全96件 (96件中 51-96件目)
Joni MitchellBoth Sides, NowBoth Sides, NowオリジナルBoth Sides, NowオーケストレイテッドヴァージョンJudy CollinsBoth Sides, Now* 作者の出世作・代表曲となったこの歌が世に出たのは、当時のアイドル的な歌手ジュディ・コリンズに提供したこのヴァージョンだったので、ある意味では(メージャー・シーンにおける)オリジナルともいえる。どちらの側も、今弓なりになったり流れたりする天使の髪空に浮かぶアイスクリームのお城そこかしこに鳥の羽の渓谷そんな風に雲を見ていたでも今はお日さまを遮っているだけみんなに雨や雪を降らせているだけわたしはいろんなことを成し遂げるはずだったのに雲がわたしの行く手を妨げたわたしは今どちらの側からも雲を見てみた見上げたり見下ろしたり 飽きもせずにね思い出すのは幻の雲なのわたしは雲とは何かをなにも知らない月と六月、観覧車めまぐるしく踊っているのを感じてすべてのお伽話が現実になるそんな風に愛を見ていたでも今は もう一つの別の舞台なの去り行く時は笑って気にはなっても 気取らせてはいけない自分自身を差し出してしまってはいけないのわたしは今どちらの側からも愛を見てみたあげたりもらったり 飽きもせずにね思い出すのは幻の愛なのわたしは愛とは何かをなにも知らない涙と恐れと、そして誇りを感じて「愛している」と大声で叫ぶ夢や計画、それにサーカスの群集そんな風に人生を見ていたああ でも旧い友達は奇妙に反応するの首を振って わたしが変わってしまったとまあ 何かを無くし何かを得たわそうして毎日を生きているわたしは今どちらの側からも人生を見てみた勝ったり負けたり 飽きもせずにね思い出すのは幻の人生なのわたしは人生とは何かをなにも知らないわたしは今どちらの側からも人生を見てみた上がったり下がったり 飽きもせずにね思い出すのは幻の人生なのわたしは人生とは何かをなにも知らない(拙訳)Both Sides, NowBows and flows of angel hairAnd ice cream castles in the airAnd feather canyons everywhereI’ve looked at clouds that wayBut now they only block the sunThey rain and snow on everyoneSo many things I would have doneBut clouds got in my wayI’ve looked at clouds from both sides nowFrom up and down and still somehowIt’s cloud illusions I recallI really don’t know clouds at allMoons and Junes and Ferris wheelsThe dizzy dancing way you feelAs every fairy tale comes realI’ve looked at love that wayBut now it’s just another showYou leave ‘em laughing when you goAnd if you care don’t let them knowDon’t give yourself awayI’ve looked at love from both sides nowFrom give and take and still somehowIt’s love’s illusions I recallI really don’t know love at allTears and fears and feeling proudTo say “I love you” right out loudDreams and schemes and circus crowdsI’ve looked at life that wayOh but now old friends are acting strangeThey shake their heads they say I’ve changedWell something’s lost but something’s gainedIn living every dayI’ve looked at life from both sides nowFrom win and lose and still somehowIt’s life’s illusions I recallI really don’t know life at allI’ve looked at life from both sides nowFrom up and down and still somehowIt’s life’s illusions I recallI really don’t know life at all* 邦題の通り、青春の歌のようでもあり、老成した詩人の作のようでもある。いわゆる「英文和訳」を試みると、難しい単語が使われていないライト・ヴァース(軽い口語)的な文章こそ難しいという好例だね。縦横に張り巡らされた詩的伏線と回収や、見事な踏韻に感服である。
December 17, 2023
コメント(0)
幾田りらAnswer
December 16, 2023
コメント(0)
back number水平線
December 16, 2023
コメント(0)
羊文学 GO!!!
