ナムセインのブログ（韓国のWEBニュースの翻訳とちょっと一言）わたしは「原発」というごまかしの言葉はやめて「核発電」と呼ぶことを勧めます

「熟年離婚」共同の財産は半々？…年金も分割対象

（原題： ' 황혼 이혼 ' 공동 재산 반반 ?..." 연금도 분할 대상 " ）

https://n.news.naver.com/mnews/article/052/0002347941?sid=291

YTN ニュース記者入力 2026.05.02. 午前 6:14

　全体の離婚件数は減ったが…「熟年離婚」増加の傾向

　一番大きい葛藤は「財産分割」…養育権より老後の備え

「共同財産の形成」寄与度の評価…家事労働を認定の傾向

[ アンカー ]

　長い期間一緒に暮らしてきた夫婦がそれぞれの新しい人生を求めていくいわゆる「熟年離婚（注：韓国では「黄昏れ離婚」という）が増えています。

　「熟年離婚」では、養育権の紛争より財産をどのように分けるのかが一番大きい争点になるのですが、特に国民年金のような老後の所得まで公平に分けなければならないということが通常の裁判所の判例として位置を占めています。

　クォン・ジュンス記者が報道します。

[ 記者 ]

　数十年の結婚生活に終止符を打った熟年離婚。

　全体の離婚の件数は減っている反面、熟年離婚は増加している傾向です。

30 年以上一緒に住んできた夫婦の離婚の比率は、昨年 17.7 ％と 10 年前より二倍近く増えました。

　熟年離婚で一番大きな葛藤は「財産分割」です。

　すでに大きい子女の養育問題より、老後の生活の基盤を準備する問題がより重要になるからです。

　財産を分けるときは、婚姻期間の財産形成にそれぞれがどれくらい貢献したのかが問われるのですが、専業主婦の夫婦の場合でも家事労働の価値を積極的に認定することが裁判所での傾向です。

　ですから、夫婦が今、持っている預金や不動産だけではなく、経済活動をした配偶者の公務員年金や国民年金のような「未来の所得」もやはり重要な分割の対象になります。

[ ユン・ジサン / 弁護士 ( 前価値裁判所部長判事 ) : 老年層になられたので、事実上何らかの再就職を通して所得活動をされることが簡単ではないですよ。ですから、この部分に対して争いがし烈になり、金額的にも大きいですから、なおさら深度の深い論議になるのです。 ]

　実際に、熟年離婚が急に増加して、離婚した配偶者の国民年金を分けてもらう「分割年金」の受給者の数も、昨年、初めて 10 万名を超えました。

　老後の貧困を防いで、最小限の生活を保障する為の装置です。

　熟年離婚が増えている中で、年金などの未来の所得を含めた財産分割の範囲が拡大しています。

YTN クォン・ジュンスです。