LuciaPoppファン の ホームページ

『レイチェル・カーソン　自然への愛』

アーリーン・クオラティエロというかたによる本。鳥影社という（僕は初めて聞く名前の）会社から、2006年に出版された訳本で読んだ。リアさんの著書“Rachel Carson. Witness for Nature.”からの引用だらけで出来た本だと思えた。また、それ以上に、（ネガティヴな意味で）印象に残った点は、日本語訳の御粗末さだ。至るところに誤訳、誤記がある。例えば、以下の通り。「ナルガッソー海」（p.52）は、正しくは「サルガッソー海」。手書き草稿（下訳）を読み間違えたまま、活字にしたのかな。「オーデュボン協会の会長に選出された」（p.72）。ボードメンバーに選出されたが、会長職では無かった筈。「諸刃のやいば」（p.141）。「スクリップス大学」（p.158）は、「研究所」とすべきだろう。きわめつけは、p.22。登場人物の一人を「学長（中略）クーリッジと、ディーン・メアリー・ヘレン・マークス」。後者のDeanが、「学部長」の意味だとわからずに、人名だと思い込んで訳したらしい。学生に下訳をさせて、内容の確認もせずに本にしてしまったものか。