PR
はろかの
２００５年９月からこちらのブログにお引越し♪ 我が家のかえるさんや、はろの周りの人の「くすっ」と笑えることをアップしてます。
カレンダー
コメント新着
2026年05月
2026年04月
2026年03月
2026年04月
2026年03月
2026年02月
2026年01月
2026年01月
2006年02月23日
カテゴリ： 新・日本語の現場
久しぶりに、新聞ネタです。
結構、たまってきました。
無理に記事ネタを更新しなくてもいいんだろうけど、なんとなくやりかかったことだから、やっていきますよ！
＊＊＊＊
しゃもじなどでご飯を炊飯器から茶碗に移すとき、どういいますか？
調査によると、最も一般的なのは、「よそう」だそうです。
複数の表現が混在する地域を含めて、北海道・東北・近畿・四国地方の都道府県から報告されたそうです。
次に多かったのは、「よそる」「つぐ」。
「よそる」は、首都圏・新潟・兵庫県だと9県。
意外なのは、「もる」と云う言い回し。
外食のときに「大盛り」など云うことがありますが、結構なじみのあることばなのに、「もる」を普通に使うのは、混在地を含めて、青森・岩手・長野・新潟の4県のみ。
鳥取県では「つける」、佐賀県では「よそ具」、沖縄県では「いれる」と云う。
何故こんなに云い方が分かれたのだろう？
＊＊＊＊
これらのうち、最も古い言い回しは「もる」だ。
皇位継承をめぐる政争によって、18歳で処刑された有間皇子が万葉集に
「家にあれば筍（け）に盛る飯（いい）を草枕旅にしあれば椎の葉にもる」
という歌を残している。
言葉は「都（京都）」から地方へ同心円を描いて次々に広がったとの考え方があり、遠隔地にたどり着いた古い言い回しが方言になったといわれる。
確かに、「もる」は遠隔地で残っている。
そこでは、「よそう」を婦人語と注記している。
東海大教授は
「言葉は、使い慣れるうちに品が落ちてくる。『もる』を嫌った宮中の女性が『よそう』を使い始め、一般に広がったのではないかと考えられる」
と云っている。
岩手県では、「よそう」は「もる」より丁寧な云い方と認識されているそうだ。
「つぐ」は、汁を器に移す意味
汁気の多いおかゆや雑炊を「つぐ」と形容しているうちに、ご飯にも用いられるようになったと見られている。
結構、たまってきました。
無理に記事ネタを更新しなくてもいいんだろうけど、なんとなくやりかかったことだから、やっていきますよ！
＊＊＊＊
しゃもじなどでご飯を炊飯器から茶碗に移すとき、どういいますか？
調査によると、最も一般的なのは、「よそう」だそうです。
複数の表現が混在する地域を含めて、北海道・東北・近畿・四国地方の都道府県から報告されたそうです。
次に多かったのは、「よそる」「つぐ」。
「よそる」は、首都圏・新潟・兵庫県だと9県。
意外なのは、「もる」と云う言い回し。
外食のときに「大盛り」など云うことがありますが、結構なじみのあることばなのに、「もる」を普通に使うのは、混在地を含めて、青森・岩手・長野・新潟の4県のみ。
鳥取県では「つける」、佐賀県では「よそ具」、沖縄県では「いれる」と云う。
何故こんなに云い方が分かれたのだろう？
＊＊＊＊
これらのうち、最も古い言い回しは「もる」だ。
皇位継承をめぐる政争によって、18歳で処刑された有間皇子が万葉集に
「家にあれば筍（け）に盛る飯（いい）を草枕旅にしあれば椎の葉にもる」
という歌を残している。
言葉は「都（京都）」から地方へ同心円を描いて次々に広がったとの考え方があり、遠隔地にたどり着いた古い言い回しが方言になったといわれる。
確かに、「もる」は遠隔地で残っている。
そこでは、「よそう」を婦人語と注記している。
東海大教授は
「言葉は、使い慣れるうちに品が落ちてくる。『もる』を嫌った宮中の女性が『よそう』を使い始め、一般に広がったのではないかと考えられる」
と云っている。
岩手県では、「よそう」は「もる」より丁寧な云い方と認識されているそうだ。
「つぐ」は、汁を器に移す意味
汁気の多いおかゆや雑炊を「つぐ」と形容しているうちに、ご飯にも用いられるようになったと見られている。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[新・日本語の現場] カテゴリの最新記事
おお！
Ｈｉｒｏ２１
さん
私はバリバリ『いれる』ですわ！
ウチの父親が沖縄なんで、そのせいかしら？？？
けどまぁ『よそう』って言われても通じますし、理解も出来ますが。
相変わらず言葉っておもしろいですねぇ・・・♪ (2006年02月24日 00時14分54秒)
ウチの父親が沖縄なんで、そのせいかしら？？？
けどまぁ『よそう』って言われても通じますし、理解も出来ますが。
相変わらず言葉っておもしろいですねぇ・・・♪ (2006年02月24日 00時14分54秒)
ウチは…。
i-めめママ
さん
レス♪
はろかの
さん
＞Hiroさん
はろも、よくよく考えたら「いれる」なんですよね。
別に親戚に、沖縄の人がいるわけではないのですが・・・。
＞めめママさん
そうなんですよね。
「日本語」好きなはろとしても、結構興味を引く記事なんですよ。
退屈しのぎに呼んでいただければ・・・（笑）。 (2006年02月24日 20時35分22秒)
はろも、よくよく考えたら「いれる」なんですよね。
別に親戚に、沖縄の人がいるわけではないのですが・・・。
＞めめママさん
そうなんですよね。
「日本語」好きなはろとしても、結構興味を引く記事なんですよ。
退屈しのぎに呼んでいただければ・・・（笑）。 (2006年02月24日 20時35分22秒)
こんばんみー
リキママ さん
いつもありがとう。日本語好きなはろちゃんに、こんばんみーって言ってしまった。(ーー;)
最近は、ご飯いれようか？って言いますが、前は、よそうって言っていたように思います。「ちょっと、よそってくれる？」って言いますね。
まだまだ、寒いのでかえるさん薄着にしたり着せたりで大忙しやねえ。いいお母さんしてるね。(*^。^*) (2006年02月24日 21時15分11秒)
最近は、ご飯いれようか？って言いますが、前は、よそうって言っていたように思います。「ちょっと、よそってくれる？」って言いますね。
まだまだ、寒いのでかえるさん薄着にしたり着せたりで大忙しやねえ。いいお母さんしてるね。(*^。^*) (2006年02月24日 21時15分11秒)
はろも
はろかの
さん
一応、よそ行きのときは、「よそう」を使いますが、基本は「いれる」。
別に、特には気にしたことはないけども・・・。
かえるさん、鼻水だけで、熱は出ませんでした。
「とうとう、インフルエンザか？？！！」と、ちょっとあせりましたが・・。 (2006年02月26日 11時45分38秒)
別に、特には気にしたことはないけども・・・。
かえるさん、鼻水だけで、熱は出ませんでした。
「とうとう、インフルエンザか？？！！」と、ちょっとあせりましたが・・。 (2006年02月26日 11時45分38秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
