2011年09月の記事
全8件 (8件中 1-8件目)
1
-
「あなたは役立たずね」
Paranormal Activity って変な映画から。 You are absolutely powerless. 「あなたは役立たずね」 ～less 「～ない」って接尾語ってなんて便利なんだろう・・・ 以上
2011.09.27
コメント(0)
-
「厳密に言えばそうだけど・・・」
Santa Buddies から。 Technically yes.「厳密に言えばそうだけど・・・」（実際には字幕に訳されていませんでした） technically=according to the exact details ofa rule or law 「規則や法律の細かいところにのっとれば」みたいな意味ですね。 上記のように日常会話で軽く使う場合には「厳密に言えば・・・だけど」みたいな意味になるでしょう。そして「厳密に言えば・・・だけど」の「だけど」の部分が重要です。 「規則や法律にのっとって言えばそうだけど、心情的には違う」くらいの意味合いがあります。 例えば、ボクシングなどでテクニカルノックアウト（TKO）なんてのがありますが、まさにあれです。 目の上からの出血がひどく、ダウンはしていないけど、ルールにのっとってノックアウトとみなされる・・・。でも、その選手は、「まだ戦えるぜ！」と思っているかもしれない・・・心情的にはノックアウトされていないわけです。 ・・・・・なんかわかりづらい？
2011.09.24
コメント(4)
-
「出て来い」
Paranormal Activity って変な映画から（苦笑） Show yourself. 「出て来い」 他動詞＋再帰代名詞＝自動詞の典型的な例ですね。 「おまえ自身を見せろ」＝「出て来い」ですね。 中学生が覚える have a good time ＝ enjoy yourselfってやつと同じです。 I had a good time. を I enjoyed. って間違える中学生は多いですよね。 enjoy を他動詞と認識し、自動詞的に使うときは再帰代名詞を添える、ということを中学生の内から教えておきたいです。
2011.09.22
コメント(3)
-
ignoreとneglect
台風の中、自習に来た高１のYさんがまたいい質問をしてくれました。 「ignoreとneglectってどう違うんですか？」 はいはい、確かに両方とも「無視する」って覚えている人が多いですよね。TVなんかでchild neglect って言葉をchild abuseと同義で使ってる人もいるから、余計混乱している受験生も多いかも・・・ 英和辞典なんかには、 ignore（意図的に）無視する neglect（怠慢・不注意から）かまわないでおく なんて載ってます。まあ、これでも２つの違いは十分にわかると思います。 英英辞典では、 ignore＝to deliberately pay no attention to somethingthat you have been told or that you know about 「わかっちゃいるけどシカト」 やっぱり deliberately（わざと） がキーワードですね。 neglect=to fail to look after someone or somethingproperly 「ちゃんと対応しそこなう」 ＝「ヤベ、やっちゃった」 こちらはfail（しそこなう）とproperly（ちゃんと）がキーワード。 ニュースで「子供を死なせてしまう親」事件をchild neglectなんて言っているときがあるけど、あれは明らかにignoreだ、って思うときがある・・・ 昔、私、若気の至りで「信号無視」でおまわりさんに止められ罰金を支払ったことがある。前にトラックが走ってて信号が見えなかったのです・・・ だから、あれは「信号無視（ignore）」ではなく、「信号軽視（neglect）」だったのです・・・ まったくひとり言になってしまいました・・・ Yさん、いい質問ありがとう！（笑）
2011.09.21
コメント(4)
-
「なんてお礼を言っていいのやら」
久々に映画のセリフです。 私の大好きなゴールデン・レトリバーがたくさん出ているディズニー映画の「～Buddies」シリーズ Santa Buddies から。 I can't thank you guys enough.「なんてお礼を言っていいのやら」 オシャレな表現ですね。直訳すると「君たちに十分に感謝の表現が出来ない」です。「「表現できないくらい感謝している」ということですね。 以前、It couldn't be better. で「最高（これ以上いいことはない）」って表現を紹介しましたけど、同じ理屈ですね。 大学入試の会話文問題などで、「この否定＋形容詞（副詞）」にだまされちゃう人も多いけど、気をつけて欲しいです。
2011.09.20
コメント(4)
-
こういう高１は期待できる
高１のYさんはすでに大学入試頻出単語の勉強をはじめている。 今日も「ターゲット１９００」を使って勉強していました。そして、すばらしい質問をしてくれました。 （２６４番のpreventの例文を見せながら） Forests help prevent flooding andlandslides. 「森林は洪水や地すべりを防ぐのに役立つ」 Y：「このhelpって動詞ですよね？」 Yさんはhelpとpreventという２つの動詞が並んでいることに違和感を覚えたのです。こういう感覚が付いてくると「本物」です。 そこで、Yさんは辞書から、helpという動詞にどういう特徴（後ろに来る不定詞目的語のtoが省略されることがある）があるのか、を学ぶわけです。私はほとんど何も説明をしてません（本当は説明したくてたまらないのですが～苦笑）。 まさに、こういうことに気づく受験勉強の毎日を過ごしていれば、必ずや受験に成功すると私は思っています。
2011.09.14
コメント(0)
-
Seeing is believing でなくて
Believing is seeing.「あなたの観念が、実際に今見えていることを、作り出している」（和訳は私個人が勝手に作ってみました・・・） バシャール（ダリル・アンカ）が言っていた・・・「うわ～、そうだな～」って妙に納得。 あまりこの類のことを書くと「佐々木は神秘主義者か」と決め付けられても困るので、多くは語らないこととします。
2011.09.10
コメント(0)
-
ツッコんではいけないヒムロック？
およそ２ヶ月ぶりの更新です。色々と忙しかったもので・・・（ま、誰も更新を期待していなかったでしょうが～苦笑） ２ヶ月ぶりの更新なのにお粗末な内容になりそうですが、ちょっと気になったもので・・・ ニュースゼロのエンディングテーマで氷室さんの曲流れてますね。最後のくだり・・・ We can be heroes if you really wantってありますよね。 これなんで主節と従属節の主語が変わっちゃうんでしょう？・・・ きっとネイティブが見たり聞いたりしたら不自然なのでは・・・ ま、氷室さんだからいいのだ。ヒムロックの真骨頂！（私、氷室さんの大ファンですよ。批判ではありません！） P.S. 高３夏期合宿の「大学入試頻出単語１１００速習会」生徒から評価いただいています！TK高校の２学期頭の実力テストで、早速効果を実感してくれたと報告がありました！やってよかった！
2011.09.06
コメント(6)
全8件 (8件中 1-8件目)
1
