2007.01.05
カテゴリ： 詩
ア フ リ カ の 風
そして我ら星に向かいゆく
我ら星に向かいゆく
波の海 女神イオ 南天の星座の帆よ
めでたき言葉 めでたし
いみじき眺め いみじ
そして我ら星に向かいゆく
我ら星に向かいゆく
常緑樹（ときわぎ） 薔薇の園
アフリカの風 西からの微風の神ゼフュロス
南東の風の神ウォルトゥルヌス アフリカの風の神
しかして我ら星に向かいゆく
我ら星に向かいゆく
巡り来る季節の風よ 南風の神エウロス
（副旋律詞）
それぞれに気質（かたぎ）あり それぞれの気質
我には我の それぞれにはそれぞれの 切なるもの
覚えよ 地の生みたるもの
覚えよ 生は短し
我には我の それぞれにはそれぞれの 切なるもの
作詞：ローマ・ライアン
原語：ラテン語（くまんパパ訳）
註：ラテン語の辞書を持ってないので、語源解説付きの英和大辞典と、ラテン語の子孫であるイタリア語辞典などを駆使して訳してみた。
構文的には難解ではなく、むしろ単純（シンプル）だと思うが、何しろ単語が難しい。
勘違いも多々あろうかと思われるので、お気づきの際は忌憚なくご指摘下さい。
なお、古代ローマ・ラテン語の成句“Ｖｉｔａ Ｂｒｅｖｉｓ Ａｒｓ ｌｏｎｇａ”は「人生は短し、芸術は永し」の訳でよく知られている。
Afer Ventus
Mare nubium. Umbriel.
Mare imbrium. Ariel.
Et itur ad astra.
Mare undarum. Io. Vela.
Mirabile dictu. Mirabilia.
Mirabile visu. Mirabilia.
Et itur ad astra.
Et itur ad astra.
Sempervirent. Rosetum.
Afer Ventus. Zephyrus.
Volturnus. Africus.
Et itur ad astra.
Et itur ad astra.
Running verse:
Suus cuique mos. Suum cuique.
Meus mihi, suus cuique carus.
Mememto, terrigena.
Mememto, vita brevis.
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[詩] カテゴリの最新記事
-
谷川俊太郎さん雲隠れ ９２歳 現代日… 2024.11.19
-
ブラウニング 春の朝 上田敏訳 2024.05.11
-
江國香織 無題 どっちみち 百年たてば… 2022.10.02
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
くまんパパ
坂本野原 のはら 和歌･短歌＆音楽大好き 栃木県宇都宮市生まれ､在住
カテゴリ
Ωριων／Orion
(8)うたのおけいこ 自作詠草
(713)日々折々
(147)フォト折々
(241)今日のつぶやき
(261)古事記歌垣
(1)万葉恋々
(321)古今憧憬
(256)新古今夢幻
(189)その他の和歌
(241)百人一首
(203)独楽吟 橘曙覧のリアル
(59)子規玩味
(120)近代短歌の沃野
(331)現代短歌の曠野
(719)「短歌人」から
(15)俳句ちら読み 逍遥遊
(145)芭蕉俳諧
(61)詩
(42)詩歌つれづれ
(39)唱歌・童謡・民謡 桃源郷
(103)漢詩縹渺
(18)坂本龍馬
(17)ものぐさ枕草子庵
(14)作歌ジャンク
(15)Ｊ-ＰＯＰパラディーゾ
(1373)マイ・フェイバリット・ソングス
(663)MUSICA CLASSICA
(186)ハート･オブ･アート
(53)アフィリエイト
(350)社会現象 フェノメナ
(266)シチュエーション・アナリシス
(327)面白すぎるネットサーフィン
(136)シネマ／ドラマ／小説／ＣＭ
(142)お店ウォッチング
(13)ダイエット＆エクササイズ
(161)新聞歌壇
(20)山ぶどう 手芸作品
(8)三人娘子育て三昧
(21)女に酔わず酒に酔え
(4)あるビルの潰え
(20)けさのラディッシュ
(7)キーワードサーチ
▼キーワード検索
コメント新着
サイド自由欄
＊このブログサイトは、ご覧の端末によっては管理者の意図するフォント(書体)やレイアウトが正確に表示されない場合があります。ご了承下さい。
なお､フォント表示の設定は､(ウィンドウズの場合)左下のスタート･アイコンから入って、設定(歯車)→個人用設定→フォント入力の画面で出来ます。
新宿会計士の政治経済評論
アトリエぺんちゃん
山下達郎 サンデー･ソングブック
松村邦洋 ＤＪ日本史
東洋経済オンライン
世界は数字で出来ている
お料理速報
パンドラの憂鬱
Forbes スピリチュアルババア
goo 教えて！goo
なお､フォント表示の設定は､(ウィンドウズの場合)左下のスタート･アイコンから入って、設定(歯車)→個人用設定→フォント入力の画面で出来ます。
アトリエぺんちゃん
山下達郎 サンデー･ソングブック
松村邦洋 ＤＪ日本史
東洋経済オンライン
世界は数字で出来ている
お料理速報
パンドラの憂鬱
Forbes スピリチュアルババア
goo 教えて！goo
岬麻呂旅便り356・富…
New!
けん家持さん
憧れの舞「京鹿子娘… New! しぐれ茶屋おりくさん
クッタればぁ〜😋 …
New!
ナイト1960さん
日曜 約束した所で…
New!
masatosdjさん
人生思いどりにはい… G. babaさん
苦手な人
ミセスkarimeroさん
沖縄戦線異状あり !? 背番号のないエースGさん
システムエンジニア… モモンガ2006さん
こだわる男の「モノ… こだわる男の「モノ＆ファッション」さん
マリリンワールド まりりん824さん
憧れの舞「京鹿子娘… New! しぐれ茶屋おりくさん
クッタればぁ〜😋 …
New!
ナイト1960さん日曜 約束した所で…
New!
masatosdjさん人生思いどりにはい… G. babaさん
苦手な人
ミセスkarimeroさん沖縄戦線異状あり !? 背番号のないエースGさん
システムエンジニア… モモンガ2006さん
こだわる男の「モノ… こだわる男の「モノ＆ファッション」さん
マリリンワールド まりりん824さん
カレンダー
© Rakuten Group, Inc.
