天の王朝

プロフィール

白山菊理姫

フォローする

フリーページ

出雲族と大和族の話（パート２）

サイド自由欄

設定されていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全5726件)

過去の記事 >

2008.01.13

「白い鳥」に出てきた恋人もそうですが、イェイツには彼の詩のミューズともいえる女性がいました。モード・ゴーンというアイルランド独立運動の女性闘士です。１８９３年に発表された詩集『薔薇』は、まさに彼女のために書かれた詩集でもあります。ところが、この恋はイェイツの片思いで、１８８９年に出会って以来、何度も結婚を申し込みますが、そのたびに断られます。

それでもイェイツはあきらめきれず、ゴーンを詩の中で崇めつづけました。その「薔薇」をいくつか紹介しましょう。最初は「平和の薔薇」です。

The Rose Of Peace

If Michael, leader of God's host
When Heaven and Hell are met,
Looked down on you from Heaven's door-post
He would his deeds forget.

天軍率いる大天使ミカエルが
天と地の戦いの最中に、

彼は自分の仕事を忘れただろう。

Brooding no more upon God's wars
In his divine homestead,
He would go weave out of the stars
A chaplet for your head.

彼の聖なる屋敷において
神の戦争に思い巡らすことをやめ、
星々を紡いで
あなたの頭上に掲げる花輪を織るだろう

And all folk seeing him bow down,
And white stars tell your praise,

Led on by gentle ways;

人々は彼が頭を垂れるのを目撃し、
白金の星々はあなたを誉めそやし、
彼はとうとう、緩やかな道に導かれ、
神の住む都にやってくるだろう。

Saying all things were well;
And softly make a rosy peace,
A peace of Heaven with Hell.

そこで神は、すべてが順調であると告げて、
彼に停戦を命じるだろう。
そして優しい薔薇色の平和が訪れ、
天国と地獄が仲直りするのだ。

いやはや、イェイツはゴーンにメロメロだということがよくわかりますね。ゴーンの美しさの前では、ミカエルもルシファーとの戦いが馬鹿らしくなり、神もすべてが順調であるとお墨付きを与えて、平和が訪れるんだそうです。実におめでたい話です。

ただしこの詩は、ゴーンを称えるだけではなく、さりげなくキリスト教（特にカトリック）をからかっているとも解釈できます。というのも、ミカエルと言えば、天上界ではもっとも有名な大天使様。そのミカエルが一人の女性を崇め奉るというのですから、不敬罪この上ない詩であるとも読めるからです。あなた方が神として崇めているもの、あなた方の教義は、一人の女性の美にもかなわないのだと、イェイツは言っているようにも聞こえます。

イェイツとゴーンの奇妙な関係については、詩を通じて、おいおい説明していきたいと思います。ゴーンの写真はこちらをご覧ください。
（続く）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう