PR
星の国から星の街へ（旧 ヴァン・ノアール）
シンガポール在住20年で今年故郷に本帰国。引き続き趣味のワイン、絵画、旅行、読書や故郷自慢やシンガポールの思い出を書いていきます。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(8)シンガポールのこと。
(65)星の国ライフ 食とワイン（時々日本のお酒）
(176)シンガポールの美術館・ 博物館・ギャラリー
(24)ドラマ＆映画等など。
(140)フランス旅行 ワイン
(11)フランス旅行 美術館 ＆ オペラ座 等など
(31)ロシア旅行 美術館＆クラシックバレー 等など
(15)オーストラリア旅行 ワインと動物
(4)アセアン諸国 旅行
(6)日本への帰省
(13)シンガポール 観光スポット
(9)アメリカ旅行 美術館
(4)読書＆映画 村上春樹
(27)読書 原田マハ
(33)読書 「古事記・日本書紀」「ギリシャ神話」「昭和史」等々。
(40)読書 「神の雫」＆「マリアージュ 最終章 神の雫」
(7)シンガポールから日本のこと。
(100)シンガポールから世界のこと。
(78)本帰国で再発見！
(548)コメント新着
星の国から星の街へ（旧 ヴァン・ノアール）
@ Re[1]:南アの銘醸地「ステレンボッシュ」と同じコースタル・リージョン地区の「Paarl]に拠点を置く「KWV」(06/22)
足を踏み入れた事がない2つの大陸「アフリ…
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2026.10.26
テーマ： 読書(10324)
カテゴリ： 読書＆映画 村上春樹
単行本表表紙は「アリクイ」 単行本裏表紙は「ジャガー」
今年、語学學校の同僚でボストン出身のアメリカ人講師との何気ない会話から大学時代の教授の1人がポーランド出身の Anna Zeilinska Elliot（アンナ・ジリンスカ・エリオット教授） で村上春樹作品のポーランド語の翻訳の第一人者であり村上氏とエリオット氏が友人であることを知りました。
７月刊行の村上春樹著 「夏帆 The Tale of KAHO」を読み切る前に同僚に表表紙を見せて「この動物が何か分かる？」と聞くと「アリクイ！」と即答で驚きました。裏表紙も見て「これはアリクイじゃないね。何だかカピバラみたい」と言われ、検索してみると「ジャガー」でした（ジャガーには見えにくいですが・・）村上作品は英訳で何冊か読んだ事があるという同僚に「この小説はどんな内容？」と聞かれ読んでいる途中だった事もあり「ご存知のように村上作品を簡単に説明するのはとても難しくて・・」と言うと「その通りだね」と納得してくれました（エリオット氏の翻訳本は来年出版だそうです）
物語の概略を簡単な英語で同僚に伝えられればと思い、まずは物語のテーマになっている「人間の肉体に乗り移る精神の具現化」の英訳を調べると「INCARNATION（化身）」や「POSSESSION（精神や霊が既にある他人の肉体に乗り移る）」等のAI回答があり、POSSESIONの方がピンとくる感じです。
ブラジルから秘密の経路を辿って日本にやって来たアリクイ（大人しく穏やかな性格）の夫婦が絵本作家の「夏帆」の前に現れ今後の人生に大きく関わってくる事へのアドバイスを与え続けます。そこで最初に出会うのがジャガー（慎重で無駄な争いをしない）に精神を乗っ取られた包丁の研ぎ師です。この研ぎ師が研いだ特殊な包丁を使って「白アリの女王（徹底した安全志向と完全依存）」に肉体も精神も乗っ取られかけている夏帆の母親と対峙する事になります。
人間と動物との深い関係をここまで描いた作品は初めてのような気がしましたが、調べてみると「何物かに精神・肉体を乗っ取られる、あるいは所有される」とか「憑依」は村上作品の極めて重要で革新的なモチーフだそうです。初期の3部作の1つ「羊をめぐる冒険」、「海辺のカフカ」や世界的ヒットになった「1Q84」等に「気付かないうちに自分の心や社会のシステム、あるいは過去の記憶に自分の中心を乗っ取られてしまう恐怖」が描かれているそうです。ちょっと怖い気もしますが個人的には動物園でも人気の「カピバラ」に乗っ取られたいかなぁとも💦
村上春樹作品の翻訳者でもあるAnna Zeilinska Elliot（アンナ・ジリンスカ・エリオット教授）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[読書＆映画 村上春樹] カテゴリの最新記事
-
安西水丸さんが初めて村上春樹作品の装丁… 2026.05.30
-
短編「蜂蜜パイ」＠「神の子どもたちはみ… 2025.08.12
-
舞台「世界の終りとハードボイルドワンダ… 2025.08.01
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
