もう…何がなんだか日記

Free Space

Hee Jun flash-2

Hee Jun flash-1

お尻ダンス

主演：ケン・チュウ（ジャーフェイ）、ジジ・リョン（シャオジャー）

現代に生きる男性@ユ・ジテと二十年前の世界に生きる女性@キム・ハヌルとが
無線機で繋がって言葉を交わすという、SFファンタジー。

あちらは、もう随分前に観たので細かいところは覚えてないけど
静かな美しさを讃えた作品だった。
覚えている限りでは、かなり忠実にリメイクしていると思う。

ついでに言うと、同作品をリメイクした日本映画も以前に観たのだけど
退屈して挫折しちゃったんだよね＞スミマセンスミマセン

で、こちら香港&台湾版は、ケン・チュウとジジ・リョンのコンビで、舞台は上海。
のめり込むという程には行かなかったけど
自然にすんなり観ることが出来た。

韓国版では、女性の方の視点に合わせて観ていた。
現代青年を演じているのは贔屓のひとりジテ君であるにも関わらず。
香港&台湾版では、男性寄りの視点で観ていた。

そのせいか、こちらは爽やかなイメージが強かったように思う。

【ネタバレあり】

ストーリー的には同じなので
以前には疑問だったり不満だったりした事が、今回で納得いったような気がする。

初恋を諦めてしまうシャオジャーの決意が、あまりにも悲しくて、歯がゆかったんだよね。
あの時点では先輩も彼女のことが好きだったんだから無理に身を引く必要ないのに…と。

勿論、そうしたら息子であるジャーフェイは存在しなくなってしまうだろうけど、
そんなんどーでもいいじゃん！ ＞こらこら

韓国版の先輩は、親友に少しばかり心が揺れてる雰囲気がなきにしもあらずったので
余計にそう思ったのかも（笑）
だって悔しいじゃん！ ＞おいおい

香港&台湾版の先輩は、特に親友に気がありそうでもなかったので

つーか、
ケン・チュウを消しちゃったらダメでしょー！
と思ったからかな＞ジテ君は？ジテ君の立場は？

歴史を変えてシャオジャーと先輩が結ばれて、
生まれた息子もやっぱジャーフェイだった…という結末でも良いのでは…？

でもさ、
彼女が振ったから先輩は親友の下へ行っちゃったんじゃ？
無線機のイタズラ（？）ありきの結末じゃん。
電波が繋がった時点で既にタイム・パラドックスが生じてしまったんで
本来は彼女&先輩で決まりだった…とも考えられるよね。

どうしても別れる道を選ぶしかないなら
後に先輩より素敵な男性に出逢って結婚し、
生まれた娘が彼の恋人となる、あの女の子だった…というのが良いかも…？

それじゃ情緒も何もないかしら？（笑）

ともかくも、彼女のそうした決意を聞いた時
ジャーフェイがガックリと頭を垂れるところが良かった。
韓国版ではそういうシーンがあったかどうか覚えてない＞スミマセンスミマセン

ラストは香港&台湾版はちょっと不満。

韓国版はキム・ハヌルはキム・ハヌルのまま
つまり年配の女優に交代することもなく、老けメイクもせず
若々しいまま、優しい笑顔を浮かべているところが遠めに映って
ああ、彼女は今、幸福なんだ…と
信じることができて、シミジミとした終わり方だった。

香港&台湾版では彼女の後姿だけ。
顔を映さない、というのも上手い手だとは思うものの
その後姿が何となし、うらぶれた感じがして（＾＾；）
あれでは彼女が幸福なんだか不幸なんだか分からないじゃんよー。

でも、その後のジャーフェイ&恋人の明るい様子からすれば
幸福、という結論なんだろうけど。

それと

無線機、そこらに捨てんじゃねーよジャーフェイ！ ＞ぇ

★　　　　　　　★　　　　　　　★　　　　　　　★　　　　　　　★　　　　　　　★　　　　　　　★

『愛、断了線/SKY OF LOVE』 2003年/香港・台湾
監督：タン・ファータオ
脚本：ミン・ユエ
撮影：リー・ビンビン

クリックしてね♪（3つも多過ぎ？）