ABREISE

< 新しい記事

新着記事一覧(全483件)

過去の記事 >

2006.10.01

ANNA との再会　ーSPRACHKURS-

カテゴリ：ドイツ語学習

南東ドイツのど田舎より

前回日記に書いた彼女との再会について。

一年ぶりに奇跡的に連絡が取れたスウェーデン人の語学学校仲間だったアナ。

彼女の住んでいる湖地帯は、 FUSCHLSEE

我が家から、高速使って約３５分程の場所です。
ピタ夫は、バイクでのツーリングを最近していなかったので、是非二人でバイク２台で
行きたいと提案してきたのですが。。。

何せ、計画的には、アナとのお茶の後、夕方からミュンヘンでオクトーバーフェスタ参加
予定にしていたので、無理は、禁物って事で今回は、車で行ってきました。

Sprechen Wir Deutsch oder Englisch?
(ドイツ語、それとも英語で話す？）

えぇ～っと、英語でお願いします。。。苦笑　
彼女との再会１年ぶりにしても、やはり押され気味の私。。。　

お天気も良く、湖のほとりのカフェで、３人でお茶。
アナの彼氏は、イベント関係の仕事をしているので週末は、ほとんど仕事との事。
せっかく１年ぶりに、古巣に戻って来ても週末一人で、街から離れた湖地帯ってのは
ちょっと寂しそうでした。

今回の再会で、彼女のドイツ語学習歴　と　ドイツ語能力　の違いを改めて感じて
ちょっと悔しかった。　

スウェーデンでは、低学年のうちにドイツ語を４年間勉強するらしい。

言語的にも、スウェーデン語は、同じ語源らしい。

大学時代は、エラスムス計画（The European Community Action Scheme for the Mobility of University Students : ERASMUS）で、ドイツへ半年交換留学。

（ちなみに、このシステムを初めて知ったのは、好きな映画「スパニッシュ　アパートメント」だった。）

（おっ　今年は、プライベートスキーコーチゲット！！！　＞　ご近所Kさん　是非ご一緒に！）

ま～１年前の同じ語学学校の最初のクラス分けの段階で、違いは解っていたけど。。。
そりゃ～　「話せる」土台は、出来上がっている訳だ。　納得。　

１年間、大学で勉強し直して、某日系企業のザルツブルグオフィスで働くようになった彼女。
もう仕事に使える程のドイツ語が話せるんだぁ～ってね。　

今回、話の中で私のドイツ語学校がある近所の町が、彼女の仕事場から高速で１０分なんだって。

私の町に遊びに来るがてら、一緒の学校でドイツ語勉強したいって。。。
（夕方からの週２回で、仕事帰りにちょうど良いってさぁ。）

えぇ～っと、レベル的には、アナには簡単すぎるかもよぉ～～～～。
うちのメンバーは、最長１４年ドイツ歴あるけど、アナ程ドイツ語解っているようには思えないメンバーだけど。。。
一緒のクラスになるのは、楽しいし、先生のオルガが良いって褒めたのも私だけどさぁ～。　

まぁ～　彼女と学校が決める事でしょう。

私にも良いプレッシャー＆ドイツ語お喋り相手が出来た。

と　思うようにしよう。。。　苦笑　

あっ　でも、逆に英語使える人とドイツ語で話すって変な感じなんだよなぁ～。
わざわざ英語で普通に会話出来るのに、ドイツ語だといきなり子供以下の会話
になるのが解っているから、その自分の中のギャップを克服するのがねぇ～。

もう少し慣れと語彙が必要なだけなんですよぉ～」　

って言い訳しながら話したい気分。　苦笑　

そんな「Tシャツ」ギャクで作ってみるのも良いのかも？　
ちなみに、ドイツ語で書くとどうなる？　良いフレーズ募集中。。。　

bis spaeter!

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2006.10.03 00:46:26
コメントを書く

[ドイツ語学習] カテゴリの最新記事

■コメント

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

プロフィール

aiannse

知り合い中心にこちらでの様子を報告する奮闘記です。便利な日本に慣れた後の必要な物が直ぐ手に入らない生活での戸惑い、人間関係の１からの再構築、新居作りから出来上がり後の新生活等。そこから　更に　新天地へ移動して　開拓中の生活をアップデート予定まさか　一からを第三か国語目の新天地でやろうとは、無謀日記だわ。

フォローする

フリーページ