天の王朝

プロフィール

白山菊理姫

フォローする

フリーページ

出雲族と大和族の話（パート２）

サイド自由欄

設定されていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全5730件)

過去の記事 >

2007.11.21

薔薇シリーズ４０

(6)

テーマ：いい言葉(576)

カテゴリ：文学・芸術

史劇のバラ６（ヘンリー６世

赤いバラはランカスター派で、白いバラはヨーク派。お互い赤と白のどちらのバラを摘むかで立場を明らかにしようという場面はすでに紹介しました。文字通り、実に「劇的」なシーンでした。しかし実は、バラによる投票を終えた後のやりとりのほうが凄いんですね。

本来なら少数派が多数派の意見を受け入れるはずの投票だったのですが、投票で負けた赤バラのサマセット伯（後のサマセット公）は引き下がりません。白バラのリチャード・プランタジネット（後のヨーク公）と再び言い合いになります。

PLANTAGENET: Now, Somerset, where is your argument?

プランタジネット：どうだ、サマセット、お前の持論はどこへ行った？

SOMERSET: Here in my scabbard, meditating that
Shall dye your white rose in a bloody red.

サマセット：この刀の鞘の中にあるさ。お前の白いバラを血で赤く染めようと思ってな。

PLANTAGENET: Meantime your cheeks do counterfeit our roses;
For pale they look with fear, as witnessing

プランタジネット：そういえば、お前の頬はわれわれの白いバラを真似ているではないか。恐怖で顔が青白くなっているぞ。まるでわれわれの側の正当性を認めているようだ。

SOMERSET: No, Plantagenet,
'Tis not for fear but anger that thy cheeks
Blush for pure shame to counterfeit our roses,
And yet thy tongue will not confess thy error.

サマセット：違うぞ、プランタジネット。恐怖ではなく、これは怒りだ。お前の頬こそ、あまりの恥ずかしさにわれわれの赤いバラを真似するように赤くなっているではないか。それなのにお前の舌は、過ちを自白しようともしない。

PLANTAGENET: Hath not thy rose a canker, Somerset?

プランタジネット：お前のバラには悪い虫が付いているのではないか、サマセット？

SOMERSET: Hath not thy rose a thorn, Plantagenet?

サマセット：お前のバラのほうこそ、棘があるのではないか、プランタジネット？

PLANTAGENET: Ay, sharp and piercing, to maintain his truth;

プランタジネット：あるさ、鋭敏にして鋭い、正当性を貫く棘がな。だがお前の悪い虫は、ウソ偽りを食べて膨らむばかりだ。

SOMERSET: Well, I'll find friends to wear my bleeding roses,
That shall maintain what I have said is true,
Where false Plantagenet dare not be seen.

サマセット：いいだろう。俺が言ったことが正しかったことを証明するため、我が赤き血のバラをまとう友を何人も見つけてみせる。偽りのプランタジネットなどお呼びではないわ。

こうして赤いランカスター派と白いヨーク派によるバラ戦争が始まります。しかしどちらの公爵家も、もともとはプランタジネット王朝のエドワード３世から派生しています。違うのはエドワード３世の第四子ジョン・オブ・ゴーントの末裔（ランカスター公）か第五子エドムンド・ラングリーの末裔（ヨーク公）かというだけ。近親憎悪というやつですね。

これで最後の行でサマセットがfalse Plantagenetと言ったわけがわかると思います。falseは、直接的にはリチャード・プランタジネットを嘘つきであると非難していることになりますが、もっと深い意味ではプランタジネット（朝の後継者）を偽っているだけだという意味も込められているわけです。まあ、これも五十歩百歩ですが。

その後の血みどろの戦いについては、明日のブログでご紹介しましょう。

白いバラ