"How can such a hard man be so gentle?" she asked wonderingly. 「あんなに強いあなたがそんなにも優しくなれるのは何故?」 彼女はいぶかしげに訊ねた。 "If I wasn't hard, I wouldn't be alive. If I couldn't ever be gentle, I wouldn't deserve to be alive." 「強くなければ生きてゆけない、優しくなければ生きている資格がない」 --"Playback" Raymond Chandler