2018年08月の記事一覧 | コロポックルのつぶやき一生懸命のんびりしようや！

川柳　やぶ刈り

草刈りが　ここまで伸びて　藪刈りに割草到这样伸长的话变成薮剪了gē caǒ daò zhè yàng shēn cháng de huà biàn chéng soǔ jiǎn le

2018年08月30日

コメント(0)

川柳　スカイアーチ

スカイアーチ　くぐって頂上　日勝峠钻过天空的拱形的话，那里是日胜顶峰穿过空中的拱形门，那里是日胜顶峰chuān guò kōng zhōng de gǒng xíng mén ，nà lǐ shì rì shèng dǐng fēng１　石北峠の頂上には駐車場があるが、ここ日勝峠には帯広側5合目にそれがある。　　石北巅顶峰有停车场,不过在，这里日胜T巅顶峰，带广方面五合目有那个。石北巅顶峰有停车场,　不过这里的日胜巅顶峰，带广一侧的半山腰也有。shí beǐ diān dǐng fēng yoǔ tíng chē cháng , bù guò zhè lǐ de rì shèng diān dǐng fēng ，daì yǎn yī cè de bàn shān yaō yě yoǔ 。２　そして階段を上ると展望台があるが、この日は雲に阻まれ雄大な十勝平野は途切れ途切れだった。不过又沿楼梯上行的话有展望台，这天在云上里被阻止的雄伟的十胜平原间断和间断。那里沿楼梯上行的话有展望台，这天雄伟的十胜平原被云遮断，变成了断断续续的摸样。 nà lǐ yán loú tī shàng xíng de huà yoǔ zhǎn wàng taí ，zhè tiān xióng weǐ de shí shèng píng yuán beì yún zhē duàn ，biàn chéng le duàn duàn xù xù de mō yàng 。３　一方山側には、雨上がりのこのタイミングで、きれいなアーチを描く虹を見た。另一方面在山方面，雨后这个定时，看了写漂亮的拱形的彩虹。另一方面在山这边，雨后适逢佳时，看到了拱形的彩虹。 lìng yī fāng miàn zaì shān zhè biān ，yǔ hoù shì féng jiā shí ，kàn daò le gǒng xíng de caǐ hóng 。４　虹の下には湯気のように沸き立つ雲が幾条か見え、写真にもしっかり写っている。从彩虹下像热气一样地可以看见滚滚的云层几条吗，照片好好地也显现着。彩虹下面能看见像热气一样滚动的几缕云烟，在照片上显现得很清楚。 caǐ hóng xià miàn néng kàn jiàn xiàng rè qì yī yàng gǔn dòng de jī lǚ yún yān ，zaì zhaò piàn shàng xiǎn xiàn de hěn qīng chǔ 。５　ちょうど車が見えてきて、あたかも天空のアーチをくぐって頂上に向かっているように見えた。正好可以看见车，简直象钻过天空的拱形看起来好象面向顶峰。正好可以看见一辆车，这辆车简直就像正在穿过空中拱形门驶向顶峰。 zhèng haǒ kě yǐ kàn jiàn yī liàng chē ，zhè liàng chē jiǎn zhí jiù xiàng zhèng zaì chuān guò kōng zhōng gǒng xíng mén shǐ xiàng dǐng fēng 。注意：蓝色中文是改写前，红色是改写后。

2018年08月28日

コメント(0)

川柳　渡り鳥

渡り鳥　羽根を休めて　次いずこ候鸟可以休息羽毛下面何处吧hoù niaǒ kě yǐ xiū xí yǔ maó xià miàn hé chǔ baウトナイ湖１　二羽映っているが左は右の別ワンショット。映照着二只,不过左面是右的别一次通过的。yìng zhaò zhe èr zhī ,bù guò zuǒ miàn shì yoù de biè yī cì tōng guò de 。２　泥も食べちゃうらしく大量のウンチする(右下）好象也吃泥大量的有大便(右下)haǒ xiàng yě chī ní dà liàng de yoǔ dà biàn (yoù xià )

