PR
ナムセイン
ナムセインのブログへようこそ。韓国のwebnewsを紹介します。
Calendar
Comments
Keyword Search
▼キーワード検索
2018.01.20
カテゴリ： カテゴリ未分類
「平昌にくるお客に恥ずかしいから、老朽地域を隠そう」という記事は80年代の記事ではない
（原題：'평창 손님에 부끄러우니 낙후지역 가리자'는 이 기사는 80년대 기사가 아니다）
http://www.huffingtonpost.kr/2018/01/17/story_n_19017328.html
ハフィントンポスト・コリア | 作成者 ホ・ウァン
記載 : 2018年 01月 17日 12時 18分 KST
「23日前に近づいてきた平昌冬季オリンピック、外国の選手団と観覧客が押し寄せてくる予定ですが、彼らにソウルは恥ずかしい素顔を見せなければならない。」
17日に発行された毎日経済新聞の1面の一番高いところには上記のような記事が載せられた。内容をもう少し紹介すれば次のようなものだ。
「龍山駅を過ぎるとすぐに列車の窓の外に崩れかけた老朽住宅と錆びついた鉄製の屋根、廃タイヤや壊れた瓦がそのまま見える。遠くから見える漢江トランプワールドなどの高層ビルディングなどと重なればソウルはとんでもない貧富の差がある都市として見えるしかない。国の格を高めなければならないオリンピックの開催が、徹底することのできない準備で、まかり間違えば国家のイメージさえ貶めるという状況にもなるわけだ。」（毎日経済1月17日）
このマスコミは「このような残念な姿が作られたのは都心の駅付近の開発の遅れの産物」であり、「2007年に始まった龍山の開発が邪魔されたから」であると伝えた。
老朽住宅、貧富の格差、国の格、恥ずかしい姿、徹底することのできない準備、国家のイメージ、臨時のフェンス、素顔、この単語たちの中には「古くて貧しいところは恥ずかしいところ」という認識が下地になっているものと見られる。「88年ソウルオリンピック」を前に1980年代に繰り広げられた「サンゲ洞撤去事態」を思い浮かべさせる。
1960～70年代にも同じようなことがあった。当時の政府とソウル市は「外国のお客さん」たちに老朽した都心の様子を見せることを恥ずかしいと感じた。市役所前のソゴン洞一帯の華僑村とバラックの家が掃き出され、金浦空港から都心につながる道であるマポ大橋一帯があっという間に再開発された。
ジョン・ソク、ソウル市立大学教授（都市工学）は「非常に浅はかな視角」であると話した。彼はこの日、ハフィントンポスト・コリアとの通話で「都市を勉強している立場で（この記事に）同意することはできない」と次のように指摘した。
「世界のどの都市も長く続いた地域があり、古い地域がある。長く続いた都市であるほどにそのようなものだ。パク・チョンヒ大統領の時代に南山の麓の老朽住宅を隠そうとプラザホテルを立てたという話もあった。その時は、貧乏を恥ずかしく思い、隠そうとした。 都市には多様な姿があるものだ。我々がよくバラック村だと卑下するのだが、そこにも人が住んでいる。都市には金持ちもおり、貧しいい人もいる。新しい建物もあり古い建物ある。それらが調和しあって都市を作るのだ。外国人たちがそのためにソウルに対する否定的なイメージを持ちますか？万一、遮る幕を立てたとすれば、むしろそれは外国人たちに物笑いされるようになるものだ。都市をあるがままに見なければならない。むしろ北朝鮮でもそのようにしていると批判できない。龍山であれソウルのどこであれ、また世界のどの都市であれ、貧しい地域がある。非常に浅はかな見方だ。」
ところで、核発電所の事故からもう7年が過ぎようとしている時点で、核発電格納器の底で「『燃料デブリ』と見られる物が見つかった」と言います。去年７月には「初めて燃料デブリの可能性が高い塊が確認され」たそうで、処理の方法はこれから考えるそうです。「何かはっきりわからないものが見つかり、処理の方法が分からない状況」がニュースになることに恐ろしさを感じます。安倍さんはこの状況を「アンダー・コントロール」と言います。このようなニュースに接するたびに、コントロールできない核発電を推進する現政府を支持する国民はやはり「バカ」だとしか言いようがないと思います。（ナム・セイン）