December 16, 2023
コメント(0)
マルシィ幸せの花束を
December 15, 2023
コメント(0)
ロクデナシただ声一つ
December 15, 2023
コメント(0)
『プレバト』(大阪MBS制作、TBS系全国ネット)14日放送。今回の兼題は「小さい手」、乳幼児の代名詞ともいえるワードである。評者で俳人の夏井いつき氏によると、「凡人」が安易に使いがちな、凡作ゴロゴロの凡庸で陳腐な(臭い)表現が少なからずあるという。その代表格の「無人駅」、「木漏れ日」などとともに挙げられる「小さい手」を、あえて使ってワンランク上の表現を目指すという、一種の酔狂で偏奇な(意地悪な)趣向が、結果としてはなかなか面白かった。案の定、出演者3人ともだいぶ苦吟した模様。以下、3者とも夏井氏の添削が入った。フルーツポンチ・村上健志レノン忌やまだ利き手なき小さき手季語「レノン忌」。原作「レノン忌や小さき手にまだ利き手なし」も悪くないが、やや散文的か。夏井氏が語順を推敲し、ぐっと良くなった。ロック音楽に愛と平和のテーマを高らかに掲げたジョン・レノンの命日の12月8日は、太平洋戦争の開戦日でもある。そのレノンも、理不尽なテロリズムの凶弾に斃れている。それらの背景事情と不即不離(つかず離れず)のイメージの展開が見事。戦争か平和か、まだ利き手がないといわれる赤ちゃんの小さな手に、人類の未来はかかっているという、深い象徴性とメッセージを湛えた秀句となった。(ただし、番組的には、添削が入ってしまったので「ボツ」判定。お気の毒さま)・・・私個人は、世界映画史上に屹立する傑作『2001年宇宙の旅』(スタンリー・キューブリック監督)の、謎めいたラストシーンの、あの赤ちゃんを連想した。水野真紀泥だんご光れ地球の冬うらら原作「冬うらら小さな手に砂の地球」も悪くないのだが、必要以上に深い意味があるような思わせぶりで読む者を混乱・当惑させるのを、夏井氏が添削。「泥だんご」と「地球」のイメージ的な連関はやや薄れたが、すっきりと作者の意図に近い佳句になった。犬山紙子子の指や冬のコントラバスぼぼん原作「冴ゆる夜やコントラバスに小さな手」。季語「冴ゆ」。クラシックのコントラバス奏者の夫を持つ作者の日常生活の一齣だが、「小さな手」が何をしたのか、どうしたのかが今一つ読み取れない隔靴掻痒の憾みがあるのを、夏井氏が添削。夏井氏も案外苦しまぎれなのかも知れないオノマトペ「ぼぼん」が、いい意味で引っかかる、面白い表現効果となった。
December 15, 2023
コメント(0)
坂本野原鰰はたはたが激減したかハイ来たか地球の終わり来たかサッサー錦美会 秋田音頭小野花子 秋田音頭
December 14, 2023
コメント(0)
スキマスイッチボクノート* このエントリーには、「恋文ペン字」という手書きのようなフォント(書体)を用いました。フォント表示の設定は、(ウィンドウズの場合)画面左下のスタート・アイコンから入って、設定(歯車)→ 個人用設定 →フォント入力の画面で出来ます。
December 14, 2023
コメント(0)
藤井風 花
December 13, 2023
コメント(0)
坂本野原このブログやっていること家族にはまして他人に秘すればの花陰口を叩いた直後その人と出合い頭の笑顔と笑顔酔ってると鼻血ブーとかクソ死語を言いそうになる自分がこわい「スピーチとスカート短い方がいい」これも今ではセクハラらしいくろうとが飲む黒ラベル、しろうとのスーパードライ ってことでどう?野党には政権担当能力がないのをみんな知っているけど能力があるので金が集まってとんだ騒ぎになってしまいぬ正義感それなりにあるつもりだがそんな大した問題なのか国民は言うほど気にもしていない政治に金はかかるのだから自民党、とりわけ安倍派 簡単に潰していいの おれ問いたいわ国民と東京地検特捜部 蜜月ならず必ずしもねマスコミに踊らされてる民にわれ偉そうに言う 頭を冷やせしばらくは選挙いくさに打って出ることができなくなった天下泰平ああ さらば愛しき人よなんぴともタフでなければ生きていけない人民が神に代わって人民の人民による人民のための
