PR
Calendar
Free Space
May , 2026
April , 2026
March , 2026
April , 2026
March , 2026
February , 2026
January , 2026
January , 2026
Freepage List
Keyword Search
▼キーワード検索
October 27, 2003
カテゴリ： ミステリ(海外)
レジナルド･ヒル
ハヤカワポケットミステリ1412
☆☆☆☆☆
図書館で借りた本。短編集。「パスコーの幽霊」「屋根裏のトランク」「リオデジャネイロの講演」「女権拡張論者の災難」「スノウボール」「脱出経路」「ダルジールの幽霊」このうち「～幽霊」というタイトルの巻頭と巻末は「ダルジール警視と４つの謎」所収で読了のため こちら をどうぞ。
「～幽霊」２作以外はダルジールシリーズではないのだった。特に面白かったのは「屋根裏のトランク」と「脱出経路」。どちらも意外な(奇抜な？)結末で楽しめる(^_^)。
またヒルは結構「女権拡張論者」に甘い、というかなんと言うか…。パスコーの妻エリーはＷＲＡＧ(The Women’s Rights Action Group)なんてのに入って活動してるし。彼らの同性から見てもちょっと賛同しかねる面と、したたかさを双方上手く描写している(^_^;)。
また、日本語版だと「ダルジール」に表記が統一されているが、作者ヒルの指定した読み方が実は「ディーエル」だった。。。と判明するのがこの作品。本文中は削除されてしまっているが、訳者あとがきのよると実際は「パスコーの幽霊」第三章に’Pascoe regarded the gross figure of his boss， Detective Andrew Dalziel (pronounced Dee-ell， unless you wanted your head bitten off)～括弧部訳(もし頭を食いちぎられたくなければディーエルと読む)という一文があるそうだ。
シリーズ通巻６冊目、1979年イギリス初版である。ここでこんなこと書くってヒルも意地が悪いよなあ。。。ネイティヴならともかく、日本人にはちょ～っと分からんぜよ。訳者の方も気の毒に…。
ハヤカワポケットミステリ1412
☆☆☆☆☆
図書館で借りた本。短編集。「パスコーの幽霊」「屋根裏のトランク」「リオデジャネイロの講演」「女権拡張論者の災難」「スノウボール」「脱出経路」「ダルジールの幽霊」このうち「～幽霊」というタイトルの巻頭と巻末は「ダルジール警視と４つの謎」所収で読了のため こちら をどうぞ。
「～幽霊」２作以外はダルジールシリーズではないのだった。特に面白かったのは「屋根裏のトランク」と「脱出経路」。どちらも意外な(奇抜な？)結末で楽しめる(^_^)。
またヒルは結構「女権拡張論者」に甘い、というかなんと言うか…。パスコーの妻エリーはＷＲＡＧ(The Women’s Rights Action Group)なんてのに入って活動してるし。彼らの同性から見てもちょっと賛同しかねる面と、したたかさを双方上手く描写している(^_^;)。
また、日本語版だと「ダルジール」に表記が統一されているが、作者ヒルの指定した読み方が実は「ディーエル」だった。。。と判明するのがこの作品。本文中は削除されてしまっているが、訳者あとがきのよると実際は「パスコーの幽霊」第三章に’Pascoe regarded the gross figure of his boss， Detective Andrew Dalziel (pronounced Dee-ell， unless you wanted your head bitten off)～括弧部訳(もし頭を食いちぎられたくなければディーエルと読む)という一文があるそうだ。
シリーズ通巻６冊目、1979年イギリス初版である。ここでこんなこと書くってヒルも意地が悪いよなあ。。。ネイティヴならともかく、日本人にはちょ～っと分からんぜよ。訳者の方も気の毒に…。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ミステリ(海外)] カテゴリの最新記事
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
