うたのおけいこ短歌の領分

< 新しい記事

新着記事一覧(全7119件)

過去の記事 >

January 31, 2024

相模　恨みわびほさぬ袖だにあるものを恋に朽ちなむ名こそ惜しけれ

カテゴリ：百人一首

相模（さがみ）

恨みわびほさぬ袖だにあるものを
　　　　　　恋に朽ちなむ名こそ惜しけれ

後拾遺ごしゅうい和歌集　８１５

（わたしを弄もてあそんで捨てたあなたを）恨むことに疲れて
涙で乾く暇のない袖さえ（朽ちずにここに）あるというのに
恋多き女とか噂されて笑われて
朽ちてしまうだろう私の浮名がとっても悔しいのよ。

註
詩歌の泉・失恋の歌だが、つれない男への未練たらたらの悶え苦しみと、口さがない世間の後ろ指を嘆きつつ、恋多きモテる女の恋愛中毒（アディクテッド、ジャンキー）的な恍惚（エクスタシー）と自己愛（ナルシシズム）と、自尊心（プライド）さえも漂わせている、洗練された一首。

作者の身分は女房。上級貴族の娘につけられた住み込みの家庭教師のようなもので、その多くは中下級貴族の家の才女だった。当時、一流の教養人として一目置かれていた。紫式部、清少納言、赤染衛門などもこの階層。
平安の上流社会はフリーセックス状態かよとツッコみたくなるが、あながち当たらずといえども遠からずかもしれない。うらやましい（・・・おっと、これはセクハラ発言か）

わぶ（侘ぶ）：「～する気力を失う、疲れる」という意味と、「わびしく思う（頼りなく心細く寂しく思う）」の両義を掛けている。

ほす（干す）：乾く。

だに：～でさえも。

袖だにあるものを：なかなか凝った言い回しで、意外に難解な語句。素直に読めば宗祇などの「傷みやすい袖でさえそのままあるのに」という文脈か。近代の歌人・吉井勇などは、この通説を支持している。
ただし、近世の契沖などがこれを否定し「涙で濡れて朽ちそうな袖さえ惜しいのに」というやや穿った解釈をし、これが有力な深読みとして認知され、爾来両説が対立している。

（あるもの）を：逆接。～なのに。

（朽ち）なむ：完了の助動詞「ぬ」の未然形「な」に、推量の助動詞「む」の連体形が付いたもの。～てしまうだろう。

こそ・・・けれ：強調の係り結び。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう