Gathering firewood

むかしむかし、あるところに、おじいさんとおばあさんが住んでいました。おじいさんは山へしばかりに、おばあさんは川へ洗濯に行き･･･しばかりって何？何のために芝を刈りに行った？おじいさんはゴルフ場でも経営しているのか？この場面で重要なのはおばあさんが川で桃を見つけるイベントであって、そのときおじいさんが何をしていようと、たとえば家で寝ていようが、縁側でお茶を飲んでいようが、愛人に会いに行っていようが物語に影響無いわけなのですが。ジェンダー平等に反するからおじいさんにも何か仕事をさせとこうということなのだろうか。と思って調べたら、「芝刈り」ではなく「柴刈り」でした。焚き木を拾いに行っていたということでした。良かった。