春花 in USA：博士号の後。

< 新しい記事

新着記事一覧(全813件)

過去の記事 >

2006年01月31日

ひらかな奮闘記

カテゴリ：ダーリン日本語奮闘記

　ダーリンがいない間に内緒でひらかな練習帳の写真を撮らせていただきました。

Japanese 1-31-06

　なかなかがんばってるご様子。だいぶんひらかなが書けるようになってきたみたいで、今週の木曜日にはひらかな全部を覚えなくっちゃいけないテストがあるんだって。

　週２回２時間半から３時間の日本語の授業。毎回沢山宿題を出され、ポスドクの仕事より日本語の勉強を沢山しているようなダーリン。大丈夫ですか？

　先週にはカタカナも習い始め、こんがらかってました。「なんで、ツみたいのが一杯あるの～！」って。「シ」、「ソ」、「ツ」、「ン」って似てるからこんがらかるらしい。「こ」と「二」の違いもよく分からないと。

　ちょっと説明した後、それでも伝わってない場合は、「あんた、日本語の授業受けてるんだから、日本語の先生に聞いたらいいじゃんか。」というのが私の返事。

　授業で、日本語を使ってお隣の席の人についていろいろ訪ねて、知ったことを英語でクラスのみんなに発表するっていうことを授業でしたときに、ダーリンは相手の人に「デートを沢山しますか？」と聞かれて「はい。」と答えたものの、「皆ぼくが結婚しているのを知っているのにいろんな人とデートしてるって誤解されたら困る。」と思った彼は「家内と。」と付け加えといたよと報告してくれた。っていうか、よく使えない言葉で会話をすると誤解を招くよね。

　そんでもって、この相手は「日本語をよく勉強しますか？」と聞いてダーリンが「はい。」と答えたら、クラスのみんなの前で「He often studies Japanese with his Japanese wife.」（日本人の妻と一緒によく日本語を勉強する）って発表したらしくって、クラスメートに「あんたは一緒に日本語を勉強してくれる人がいてラッキーだ」とか「不公平だ」とかいわれたらしくってダーリンはとっても困ってました（この人はどこかでダーリンが私が日本人だという話をしていたのを聞いてたんだって）。いろいろ細かいことに気を使うダーリン、ご苦労様です。

*********************************************

　お母さんにメールでダーリンの日本語練習ノートの写真を送った後電話したら、「早速、春花のいたずらが始まってるから、元気になったんだね～って思っとったんよ～。」って笑ってた。ちなみにダーリンは、私が彼の練習帳の写真を撮ってお母さんとお父さんに送ったり、日記に公開しているなんて全く知りません。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう