2009年01月04日
テーマ： 英語のお勉強日記(8452)
カテゴリ： 今日の勉強
仏高級紙のル・モンドの子会社が出している月刊のディプロマティークが今月号もやってきた。
というより、どういうわけだか、31日には、Economistからもどわーっと来て、NYTからもどわーっと来て、最後にコレが来た。やっぱり大晦日でも仕事してるんだな・・・。
日本語版も一時期とっていたんですけど、英語版でとっとけば勉強にもなるし、分からないところは日本語版で確認できるしで、もうここ２、３年は英語版を読んでます。ほとんどが原文は仏語らしいですが、原文が英語の時は、ちゃんとそう書いてあるんで分かりやすいですね。翻訳者名も明記されてるし、誰が in charge してるのか分かるのがよい。
お金払わなきゃ読めない記事もちらほらあって悲しいけど、大陸系のメディアではこれだけ購読してるんで、何とか頑張ってよんでます。
スタンスはレフト。わたしは自分ではセンターレフトだと思ってるので、本当はライトよりのを読んでバランスをとるべきなんでしょーが。
The Scapegoat
すごく短い記事というか呟きみたいな。結論には納得できず。
Laboratory of hate
題名から予想してた通り、非常に暗い話であった。読後もよくなく、どよ～ん。
単語が難しくて、右クリックでいくつか確認した。例ば、synthesise、defiance、bribe、intersection、apathy、segregate。これぐらいだったかな。どれも一度は見てるはずなんだけど。。。
珍しかったのは、倒置の一文、"But behind the economic success lies a damaged society." 久々に見ましたねえ。
Mass uprising of Greece’s youth
"For the first time since the second world war young people have no hope of a better life than their parents. But there is also a failure of trust in politicians and.....
pristine、ingrain、disillusion（！）、disillusion、monastery、balaclava、politicisation（！）、down-and-out、marginalise、converge。なんて語を調べました。
disillusion! すばらしい！こんな単語があるなんて知らなかったぞ！
politicisation。新語だと思います。Mac内蔵のOUP辞書でヒットしませんでした。politicising という単語もあるらしい。まぁ何となくわかります。
日本では見なくなった表現も。 "are deaf to the demands of the movement."
最後の一文がたまらなくカッコイイ（？）。長文をだーって読んで来て、最後に冷や水、みたいな。こういう文章、結構好きですね～。
3つ目のが長文で目が疲れたので今日はこの辺で。
BGM: "Love & Hate" by WANDS
というより、どういうわけだか、31日には、Economistからもどわーっと来て、NYTからもどわーっと来て、最後にコレが来た。やっぱり大晦日でも仕事してるんだな・・・。
日本語版も一時期とっていたんですけど、英語版でとっとけば勉強にもなるし、分からないところは日本語版で確認できるしで、もうここ２、３年は英語版を読んでます。ほとんどが原文は仏語らしいですが、原文が英語の時は、ちゃんとそう書いてあるんで分かりやすいですね。翻訳者名も明記されてるし、誰が in charge してるのか分かるのがよい。
お金払わなきゃ読めない記事もちらほらあって悲しいけど、大陸系のメディアではこれだけ購読してるんで、何とか頑張ってよんでます。
スタンスはレフト。わたしは自分ではセンターレフトだと思ってるので、本当はライトよりのを読んでバランスをとるべきなんでしょーが。
The Scapegoat
すごく短い記事というか呟きみたいな。結論には納得できず。
Laboratory of hate
題名から予想してた通り、非常に暗い話であった。読後もよくなく、どよ～ん。
単語が難しくて、右クリックでいくつか確認した。例ば、synthesise、defiance、bribe、intersection、apathy、segregate。これぐらいだったかな。どれも一度は見てるはずなんだけど。。。
珍しかったのは、倒置の一文、"But behind the economic success lies a damaged society." 久々に見ましたねえ。
Mass uprising of Greece’s youth
"For the first time since the second world war young people have no hope of a better life than their parents. But there is also a failure of trust in politicians and.....
pristine、ingrain、disillusion（！）、disillusion、monastery、balaclava、politicisation（！）、down-and-out、marginalise、converge。なんて語を調べました。
disillusion! すばらしい！こんな単語があるなんて知らなかったぞ！
politicisation。新語だと思います。Mac内蔵のOUP辞書でヒットしませんでした。politicising という単語もあるらしい。まぁ何となくわかります。
日本では見なくなった表現も。 "are deaf to the demands of the movement."
最後の一文がたまらなくカッコイイ（？）。長文をだーって読んで来て、最後に冷や水、みたいな。こういう文章、結構好きですね～。
3つ目のが長文で目が疲れたので今日はこの辺で。
BGM: "Love & Hate" by WANDS
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2009年01月04日 08時20分36秒
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
カレンダー
カテゴリ
今日の勉強
(528)実用英検の勉強
(18)海外メディア読み
(56)フランス語
(18)ぜんぜん関係ない話
(320)転職用みにみにtips
(4)お勉強に役立つかもしれない本の書評
(27)お勉強に役立つかもしれないグッズ
(0)© Rakuten Group, Inc.
