2011年01月05日
カテゴリ： ぜんぜん関係ない話
今日は趣向を変えて、旅ブログっぽく。
『 Evolving English ~ One Language, Many voices 』展に行って来た。観覧料は無料。場所は海底トンネルでフランスとつながってる横断鉄道ユーロスターのロンドン側発着駅、セント・パンクラス駅（※）近くの British Library。
（※）以前まではウォータールー駅だったが、 フランスから「嫌味なチョイス
現在はそれより北にあるこの駅になっている。
このエキシビションは、the first ever exploring the English Language in all its national & international diversity ということで、英語についてのあれこれを展示＆解説するもの。
それほど大きくない会場に、色んな博物館・美術館から集められたと思しき書物（何世紀も前の辞書の初版など）や紙の類（Jane Austin の直筆のコピーとか）と、学者などのコメンタリーやこの図書館が集めた音声記録用のデジタル展示が半々ぐらい。
以下、個人的なメモ書きの抜粋。
チョーサー の Rhyme Royal については、全く知識がなかった。この「７」という数字がポイントであるらしい。
英語の standard を決める（責任を（結果的に）追うことになる）職業として、printer, translator, playwrights（劇作家）, educator, lexicographer（辞書編集者）, grammarian & broadcaster。
「？」マークは、クエスチョンマークと呼ばれているが、昔はインテロゲーション（尋問）マークと呼ばれていた。
活版印刷技術の発明は1450年だが、ブリテン島にはその25年後に入ってきている。
英語の話し方は、日本だと「階級や地域」により違いがある、というのが俗に言われているが、エキシビションの解説はさらに具体的であったーage, gender, ethnicity, social class, education and occupation。別の場所での解説では、可処分所得でも違う、と書かれていた。
英語でいう Solicitor は、米語では attorney にあたる。
古典的なスタイル本、Elements of Style はアメリカ英語のスタイル本である（知らなかったよーーー！）。英語版は、Fowler's の著したものが、これに匹敵すると考えられている。
Miner's Dictionary は興味深かった。炭坑夫は、職務上、ただの状況／進捗説明でも精確さが求められるゆえに、炭坑夫専用の辞書が生まれた。
説得に関する語彙（Language for persuasion）は、政治と広告の世界で顕著になる。との解説があった場所では、プロパガンダに使われた英語の展示。プロパガンダは政治と広告のミックスだから、やはり個人的には興味深いテーマだ。
若い世代の言葉の乱れや、テレビやネットによる悪影響への心配は、ここでも同じであった。
翻って、日本でもぜひ日本語という言語にまつわる展覧会をやってほしい。日本語は基本的には日本領内だけで話されており、書き言葉は特にユニークで、言語学的には孤立しているらしい。ということは、いま日本語を操ることのできる日本人だけが、後世に伝えることができ、またその責任を同時に負っているという気がする。
最後に、「異文化比較」的なことを考えてみると、この展覧会でのポジションは、英語は美しいから残さないといけないとか、英語は人類の遺産だから残るべきだとか、そういうスタンスは一切なかった。日本は美しい国だから、日本語は美しい言語だから。日本でやったら、最後はこういう社説的／政治的な締めになりそうな気がする。
徹底的に主観を排したスタンスと、感想や解釈や順路も見る側の自由自在なところは、非常に好感がもてた。
～～～
あしたからは、また元にもどりますーー
『 Evolving English ~ One Language, Many voices 』展に行って来た。観覧料は無料。場所は海底トンネルでフランスとつながってる横断鉄道ユーロスターのロンドン側発着駅、セント・パンクラス駅（※）近くの British Library。
（※）以前まではウォータールー駅だったが、
このエキシビションは、the first ever exploring the English Language in all its national & international diversity ということで、英語についてのあれこれを展示＆解説するもの。
それほど大きくない会場に、色んな博物館・美術館から集められたと思しき書物（何世紀も前の辞書の初版など）や紙の類（Jane Austin の直筆のコピーとか）と、学者などのコメンタリーやこの図書館が集めた音声記録用のデジタル展示が半々ぐらい。
以下、個人的なメモ書きの抜粋。
チョーサー の Rhyme Royal については、全く知識がなかった。この「７」という数字がポイントであるらしい。
英語の standard を決める（責任を（結果的に）追うことになる）職業として、printer, translator, playwrights（劇作家）, educator, lexicographer（辞書編集者）, grammarian & broadcaster。
「？」マークは、クエスチョンマークと呼ばれているが、昔はインテロゲーション（尋問）マークと呼ばれていた。
活版印刷技術の発明は1450年だが、ブリテン島にはその25年後に入ってきている。
英語の話し方は、日本だと「階級や地域」により違いがある、というのが俗に言われているが、エキシビションの解説はさらに具体的であったーage, gender, ethnicity, social class, education and occupation。別の場所での解説では、可処分所得でも違う、と書かれていた。
英語でいう Solicitor は、米語では attorney にあたる。
古典的なスタイル本、Elements of Style はアメリカ英語のスタイル本である（知らなかったよーーー！）。英語版は、Fowler's の著したものが、これに匹敵すると考えられている。
Miner's Dictionary は興味深かった。炭坑夫は、職務上、ただの状況／進捗説明でも精確さが求められるゆえに、炭坑夫専用の辞書が生まれた。
説得に関する語彙（Language for persuasion）は、政治と広告の世界で顕著になる。との解説があった場所では、プロパガンダに使われた英語の展示。プロパガンダは政治と広告のミックスだから、やはり個人的には興味深いテーマだ。
若い世代の言葉の乱れや、テレビやネットによる悪影響への心配は、ここでも同じであった。
翻って、日本でもぜひ日本語という言語にまつわる展覧会をやってほしい。日本語は基本的には日本領内だけで話されており、書き言葉は特にユニークで、言語学的には孤立しているらしい。ということは、いま日本語を操ることのできる日本人だけが、後世に伝えることができ、またその責任を同時に負っているという気がする。
最後に、「異文化比較」的なことを考えてみると、この展覧会でのポジションは、英語は美しいから残さないといけないとか、英語は人類の遺産だから残るべきだとか、そういうスタンスは一切なかった。日本は美しい国だから、日本語は美しい言語だから。日本でやったら、最後はこういう社説的／政治的な締めになりそうな気がする。
徹底的に主観を排したスタンスと、感想や解釈や順路も見る側の自由自在なところは、非常に好感がもてた。
～～～
あしたからは、また元にもどりますーー
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2011年01月05日 06時00分05秒
[ぜんぜん関係ない話] カテゴリの最新記事
-
英語の賞味期限は長そうという話 2024年04月30日
-
お久しぶり＆渡辺謙の英語 などなど 2023年11月28日
-
日本を経由して他国に行く人たち 2022年04月02日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
カレンダー
カテゴリ
今日の勉強
(528)実用英検の勉強
(18)海外メディア読み
(56)フランス語
(18)ぜんぜん関係ない話
(320)転職用みにみにtips
(4)お勉強に役立つかもしれない本の書評
(27)お勉強に役立つかもしれないグッズ
(0)© Rakuten Group, Inc.