2018年08月20日

コメント(0)

川柳　キャンプ

キャンピング　芝と空とに　抱かれて被草坪和天空抱的野营１　ここは札幌郊外キャンプ場、隣に道の駅がある。这里札幌郊外野营地，旁边有道之驿。这里札幌郊外的野营地，旁边有道之驿。zhè lǐ zhá huǎng jiaō waì de yě yíng dì ，páng biān yoǔ daò zhī yì 。　　　２　えっ私？　路上生活　掘立号啊我？　路上生活掘立号啊我呢？　路上生活——掘立号。a wǒ ne ？ lù shang shēng huó ——jué lì haò 。注意：蓝色中文是改写前，红色是改写后。

2018年08月18日

コメント(0)

川柳　収穫期の玉葱

茎折れて　何やってんの　お玉ちゃん你　茎折断着　在那里做着什么？　nǐ jīng zhé duàn zhe zaì nà lǐ zuò zhe shén mo ？１　毎年夏の終わりにこの時期を迎える。每年夏天的结束迎接这个时期。每年夏天结束的时候，迎接这个时期。 meǐ nián xià tiān jié shù de shí hoù ，yíng jiē zhè gè shí qī 。　　２　収穫期になると玉葱は茎が折れてぐったりした様に見える。到收获期的话洋葱茎折断看上去象筋疲力尽做的那样。到收获期，洋葱的茎折断了，看上去像筋疲力竭的样子。 daò shoū huò qī ，yáng cōng de jīng zhé duàn le ，kàn shàng qù xiàng jīn pí lì jié de yàng zi 。３　この後根切して更に寝かせる。農家にしてみるとゆっくり休んで熟成してね。之后切断根子做更加让睡觉。试着决定农家的话慢慢地休息变成熟。之后切断根子让他们更平地躺下。从农家来看就是让它们慢慢地休息着变得成熟。 zhī hoù qiē duàn gēn zǐ ràng tā men gèng píng dì tǎng xià 。cóng nóng jiā laí kàn jiù shì ràng tā men màn màn dì xiū xí zhe biàn de chéng shoú 。４　玉葱にしてみれば、次世代に命をつなげる作業中なのだろう。对洋葱来说，到下一代连接生命的工作中吧。对洋葱来说，是下延续下一代生命的工作中吧。 duì yáng cōng laí shuō ，shì xià yán xù xià yī daì shēng mìng de gōng zuò zhōng ba 。注意：蓝色中文是改写前，红色是改写后。

2018年08月13日

コメント(0)

川柳　大空町の大空

大空町　沈む光線　雲照らし在大空町沉的光線照著雲　zaì dà kōng tǐng chén de guāng xiàn zhaò zhe yún１　夏の盛りにAさんが数枚の写真を送ってくれた。　　到夏天的最盛时期A先生发送了数件照片。盛夏的时候，A先生发送了数张照片给我。 shèng xià de shí hoù ，Axiān shēng fā sòng le shù zhāng zhaò piàn geǐ wǒ 。２　北海道道東の大空町の夕暮れ時の空だという。　　他说，说是北海道道东的大空町的黄昏时的天空。他说，那是北海道道东的大空町的黄昏时的天空。 tā shuō ，nà shì beǐ haǐ daò daò dōng de dà kōng tǐng de huáng hūn shí de tiān kōng 。３　私はそれら写真を動画編集ソフトのタイムラインに並べた。我把那些照片到视频编辑软件的时间轴排列了。 wǒ bǎ nà xiē zhaò piàn daò shì pín biān jí ruǎn jiàn de shí jiān zhoú paí liè le 。４　そして写真が動いてきて止まるような効果や音楽をつけた。又照片变动象停一样的，安上了效果和音乐。给照片配上了音乐，让它们有好像在动然后又停止了的效果。 geǐ zhaò piàn peì shàng le yīn lè ，ràng tā men yoǔ haǒ xiàng zaì dòng rán hoù yoù tíng zhǐ le de xiaò guǒ 。５　音楽は有名なショパンのノクターンNo1にした。音乐有名的萧邦的夜曲No1像要了。音乐用了有名的萧邦的第一号夜曲。 yīn lè yòng le yoǔ míng de xiaō bāng de dì yī haò yè qū 。６　立ち木や大空に浮かぶ雲に注ぐ夕陽が美しい、音楽も合っている。注入的夕阳与浮在树和天空上的云美丽，音乐也相配。挥洒在耸立的树和天空上的云之间的夕阳美丽无比，音乐也十分相配。 huī sǎ zaì sǒng lì de shù hé tiān kōng shàng de yún zhī jiàn de xì yáng meǐ lì wú bǐ ，yīn lè yě shí fēn xiāng peì 。注意：蓝色中文是改写前，红色是改写后。

