PR
Calendar
2024.12
2024.11
2024.10
2024.11
2024.10
2024.09
2024.08
2024.08
Keyword Search
▼キーワード検索
2007.03.20
カテゴリ： 雑メモ
ノエル・カワードの Relative Values
第３幕にこんなせりふがある。
（日曜の朝、伯爵夫人フェリシティは甥のピーターに、昨夜着いたアメリカ人のドン・ルーカスを教会に案内してあげるように言う。）
Felicity: You might show him old Mrs.Dunlop's house while you're at it. It isn't far.
Peter: I don't mind the church but I draw the line at old Mrs.Dunlop.
Felicity: Oh, she's much better. She's been happy as a sandboy since her husband died.
フェリシティがついでにダンロップ夫人の家にも案内してあげなさいと言うと、ピーターは教会はいいけどダンロップ夫人は苦手だと言う。するとフェリシティは、夫人は夫が亡くなってからはとても元気で朗らかだから大丈夫と言う。
ダンロップ夫人は物語の筋にあまり関係ない・・・と思う。まだこの先を読んでないのでわからないが。
問題は、 happy as a sandboy
辞書を引くと、常にhappy [merry, jolly]as a sandboyの形で使われ、意味は要するに幸せいっぱいということだとある。
まあ、あれだ、as poor as a churchmouseの類の成句なんだな。
「教会のネズミのように貧乏」の教会のネズミなら何だかわかる---単に教会に住んでいるネズミだ（笑）。
しかし、 sandboy って何だ？！
訳語は「砂売り」である。いったい誰がどこで何のために誰に砂を売るのだ？？
英英辞典を引いてもわからない。ただ、砂を売り歩く者と書いてあるだけだ。だから誰がどこで・・・（ry
私が思い浮かべた（推測した）のは、暖炉やストーブのそばに火を消すために置く砂を売ってるのかと。町中の家で砂を手に入れるには、買うしかないからね。しかし、バケツに砂を入れて置いておくのは日本の小学校のことだったか？英語圏でそんなことするかな・・・？
あと考えられるのは、居酒屋などで床にまくという用法。飲み物がこぼれることもあるし、昔の人は骨とか皮とか食べかすを床にポイ捨てしたんだよ。おがくずが使われたが、砂も使えるんじゃないかと・・？
英単語ドットコムというサイトには、こんな説明がある。
(British) a peddler of sand at a seashore resort; used now only to express great happiness in the expression"happy as a sandboy"
なんで海岸でわざわざ砂を売り歩くんだ？誰でも海岸からバケツに入れて持って帰ればいいのに？
もしかすると、不純物を取り除いたきれいな砂をビンに入れてお土産として売っているのか？ありそうなことだが、とにかく調べがつかない。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
さらに検索したら、どうにか満足のいく説明を見つけた。
http://www.worldwidewords.org/qa/qa-hap2.htm
（いや、海岸のリゾート説も１００％否定はできないのだ。別のサイトで、必ずしも受け入れられてはいない説として、海岸保養地ブリストルで、旅館などで使うために砂を取ってくる仕事があったと言っている。）
また上記のサイトで述べていることに戻ると、「砂売り」の仕事は重労働で給金は安かった。sandboyたちはハッピーな顔をしていたとは思えないから、happy as a sandboyは最初は皮肉な言い回しだったのだろうということだ。”借金取りのように人情に厚い”みたいな感じ？（だいぶ違う？ｗ）
そんな皮肉や笑えそうにない冗談をしつこくくどく繰り返して笑わせてしまうイギリス流ユーモアによって、チャールズ・ディケンズの時代にはすでに「ハッピーな砂売り」はおなじみのキャラクターになっていたようだ（実際の砂売りたちではなく、この言い回しが）。ディケンズの The Old Curiosity Shop (1841)には、The Jolly Sandboysという居酒屋が出てくる。その看板には、エールを飲んで陽気になっている３人の砂売りが描かれている。（上記サイトの記述より）
とにかくこれで、sandboyというのがどんな職業なのかだいたいわかった。また一つ賢くなったね～。（￣▽￣）ノ
（日曜の朝、伯爵夫人フェリシティは甥のピーターに、昨夜着いたアメリカ人のドン・ルーカスを教会に案内してあげるように言う。）
Felicity: You might show him old Mrs.Dunlop's house while you're at it. It isn't far.
