PR
Comments
Freepage List
Keyword Search
▼キーワード検索
2000.06.30
テーマ： 最近、読んだ本を教えて！(24058)
カテゴリ： 中国関係（漢字・中国文学）の本
現代語訳論語（著者：宮崎市定｜出版社：岩波書店）
原典の本文を検討し直し、「こう言っているはずだ」という先入観を排し、無理なく解釈している。
これまでの、漢文学者や中国文学者による伝統的な解釈とは異なるものも多い。そして、なぜ、こう解釈するのか、という説明には説得力がある。
その代表が「君子」の訳だ。
例えば、「君子求諸己小人求諸人」を「君子はこれを己に求め、小人はこれを人に求む」と訓読はするが、訳は、「諸君は凡てこの成否を自分自身の責任だと覚悟して欲しい云々」と訳す。これまでの訳なら、「君子はこれこれこうすものだ」と訳すのが普通のはず。「君子」は「諸君子」のことである、と考えてこのように訳している。
今日伝わる『論語』の本文に誤りがある、という指摘もある。
『論語』全体を通して考えれば、ここはこうでなくてはならない、というのである。それもまた、時節を有利にするための牽強付会ではなく、「自分の頭でものを考えるというのはこう言うことか」と、蒙を啓かれる思いがする。
名著である。
これは、「宮崎市定全集」第４巻の一部であるという。該当の巻を前編読み通したい、という気になる。
原典の本文を検討し直し、「こう言っているはずだ」という先入観を排し、無理なく解釈している。
これまでの、漢文学者や中国文学者による伝統的な解釈とは異なるものも多い。そして、なぜ、こう解釈するのか、という説明には説得力がある。
その代表が「君子」の訳だ。
例えば、「君子求諸己小人求諸人」を「君子はこれを己に求め、小人はこれを人に求む」と訓読はするが、訳は、「諸君は凡てこの成否を自分自身の責任だと覚悟して欲しい云々」と訳す。これまでの訳なら、「君子はこれこれこうすものだ」と訳すのが普通のはず。「君子」は「諸君子」のことである、と考えてこのように訳している。
今日伝わる『論語』の本文に誤りがある、という指摘もある。
『論語』全体を通して考えれば、ここはこうでなくてはならない、というのである。それもまた、時節を有利にするための牽強付会ではなく、「自分の頭でものを考えるというのはこう言うことか」と、蒙を啓かれる思いがする。
名著である。
これは、「宮崎市定全集」第４巻の一部であるという。該当の巻を前編読み通したい、という気になる。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[中国関係（漢字・中国文学）の本] カテゴリの最新記事
-
「香港世界」 【山口文憲】 2021.09.18
-
「漢字雑談」 【高島俊男】 2020.12.03
-
「中国的名言を４コマ漫画にしてみた」 … 2013.07.05
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Category
カテゴリ未分類
(503)江戸時代を知る
(137)時代小説・歴史小説
(111)岡本綺堂
(10)中国関係（漢字・中国文学）の本
(70)日本の古典
(59)近代文学
(50)民話（伝説・昔話）
(31)民俗学・社会風俗・地誌・歴史・博物学
(43)欧米露の本
(57)ミステリ
(20)その他の読書録
(270)気になる言葉・文字
(357)ＰＣ・ＩＴ関連
(238)目についたもの写真館
(233)旅行・観光・名所・レジャー・おでかけ
(536)プロレス
(268)特撮・アニメ・ＳＦ・マンガ
(328)時代劇（映画）
(178)時代劇（テレビ）
(258)その他の映画
(518)芸能・テレビ
(488)フォークソング
(48)野菜作り
(104)教育関連
(54)心・体・健康・病気・障害
(216)マス・メディアにつっこみ
(103)気になるニュース
(83)アウトドア
(63)飲食店
(74)
Shopping List
純正品よりお安く純正の機能が充実。パナソニック ブルーレイ レコーダー リモコンパナソニック ディーガ リモコン ブルーレイ N2QAYB000994 N2QAYB000993 N2QAYB001056 N2QAYB001071 N2QAYB001172 N2QAYB001055 N2QAYB001142 N2QAYB001148 N2QAYB001044 N2QAYB001086 N2QAYB000995 N2QAYB001087 N2QAYB001171 Panasonic DIGA 代用リモコン REMOSTA
タテ型洗濯機 5KG 6KG 7KG 5.5KG 5キロ 6キロ 7キロ 5.5キロ ステンレス洗濯槽 手動水位設定 洗濯コース切替 予約洗濯機能 柔軟剤自動投入 糸くずフィルター 給水ホース 排水ホース【期間限定1,000円OFFクーポン 6/17 10:00まで】 洗濯機 6kg 全自動洗濯機 一人暮らし コンパクト 引越し 縦型洗濯機 風乾燥 槽洗浄 凍結防止 小型洗濯機 残り湯洗濯可能 チャイルドロック MAXZEN JW60WP01WH
【送料無料】ウルトラマン青春記
南方熊楠
© Rakuten Group, Inc.