2018年08月12日

コメント(0)

川柳　目玉滝

暑い夏　カレーが作る　目玉滝热的夏天咖喱作成的眼珠子瀑布１　第一章　カレーとの出会い第一章与咖喱的相遇yǔ gā lí de xiāng yù１－１　カーナビでジャンル→食べ物→カレーから自分の一番近い場所にあるカレー専門店を選択することができる。能选择汽车导航由种类→食物→咖喱自己的最近的地方有的咖喱专卖店。在汽车导航中，由分类→食物→咖喱→离自己最近的咖喱——这样就能选择咖喱专卖店。zaì qì chē daǒ háng zhōng ，yoú fēn leì →shí wù →gā lí →lí zì jǐ zuì jìn de gā lí ——zhè yàng jiù néng xuǎn zé gā lí zhuān maì diàn 。１－２　そのようなカレー専門店では辛さを指定できるようになっている。在那样的咖喱专卖店指定辛酸能。在那样的咖喱专卖店里能指定辛辣的程度。zaì nà yàng de gā lí zhuān maì diàn lǐ néng zhǐ dìng xīn là de chéng dù １－３　こうして行った最初のお店では、さすが専門店、実にコクのある美味しいカレーだった。在这样去的最初的店，到底是专卖店，确实有浓烈的味道的好吃的咖喱。通过这样的选择后去的第一个店，到底是专卖店，确实是有着浓烈的味道的好吃的咖喱。tōng guò zhè yàng de xuǎn zé hoù qù de dì yī gè diàn ，daò dǐ shì zhuān maì diàn ，què shí shì yoǔ zhe nóng liè de weì daò de haǒ chī de gā lí 。１－４　ちょうどお昼だったこともあるが、カウンターにはオフィスレディも多く、いつも行くファストフードのおじさんばかりの光景とは大違いだった。也有是正好午饭事,不过，为柜台办公室年轻女人也是只有多，总是去的快餐食品的叔叔景象大差异。也许因为正好是午饭时间, 柜台上坐着的办公室的年轻女士很多，和总是去的快餐店的叔叔满座的景象大相径庭。yě xǔ yīn weí zhèng haǒ shì wǔ fàn shí jiān , guì taí shàng zuò zhe de bàn gōng shì de nián qīng nǚ shì hěn duō ，hé zǒng shì qù de kuaì cān diàn de shú shú mǎn zuò de jǐng xiàng dà xiāng jìng tíng 。２　第二章　ナンを食べた第二章吃了馕２－１　第二回目、カーナビで案内されたのはインド料理のカレー店だった。ごはんかナンのどちらかを選択できこの時はナンを選択した。第二次，汽车导航被引导了的是印度料理的咖喱店。能选择饭吗是馕的哪边今天选择了馕。第二次，通过汽车导航选择的是印度料理的咖喱店。能选择是吃饭还是吃馕，我选择了馕。dì èr cì ，tōng guò qì chē daǒ háng xuǎn zé de shì yìn dù liaò lǐ de gā lí diàn 。néng xuǎn zé shì chī fàn haí shì chī náng ，wǒ xuǎn zé le náng 。２－２　カレーの辛さレベルは10段階あり私は３レベルを選択した。６レベルが日本人限界レベルで、１０がインド人でも限界レベルだった。咖喱的辛酸水平10等级有我选择了3水平。6水平是用日本人界限水平，10在印度人也界限水平。咖喱的辛辣度有10个等级，我选择了3度。6度是用日本人的极限辛辣度，10度对印度人来说也是极限辛辣度。gā lí de xīn là dù yoǔ 10gè děng jí ，wǒ xuǎn zé le 3dù 。