（原題：'평창 손님에 부끄러우니 낙후지역 가리자'는 이 기사는 80년대 기사가 아니다）
http://www.huffingtonpost.kr/2018/01/17/story_n_19017328.html
ハフィントンポスト・コリア | 作成者 ホ・ウァン
記載 : 2018年 01月 17日 12時 18分 KST
「23日前に近づいてきた平昌冬季オリンピック、外国の選手団と観覧客が押し寄せてくる予定ですが、彼らにソウルは恥ずかしい素顔を見せなければならない。」
17日に発行された毎日経済新聞の1面の一番高いところには上記のような記事が載せられた。内容をもう少し紹介すれば次のようなものだ。
「龍山駅を過ぎるとすぐに列車の窓の外に崩れかけた老朽住宅と錆びついた鉄製の屋根、廃タイヤや壊れた瓦がそのまま見える。遠くから見える漢江トランプワールドなどの高層ビルディングなどと重なればソウルはとんでもない貧富の差がある都市として見えるしかない。国の格を高めなければならないオリンピックの開催が、徹底することのできない準備で、まかり間違えば国家のイメージさえ貶めるという状況にもなるわけだ。」（毎日経済1月17日）
このマスコミは「このような残念な姿が作られたのは都心の駅付近の開発の遅れの産物」であり、「2007年に始まった龍山の開発が邪魔されたから」であると伝えた。
老朽住宅、貧富の格差、国の格、恥ずかしい姿、徹底することのできない準備、国家のイメージ、臨時のフェンス、素顔、この単語たちの中には「古くて貧しいところは恥ずかしいところ」という認識が下地になっているものと見られる。「88年ソウルオリンピック」を前に1980年代に繰り広げられた「サンゲ洞撤去事態」を思い浮かべさせる。
1960～70年代にも同じようなことがあった。当時の政府とソウル市は「外国のお客さん」たちに老朽した都心の様子を見せることを恥ずかしいと感じた。市役所前のソゴン洞一帯の華僑村とバラックの家が掃き出され、金浦空港から都心につながる道であるマポ大橋一帯があっという間に再開発された。
ジョン・ソク、ソウル市立大学教授（都市工学）は「非常に浅はかな視角」であると話した。彼はこの日、ハフィントンポスト・コリアとの通話で「都市を勉強している立場で（この記事に）同意することはできない」と次のように指摘した。
「世界のどの都市も長く続いた地域があり、古い地域がある。長く続いた都市であるほどにそのようなものだ。パク・チョンヒ大統領の時代に南山の麓の老朽住宅を隠そうとプラザホテルを立てたという話もあった。その時は、貧乏を恥ずかしく思い、隠そうとした。 都市には多様な姿があるものだ。我々がよくバラック村だと卑下するのだが、そこにも人が住んでいる。都市には金持ちもおり、貧しいい人もいる。新しい建物もあり古い建物ある。それらが調和しあって都市を作るのだ。外国人たちがそのためにソウルに対する否定的なイメージを持ちますか？万一、遮る幕を立てたとすれば、むしろそれは外国人たちに物笑いされるようになるものだ。都市をあるがままに見なければならない。むしろ北朝鮮でもそのようにしていると批判できない。龍山であれソウルのどこであれ、また世界のどの都市であれ、貧しい地域がある。非常に浅はかな見方だ。」
ところで、核発電所の事故からもう7年が過ぎようとしている時点で、核発電格納器の底で「『燃料デブリ』と見られる物が見つかった」と言います。去年７月には「初めて燃料デブリの可能性が高い塊が確認され」たそうで、処理の方法はこれから考えるそうです。「何かはっきりわからないものが見つかり、処理の方法が分からない状況」がニュースになることに恐ろしさを感じます。安倍さんはこの状況を「アンダー・コントロール」と言います。このようなニュースに接するたびに、コントロールできない核発電を推進する現政府を支持する国民はやはり「バカ」だとしか言いようがないと思います。（ナム・セイン）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
