マリーと最後に会った時　彼女はバイバイと手を振った
早く家に帰ってきてねと、彼女の頬には涙が流れてた
マリーはまだ6歳　番号案内係さん　お願いだよ
メンフィスのマリーにつないでくれよ。

この曲も実に多くのアーチストにカバーされています。
なんといっても、テネシー州メンフィスといえば、キング・オブ・ロックンロール、エルヴィス・プレスリーのこの人の育った町、そして、死ぬまですんだ町。だから当然歌っています。

これはアニマルズのカヴァー。

こんな人もカヴァーしていました。パット・ブーン

さらには、日本でもこのグループがカヴァーしています。

まあ、そんなに上手い感じもしませんが・・・、

そして、最も成功したグループアーティストとされるロックの神様、ビートルズも公式レコーディングはありませんが、このようにイギリスＢＢＣラジオの番組でカバーしています。

ということで、多くのアーチストに愛される名曲'Memphis Tennessee'です。

人気ブログランキングへ

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2015年08月17日 22時45分03秒
コメント(12) | コメントを書く

[詩人になる] カテゴリの最新記事

エルビス・プレスリーとビッグ・ママ・ソ… 2024年05月04日コメント(22)
ロシアやウクライナの若い兵士の皆さんに… 2022年08月08日コメント(28)
熱海を歩く(追録)そうそう熱海といえば新… 2022年04月25日コメント(32)

■コメント