December 13, 2023
コメント(0)
□ 大久保佳代子の兄は銀行支店長一日署長で制服姿の妹から「いやないじり方」会場の笑い誘う【読売新聞 12日付】* 記事添付の写真クリックで拡大ポップアップ。・・・制服姿、なるほどけっこうエロい、脱がせたい
December 12, 2023
コメント(0)
Natori Overdose
December 12, 2023
コメント(0)
I Mean UsYou So (Youth Soul)
December 12, 2023
コメント(0)
I Mean UsSoulmate
December 12, 2023
コメント(0)
趣里(福来スズ子)故郷ふるさとNHK『ブギウギ』、けさ(12日)放送。
December 12, 2023
コメント(0)
BostonMore Than a Feeling
December 12, 2023
コメント(0)
趣里(福来スズ子)アイレ可愛や戦時中、地方巡業(ドサ回り)ドラマ設定NHK『ブギウギ』、けさ(11日)放送。笠置シヅ子アイレ可愛や
December 11, 2023
コメント(0)
Harry StylesAs It Was
December 11, 2023
コメント(0)
Harry StylesSign of the Times
December 11, 2023
コメント(0)
Oliver Tree &Robin SchulzMiss You失恋して、陽気に(?)気が狂った男の、やけくそ自爆の歌。・・・アメリカだなあ 江戸幕府が禁止したほど、余韻嫋々たる「心中物」が好きな日本人の伝統的感性からすると、ぶっ飛びすぎてるよね ・・・むろんどっちも、ある意味コワい
December 11, 2023
コメント(0)
Taylor SwiftYou Belong With Me
December 10, 2023
コメント(0)
Taylor SwiftBack To December
December 10, 2023
コメント(0)
坂本野原泣きながら書いたのだろう冬の夜に佇むマッチ売りの少女を* アンデルセン『マッチ売りの少女』(大久保ゆう訳) 全文想像が肺腑を抉りマッチ売りの少女が見たる臨死体験朝なさなさむさむさむし sometimes I feel like a lonesome child冬の夜を体は嫌うしかれども心はわりと喜んでいるかたやマルちゃん麵づくりこなたフジパン本仕込 語感が似てるジョン・レノンの命日ですと運転中ブラジル系の部下に言われたエノケンやバンツマ、アラカン敬語にてキムタクももう許せばいいのにこのごろはヤッターと言う特に何もやっていない場合においても下半身は別と言っても脳内の現象だからしょうもないのだ揉み消すや握り潰すは日本語の神髄なるか みんなやってる検査して検査すれどもわがコロナ陽性ならずほっとしているアンスペクトコーワ特需はコーワにはすごいんだろなじっと箱見る東京に地方は勝てず渋谷「凛」からすみボッタルガ蕎麦うまそうなことずんやすが僕は心底分からないドストエフスキー「白痴」だろうかずんやすの異常な無能堪え難くいつもいらいらしつつ見ている優秀な飯尾と対をなしているでこぼこコンビ 能力差でのあれも芸と言うべきなのか堪え難きを堪え忍び難きをわれ忍び得ずずんやすで検索すると意外にも悪評はなくわれ反省すただ単に僕が嫌いなだけらしい ああいうタイプどうにも苦手
December 10, 2023
コメント(0)
羊文学 マフラー
December 9, 2023
コメント(0)
羊文学 人間だった
December 9, 2023
コメント(0)
