英語の原題は、THE BLIND SIDE という。アメフトのクォーターバックから見て死角になる側という意味で、主人公がゲームで守るべき場所なのだが、いろいろな含みがある原題のようだ。というのは、この映画の中には世の中がよく見えていない人々が沢山出てくる。つまり彼らにはブラインドサイドがある。また、広義で考えると、黒人や有色人種は才能に比べてチャンスが非常に少ないため、才能が発掘され難いという社会のブラインドサイドであるという意味もあるだろう。したがって、しあわせの隠れ場所 という邦題はかなり問題があるかもしれない。