6dù shì yòng rì běn rén de jí xiàn xīn là dù ，10dù duì yìn dù rén laí shuō yě shì jí xiàn xīn là dù 。２－３　１１以上は命の保証ができないので選べないが、どうしても試したい人は１０レベルを注文して卓上のスパイスを振りかけるよう記されている。11以上因为生命的保证不能不能选,不过想，无论如何也尝试的人订购10水平被记撒上桌上的调味品。11以上因为不能保命建议不要选, 无论如何也想尝试的人，点10度的，然后撒上桌上的调味品，上面是这样写着的。11yǐ shàng yīn weí bù néng baǒ mìng jiàn yì bù yaò xuǎn , wú lùn rú hé yě xiǎng cháng shì de rén ，diǎn 10dù de ，rán hoù sā shàng zhuō shàng de diaò weì pǐn ，shàng miàn shì zhè yàng xiě zhe de 。２－４　次回以降辛さに挑戦してみようと決心した。我决心了下次以后为辛酸试着挑战。我决心下次开始试着挑战辛辣度。wǒ jué xīn xià cì kaī shǐ shì zhe tiaǒ zhàn xīn là dù 。３　第三章　目が滝になった（写真はこの時のカレー）第三章成为瀑布的（照片那时的咖喱）眼睛成为了瀑布（照片是那时的咖喱） yǎn jing chéng weí le pù bù （zhaò piàn shì nà shí de gā lí ）３－１　第三回目、カーナビで案内されたのは、普通の和風専門店、辛さレベルは5段階だった。私は4段階目の大辛レベルを選択した。第三次，汽车导航被引导了的，是普通的日本式专卖店，辛酸水平5等级。我选择了第4等级的大辛水平。第三次，用汽车导航选择的是普通的日本式专卖店，辛酸度分5个等级。我选择了第4等级的大辛辣水平。dì sān cì ，yòng qì chē daǒ háng xuǎn zé de shì pǔ tōng de rì běn shì zhuān maì diàn ，xīn suān dù fēn 5gè děng jí 。wǒ xuǎn zé le dì 4děng jí de dà xīn là shuǐ píng 。３－２　１/３くらい食べたところで急激に目が滝になった。そして目玉が押し流されないように必死に備え付けのタオルで抑えた。即使吃1/3左右也急剧地眼成为了瀑布。又眼珠子使不被冲掉拼命用备置的毛巾压倒了。吃了1/3左右时，突然眼睛成了瀑布。为了不让眼珠子被瀑布冲掉拼命地用备用毛巾压住。chī le 1/3zuǒ yoù shí ，tú rán yǎn jing chéng le pù bù 。weí le bù ràng yǎn zhū zǐ beì pù bù chōng diaò pīn mìng dì yòng beì yòng maó jīn yā zhù 。３－３　流れ出るのが涙だと理解するまでに数分を要した。理解之前流出是眼泪需要了数分。用了几分钟的时间才意识到流出的是眼泪。yòng le jī fēn zhōng de shí jiān caí yì shí daò liú chū de shì yǎn leì 。３－４　それ以降、氷で冷やされた水を６—７杯飲みながら、少しずつ食べ進んだのであった。那个以后，6冰被温度下降的水一边喝6到7杯，一点点一边吃前进的。那个以后，一边喝了6到7杯冰水，一边一点点地吃着。nà gè yǐ hoù ，yī biān hē le 6daò 7beī bīng shuǐ ，yī biān yī diǎn diǎn dì chī zhe 。注意：蓝色中文是改写前，红色是改写后。

2018年08月05日

コメント(0)