2013.04.20
カテゴリ： 百人一首
相模（さがみ）
恨みわびほさぬ袖だにあるものを
恋に朽ちなむ名こそ惜しけれ
後拾遺 和歌集 ８１５
恨むことに疲れきって
乾く暇のない袖さえ（朽ちずに）あるというのに
恋に朽ちてしまうであろう私の浮名がほんとうに口惜しい。
註
つれない男に恋する悶え苦しみと、口さがない世間の後ろ指を嘆きつつ、どこかに恋多き女の恋愛中毒（アディクテッド、ジャンキー）的な恍惚（エクスタシー）も匂わせている、洗練された一首。
さしずめ、平安朝の「遠野なぎこ」か。
・・・あ、すいません、言いすぎました。
わぶ（侘ぶ）：「～する気力を失う、疲れる」という意味と、「わびしく思う（頼りなく心細く寂しく思う）」の両義を掛けているか。
ほす（干す）：乾く。
だに：～でさえも。
袖だにあるものを：なかなか凝った言い回しで、意外に難解な語句。素直に読めば宗祇などの「傷みやすい袖でさえそのままあるのに」とする上記訳文の文脈か。近代の歌人・吉井勇などは、この通説を支持している。ただし、これに先立ち近世の契沖などがこれを否定し「涙で濡れて朽ちそうな袖さえ惜しいのに」と解釈し、これが有力な深読みとして認知され、爾来両説が対立している。個人的には、契沖説はやや穿ちすぎかなとも思う。
（あるもの）を：逆接。～なのに。
（朽ち）なむ：完了の助動詞「ぬ」の未然形「な」に、推量の助動詞「む」の連体形が付いたもの。～てしまうだろう。
こそ・・・けれ：強調の係り結び。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[百人一首] カテゴリの最新記事
-
源重之 風をいたみ岩うつ波のおのれのみ… 2024.06.05
-
大中臣能宣 御垣守衛士の焚く火の夜は燃… 2024.06.04
-
藤原義孝 君がため惜しからざりし命さへ… 2024.06.02
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
くまんパパ
坂本野原 のはら 和歌･短歌＆音楽大好き 栃木県宇都宮市生まれ､在住
Comments
Category
Ωριων／Orion
(7)日々折々
(147)フォト折々
(240)今日のつぶやき
(262)古事記歌垣
(1)万葉恋々
(300)古今憧憬
(239)新古今夢幻
(177)その他の和歌
(227)百人一首
(156)独楽吟 ――橘曙覧のリアル
(59)子規玩味
(118)近代短歌の沃野
(311)現代短歌の曠野
(684)「短歌人」から
(15)うたのおけいこ
(657)俳句ちら読み 逍遥遊
(128)芭蕉俳諧
(58)詩
(41)詩歌つれづれ
(39)童謡・唱歌 桃源郷
(100)漢詩縹渺
(20)坂本龍馬
(17)ものぐさ枕草子庵
(14)作歌ジャンク
(15)Ｊ-ＰＯＰパラディーゾ
(924)マイ・フェイバリット・ソングス
(511)MUSICA CLASSICA
(148)ハート･オブ･アート
(34)アフィリエイト
(346)社会現象 フェノメナ
(244)シチュエーション・アナリシス
(303)面白すぎるネットサーフィン
(128)シネマ／ドラマ
(89)お店ウォッチング
(13)ダイエット＆エクササイズ
(161)新聞歌壇
(20)山ぶどう 手芸作品
(8)三人娘子育て三昧
(20)女に酔わず酒に酔え
(4)あるビルの潰え
(20)けさのラディッシュ
(7)Keyword Search
▼キーワード検索
株主総会を終え 気持…
New!
masatosdjさん
会津若松プチ散策 New! けん家持さん
着物リメイクパンツ
New!
ミセスkarimeroさん
親子２代の愛唱歌「… New! しぐれ茶屋おりくさん
農園の梅雨被害 New! G. babaさん
さようか・・・""(*…
New!
ナイト1960さん
友達の家のお花、ア…
蘭ちゃん１０２６さん
システムエンジニア… モモンガ2006さん
こだわる男の「モノ… こだわる男の「モノ＆ファッション」さん
マリリンワールド まりりん824さん
New!
masatosdjさん会津若松プチ散策 New! けん家持さん
着物リメイクパンツ
New!
ミセスkarimeroさん親子２代の愛唱歌「… New! しぐれ茶屋おりくさん
農園の梅雨被害 New! G. babaさん
さようか・・・""(*…
New!
ナイト1960さん友達の家のお花、ア…
蘭ちゃん１０２６さんシステムエンジニア… モモンガ2006さん
こだわる男の「モノ… こだわる男の「モノ＆ファッション」さん
マリリンワールド まりりん824さん
Free Space
＊このブログサイトは、ご覧の端末によっては管理者の意図するフォント(書体)やレイアウトが正確に表示されない場合があります。ご了承下さい。
なお､フォント表示の設定は､(ウィンドウズの場合)左下のスタート･アイコンから入って、設定(歯車)→個人用設定→フォント入力の画面で出来ます。
新宿会計士の政治経済評論
アトリエぺんちゃん
山下達郎 サンデーソングブック
松村邦洋 ＤＪ日本史
東洋経済オンライン
世界は数字で出来ている
お料理速報
パンドラの憂鬱
Forbes スピリチュアルババア
goo 教えて！goo
なお､フォント表示の設定は､(ウィンドウズの場合)左下のスタート･アイコンから入って、設定(歯車)→個人用設定→フォント入力の画面で出来ます。
アトリエぺんちゃん
山下達郎 サンデーソングブック
松村邦洋 ＤＪ日本史
東洋経済オンライン
世界は数字で出来ている
お料理速報
パンドラの憂鬱
Forbes スピリチュアルババア
goo 教えて！goo
© Rakuten Group, Inc.
