Loving Spoonful ～エリーより愛をこめて

Graduation 　ーGood　bye　my　boys　and

チャオ！

Calendar

Favorite Blog

新緑仙の日々是好日… New! R.咲くや姫さん

今日咲いてるバラ～…

New! 萌芽月さん

韓国の龍の日記 韓国の龍さん
国際結婚した私 naked fishさん
風は何色？～ふわ… アンジェリカ・ラヴさん

< 新しい記事

新着記事一覧(全1115件)

過去の記事 >

2005.10.23

フィレンツェへは二度行きました。
一度目は一人で、そして二度目はハネムーン。

フィレンツェって世界的に有名な都市なのに
都市の規模としては歩いて回れるくらいの
こじんまりした街なんですよね。

ウフィツィ美術館やサンマルコ美術館、
ヴェッキオ橋、ドゥ－モ、ヴェッキオ宮などなど
たくさんの観光スポットが歩いて見て回れます。

歩いているといろんなお店のウィンドー・ショッピングができるので

おしゃれなお店のショーウィンドーに
まねき猫が飾ってあったりします。

数あるフィレンツェの楽しい思い出については
後日フリーページにＵＰ予定の
ハネムーン旅行記に詳しく書きますのが
（いつになるかわかりませんが、乞うご期待！）

きょうはハネムーンの思い出から一つ......

私と夫はフィレンツェに３日間滞在し
美術館巡りをしながら
夜はリストランテで食事をしたり
昼間は通りがかりのセルフサービスのお店で食事をしたりと

ヴェッキオ橋のたもとにセルフサービス・レストランがあり
私たちは何度かここでランチを食べました。

ある時、私たちが座った席のすぐ近くで
日本語が書かれたＴシャツを着たおばさんが
食事をしていました。

他にも漢字のロゴ入りのＴシャツを着ている人を
町中で何人か見かけましたが
たいていは漢字が少し変で、
部首だけがひっくり返して書いてあったり、
ちょっと間違った文字が多かったですね。

まあイタリア人はだれも間違いだと気づかないだろうし
一つの模様と思えば問題ないですよね。

日本人も似たような間違いをしているかもしれないし。
外国語の文字が書いてあったらなんとなくかっこいい気がする、
という心理はどこの国の人でもあると思うから。

それで、
私たちの近くに座ったおばさんの胸の
日本語の文字をよく見ると......

おでん　生ビール

と縦書きで書いてあるのです。

どうしておでんと生ビールなんでしょう？？

私はお酒が飲めないのでよくわかりませんが
飲める方、生ビールのおつまみとして
おでんを食べるとおいしいんですか？？

まあ、きっと特に意味はないんでしょうね。
これも一つの模様だと思えばね。

でも、これ、日本で着るのはやっぱり恥ずかしいですよね。（笑）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2005.10.23 23:59:38
コメント(5) | コメントを書く

[海外旅行] カテゴリの最新記事

2022　コロナ禍の下でのドイツ旅行 1２：… 2022.11.17 コメント(2)
2022　コロナ禍の下でのドイツ旅行 1１：… 2022.11.08 コメント(4)
2022　コロナ禍の下でのドイツ旅行 10：フ… 2022.11.06

■コメント

Re:フィレンツェの日本語Ｔシャツ(10/23)

MAYAKO さん

日本では上野のアメ横なんかにそういうのよく売ってます。私としては、『Pritty　girl』（本当の話です）と書かれた日本製品よりは、『おでん生ビール』のＴシャツの方がいいなあ。 (2005.10.24 06:49:07)

返事を書く

Re:フィレンツェの日本語Ｔシャツ(10/23)

中部のおじさんさん

よくありますね。
反対にアメリカに仕事で５人ぐらいで行ったときに、中の１人が来ていたTシャツの英文を現地の人が見て「これを着て歩かないほうがよいよ」と言われたことがありました。
それ以来、Tシャツを買うときは何が書いてあるか気にするようになりました。
侮辱するようなものは嫌ですもんね。でも、隠語があるようなものまでは分かりませんが･･･(^-^;A (2005.10.24 09:06:11)

返事を書く

Re[1]:フィレンツェの日本語Ｔシャツ(10/23)

エリーloving さん

MAYAKOさん
Pritty girl は確かに嫌だなぁ。
あと、たまに見かけるのは
「Wellcome」ですね。lが一つ多いやつ。
well＋come　の発想なのかな.....？ (2005.10.24 19:20:52)

返事を書く

Re[1]:フィレンツェの日本語Ｔシャツ(10/23)

エリーloving さん

中部のおじさんさん
意味がわからず平気で変な意味の言葉が書いてあるTシャツを着てしまったら怖いですね。
知らない間に周りで笑われていたりして，，，，、。
まあ、ちゃんとした所で買えばそんなこともないんでしょうけどね。 (2005.10.24 20:13:19)

返事を書く

おでん、生ビール？？？

アンジェリカ・ラヴさん

エリーさん、こんばんは♪(*^ー^*)ノ

おでん、生ビールですか～～～。（爆）
しかも縦書き！
でも、
闘魂！とかより、
斬新（？）でいいかも～～～♪　（笑）

(*^ー^*)ノ (2005.10.24 23:00:07)