Peter: I don't mind the church but I draw the line at old Mrs.Dunlop.
Felicity: Oh, she's much better. She's been happy as a sandboy since her husband died.
フェリシティがついでにダンロップ夫人の家にも案内してあげなさいと言うと、ピーターは教会はいいけどダンロップ夫人は苦手だと言う。するとフェリシティは、夫人は夫が亡くなってからはとても元気で朗らかだから大丈夫と言う。
ダンロップ夫人は物語の筋にあまり関係ない・・・と思う。まだこの先を読んでないのでわからないが。
問題は、 happy as a sandboy
辞書を引くと、常にhappy [merry, jolly]as a sandboyの形で使われ、意味は要するに幸せいっぱいということだとある。
まあ、あれだ、as poor as a churchmouseの類の成句なんだな。
「教会のネズミのように貧乏」の教会のネズミなら何だかわかる---単に教会に住んでいるネズミだ（笑）。
しかし、 sandboy って何だ？！
訳語は「砂売り」である。いったい誰がどこで何のために誰に砂を売るのだ？？
英英辞典を引いてもわからない。ただ、砂を売り歩く者と書いてあるだけだ。だから誰がどこで・・・（ry
私が思い浮かべた（推測した）のは、暖炉やストーブのそばに火を消すために置く砂を売ってるのかと。町中の家で砂を手に入れるには、買うしかないからね。しかし、バケツに砂を入れて置いておくのは日本の小学校のことだったか？英語圏でそんなことするかな・・・？
あと考えられるのは、居酒屋などで床にまくという用法。飲み物がこぼれることもあるし、昔の人は骨とか皮とか食べかすを床にポイ捨てしたんだよ。おがくずが使われたが、砂も使えるんじゃないかと・・？
英単語ドットコムというサイトには、こんな説明がある。
(British) a peddler of sand at a seashore resort; used now only to express great happiness in the expression"happy as a sandboy"
なんで海岸でわざわざ砂を売り歩くんだ？誰でも海岸からバケツに入れて持って帰ればいいのに？
もしかすると、不純物を取り除いたきれいな砂をビンに入れてお土産として売っているのか？ありそうなことだが、とにかく調べがつかない。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
さらに検索したら、どうにか満足のいく説明を見つけた。
http://www.worldwidewords.org/qa/qa-hap2.htm
（いや、海岸のリゾート説も１００％否定はできないのだ。別のサイトで、必ずしも受け入れられてはいない説として、海岸保養地ブリストルで、旅館などで使うために砂を取ってくる仕事があったと言っている。）
また上記のサイトで述べていることに戻ると、「砂売り」の仕事は重労働で給金は安かった。sandboyたちはハッピーな顔をしていたとは思えないから、happy as a sandboyは最初は皮肉な言い回しだったのだろうということだ。”借金取りのように人情に厚い”みたいな感じ？（だいぶ違う？ｗ）
そんな皮肉や笑えそうにない冗談をしつこくくどく繰り返して笑わせてしまうイギリス流ユーモアによって、チャールズ・ディケンズの時代にはすでに「ハッピーな砂売り」はおなじみのキャラクターになっていたようだ（実際の砂売りたちではなく、この言い回しが）。ディケンズの The Old Curiosity Shop (1841)には、The Jolly Sandboysという居酒屋が出てくる。その看板には、エールを飲んで陽気になっている３人の砂売りが描かれている。（上記サイトの記述より）
とにかくこれで、sandboyというのがどんな職業なのかだいたいわかった。また一つ賢くなったね～。（￣▽￣）ノ
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[雑メモ] カテゴリの最新記事
-
もふもふってことですか？ 2010.07.16
-
夢は土蔵の疲れ 2010.05.17
-
ローソンのケーキがパネェ件 2010.04.27
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
