'英'語学習ブログ

< 新しい記事

新着記事一覧(全971件)

過去の記事 >

2009年09月05日

make.believe vs Digital Pride

テーマ：英語のお勉強日記(8452)

カテゴリ：ぜんぜん関係ない話

こりゃね、もう取り上げないわけにはいかんでしょ、ということで、我らが（だったはずの）ソニーの新しいブランドコピーですよ。

make.believe。メイク・ドット・ビリーブ。

になるそうで、Yahoo! のニュースで知りましたが、コメントが大盛況。It's a Sony 、わたしも覚えてますが、これが使われていた頃はソニーのロゴは銀色に輝いていて、高級そうに見えました。

実際高かったしね。

子供の頃、SONYはカッコいいので外国の会社だと思ってました。小学生の時だったかな、ソニーって日本の会社だよ、品川に本社があるよって言われて、うっそだー！ってすごいショックを受けた事を覚えてますが、今や・・・フツーのメーカーになりつつあります。

で、make.believe ですがね、『　.　』をドットって読むのはアメリカ英語だべ？イギリス英語では、フルストップ、って言うんだべ？

メイク・フルストップ・ビリーブ、って呼ばれても、ええんか？CEOはスコットランド人のはずですが、異論なしですかね？

という要らぬ心配をしてるわけですが、そこで思い出すのはハイネケン

ソニーとハイネケンは、サッカーの UEFA CL のスポンサーなので試合見てるとCMが頻繁に入るんです。

ハイネケンのおもしろCM （グレーの男が傑作！）、再生回数がエラいことになってますのでリンクを貼ってみましたが、ハイネケンのコピーは Serving the planet。超訳すると『皆様におつぎします。。。』ってところですかね。もしくは『地球の皆様にお酌します。。。』みたいな？

どの企業もキャッチコピーを持ってるんですが、ぱっとは思い出せないなあ。

気に入ってるのは、Apple が Apple Computer Inc., だった時代の『Think different』。これはキャンペーンの名前ですけど、IBMの社訓が『Think!』なのを逆手に取ったんですよねー。

それから最近わたしが注目している、物凄い音質がイイmp3を作ってるという噂の、コウォンという韓国の音楽メーカーがありますが、ここのキャッチコピーは 『Digital Pride』 これは・・・かなりイケてるキャッチコピー。よくこんなので、商標（？）取れたな（？）、と感心したんですが、デジタル・プライドですよ、文字通り、プライドと情熱を感じるコピーですよ。しかも会社がなんか楽しそう・・・なんて想像したりして、これはシンプルで冴えてる単語チョイス。