Alan WalkerSing Me To Sleep
December 9, 2023
コメント(0)
Robin SchulzSun Goes Downfeat. Jasmine Thompson
December 8, 2023
コメント(0)
戦時下、当局検閲済みステージ(ドラマ設定)趣里(福来スズ子)大空の弟福来スズ子ラッパと娘NHK『ブギウギ』、けさ(7日)放送。日本国憲法 第二十一条集会、結社及び言論、出版その他一切の表現の自由は、これを保障する。検閲は、これをしてはならない。通信の秘密は、これを侵してはならない。
December 7, 2023
コメント(0)
坂本野原あんな風に死ねたらいいなドン・ヴィトー・コルレオーネの斃たおれるシーンマイケルが決意したときほっぺたを抓る兄貴ソニーのほほえましさよ* 映画『ゴッドファーザー』、ドン・コルレオーネ(マーロン・ブランド)の声の吹き替えなどでも知られた俳優の鈴木瑞穂氏が、11月19日に永眠されました。謹んでご冥福をお祈り申し上げます。神の名を冠するGodzilla襲い来て我らの罪を裁いてやまず祟り神さわるべからず文明のなしえぬことをしてはならざり浜美枝も浜辺美波も美しく海より彼は上陸しつつかなしみと怒りと滅び 僕たちは象徴という概念思うブギウギがけさも神回またしてもなってしまった永久保存シャーリーズとキアヌの映画見たあとは色褪せて見ゆ かなしき現実リアル本人は死んじゃったけど生きてればいいと太宰もヴィヨンで書いてる派手好きのパー子は古く最近の正しい比喩は仲里依紗である売れること=バカに発見されること。有吉の名言だとウイカ感情を制御できない赤鼻はいつもみんなの笑い者なり寒き夜に赤青緑明滅し心は少しはなやいでいる雛菊デイジーは冬を越せるか訊ねたがかんばしからぬ答えであった作り物みたいだよねとおなじみの台詞を言いつポインセチアに少なくとも僕と家族に効果なし「呼び込み君」の呼び込み効果アメトークおしゃれガイコツ加地Pは存在感をたまに見せつつ一億円頂き女子のりりちゃんのかわいい顔のかなしき運命さだめ
December 7, 2023
コメント(0)
笠置シヅ子センチメンタル・ダイナ(昭和15年盤・1940)笠置シヅ子センチメンタル・ダイナ(昭和21年盤・1946)福来スズ子(趣里)センチメンタル・ダイナ
December 6, 2023
コメント(0)
福来スズ子(趣里)ラッパと娘笠置シヅ子ラッパと娘
December 5, 2023
コメント(0)
マルシィ 雫
December 4, 2023
コメント(0)
平井堅 瞳をとじて
December 4, 2023
コメント(0)
My Little LoverYES ~free flower~
December 4, 2023
コメント(0)
My Little LoverDESTINY
December 4, 2023
コメント(0)
My Little Lover12月の天使達
December 4, 2023
コメント(0)
マルシィ アリカ
December 4, 2023
コメント(0)
マルク・シャガール 愛しのベラMarc Chagall Bella
December 4, 2023
コメント(0)
ヨハン・セバスティアン・バッハカンタータ BWV147『心と口と行いと生活で』より主よ、人の望みの喜びよコラール:コロ・マドリガーレシャルル・ルサン指揮ミナス・ジェライス交響楽団(ブラジル)歌詞:ドイツ語 / 字幕:ポルトガル語
December 4, 2023
コメント(0)
フレデリックオドループ
December 4, 2023
コメント(0)
赤い鳥竹田の子守唄美しい星翼をください
December 3, 2023
コメント(0)
YOASOBIもしも命が描けたら
December 3, 2023
コメント(0)
YOASOBIアドベンチャー
December 2, 2023
