おしゃれ手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全5691件)

過去の記事 >

2016.08.29

スコットランド民謡「マイ・ボニー」とあのフローラのダンヴェガン城

(2)

テーマ：ヨーロッパ旅行(4199)

カテゴリ：海外旅行

ダンヴェガン城に行った。
雨が降っていたので、出っ張った部分で、レインコートを置いて入った。

額に入れられたぼろぼろの布が飾られており、これは4～7世紀頃に作られた「フェアリー・フラッグ」という伝説の旗で、これをかざして戦うと勝利をもたらすといういわくつきのお宝だ。
この一族のために妖精からもたらされたものだという。
ケルト文化の薫り高いスカイ島によく似合う言い伝えではないか。

「フェアリー・フラッグ」はボロボロであったが大切に飾られていた。
城内ガイド氏の英語の半分しか分からない。(ノД‘)

かの■ スコットランド版関ケ原の戦い、カロードンの戦い ■において敗れた、
美貌の王子、ボニー・プリンス・チャーリーは、女装してスカイ島まで逃げた。
それを手引きしたのが、スカイ島生まれのフローラ。

その巻き毛は見つけることが出来なかった。

そこで私は、「？」と思っていた。
そして、帰って調べると、やはりそうだった。

往年のヒット曲、「マイ・ボニー」という曲があるがそれは、このボニー・プリンス・チャーリーが行ってしまった悲しみのフローラの歌だった！！
原曲はスコットランド民謡だそうでが日本では「恋人は海の彼方に」という名前で
売り出されていた。（一番下に私の記憶する歌詞あり。）

（▲今は使われていないが、ここからボート乗り場へと通じていた。）

『マイボニー My Bonnie Lies over the Ocean』は、1962年にリリースされたトニー・シェリダン（Tony Sheridan）のアルバム『マイボニー』で現代風にアレンジされ、世界的に有名になったスコットランド民謡。

トニー・シェリダンのアルバムでバックバンドを務めたのは、世界中で最も有名なイギリスのロックバンド「ビートルズ(The Beatles）」。

当時は「ビートブラザーズ」として参加していた。

ボニーとは一体誰の事なのか？　

歴史上の著名な人物であるチャールズ・スチュワート(Charles Edward Stuart/1720-1788)を暗示しているようだ。

チャールズ・スチュワートは、名誉革命で王位を追われたジェームズ2世の孫に当たり、

ボニー・プリンス・チャーリー（Bonnie Prince Charlie）の愛称で呼ばれていた人物。

■ フローラの像 ■
■ My Bonnie

歌詞・日本語訳(意訳）

My Bonnie is over the ocean
My Bonnie is over the sea
My Bonnie is over the ocean
O bring back my Bonnie to me.

ボニーは海洋に　ボニーを返しておくれ

Chorus
Bring back, bring back
Bring back my Bonnie to me, to me
Bring back, bring back
O bring back my Bonnie to me.

＜コーラス＞
返して　返してくれ　ボニーを返しておくれ
返して　返してくれ　ボニーを返しておくれ

■ 「恋人は海の彼方に」 ■♪音が出ます！

青い海の向こう白い波間から
やさしい恋人を帰しておくれ
カム　バック、カム　バック
おお、海の神様