コメント(0)
■「若者に日本語が通じない」学者が明かす根本理由うまく意思疎通ができない言葉の "落とし穴"【山口謠司氏 東洋経済オンライン 12月1日付】この先生は、NHKの人気番組『チコちゃんに叱られる』で、「日本」の読み方は、現在は「にっぽん」「にほん」どちらでもいいけれども、江戸時代以前の本来の読み方は「にっぽん」だったと喝破し、マスメディアや国民に大きな影響をもたらした、気鋭の言語学者である。*いつも問題意識が面白くて鋭敏である。さて、この記事を読んで、日本語の現状は、確かになかなか大変なことになっているのかも知れないと思った。私もけっこう日々痛感していることでもある。私などは、この記事に出てくる慣用的な成句のたぐいは全部分かる世代に属するが、確かに、今の若い人の口から聞いたことはほとんどないような気がする。語彙だけの問題ではない。折しも今日(1日)、なにげにFMのラジオ番組を聴いていたら、名湯・草津温泉の話題になり、その流れで「♪草津よいとこ一度はおいで、お湯の中にもコリャ花が咲くよチョイナチョイナ」の『草津節』が出てきたのだが、若いパーソナリティが「そんな歌があるんですか、初めて聴きました」と言ってるのを聞いて、「うそだろ」と思った。自分の耳を疑った。何かが間違っていると思うが、その何かが何であるかは分からない。・・・半ば納得しつつ、半ば暗澹たる気分でもある。*ちなみに、「日の本(日の上るところ)」に由来する国号「日本」の読みは、古代中国語の音韻「ニェット・ポァン」に基づき、それを直輸入した奈良時代からずっと「にっぽん」だったが、江戸期に入り、気の短い江戸っ子たちによって「にほん」という短縮・簡略・音便化された読みが発生し、現在に至った。これに類似した現象としては、「蜜柑(みっかん)」→「みかん」、「栗鼠(りっそ)」→「りす」などがある。なお、2009年6月19日、民主党(当時)の岩國哲人議員が提出した「日本国号に関する質問主意書」に対し、内閣は6月30日に「『にっぽん』又は『にほん』という読み方については、いずれも広く通用しており、どちらか一方に統一する必要はないと考える」との回答を閣議決定し、麻生太郎内閣総理大臣(当時)が国会で答弁した。これが現在も日本政府の公式見解。
December 1, 2023
コメント(0)
『プレバト』(大阪MBS制作、TBS系全国ネット)11月23日放送。秀句・佳句揃いで、なにげに神回だった。兼題は「コロコロ」(掃除道具)。梅沢富美男コロコロのミシン目ずれている四温コロコロという道具そのものに着目した即物詠。コロコロを使い終わって、粘着紙をミシン目で切ろうと思ったら、使い慣れていないので切れ目が破けてずれてしまった。・・・が、まあいいや。小春日和の暖かな昼下がりである。「四温」は「三寒四温」の四温。この季語の使い方が見事で、春風駘蕩たる諧謔味と滋味溢るる秀句となった。第一句集『一人十色いちにんといろ』を上梓し絶好調の作者による、俳句のお手本のような一句。皆藤愛子着膨れた背中 猫の毛あちこちに寒い朝、目の前を歩いて行く人の背中に、ふわふわした猫の毛がちらほらとついていた。季語は「着膨れ」。日常生活の中の細かい観察眼に長けた作者の、おかしみと面白がりを漂わせた、これもまさに俳句。さすがに名人の一角。アインシュタイン・河井ゆずる初冬はつふゆのラグかの愛犬の尨毛むくげあり初冬になり、ラグ(洋風の敷物)を押入れから出してみたら、長年飼って今年亡くなった愛犬の尨毛が付いていて、はっとした。「初冬」「かの」の2語で、説明的(散文的)でなく詩的(韻文的)に、その背景事情を推察させる技巧の冴えは、本物。YOU手入れしてたたむセーター弛たゆむ歌「たたむ」と「弛む」、「セーター」と「歌」で韻を踏んだ。お見事。短歌・俳句は、真剣な言葉遊びでもある。
December 1, 2023
コメント(0)
全96件 (96件中 51-96件目)