PR
ジェズグ
北京留学、厦門・東莞を経て無錫・上海、一度帰任して 再び中国。ドンベイ大連で駐在員として仕事中。
Comments
September , 2024
August , 2024
July , 2024
August , 2024
July , 2024
June , 2024
May , 2024
May , 2024
March 22, 2006
テーマ： 英語と中国語のお勉強日記(512)
カテゴリ： 中国語って難しくない？
最近、この手話題をサボっていたんで久しぶりに中国語の話で。
日本人にとって中国語って、「喧嘩みたい」とか「怒っているの？」と
感じる人が多く居ます。かく言う私も当初は、その一人でしたが…
しかし、実際はそんなことありません。
北京などのタクシーなんかでは、
「あああ～んっ！！！」
と言われて最初は激しく萎縮してしまう日本人は多いのでは無いでしょうか？
ここで負けてはいけません。
何故、オレの中国語が通じねぇのか！
英語話せねぇんだから聞き取れよ！
オメェ、中国人だろうが！多少は聞き取れ！
と言った「逆ギレの精神」が必要です、というより重要です。
※中国人には逆ギレとは思われませんから安心してください。
留学中、家庭教師と「何故、喧嘩みたいか？」と語った事ありますよ。
その時の理由としては、
日本語って50音って言われますけど、「パ」とか「バ」とか
「キャ」とか「ジャ」とか入れると非常に多い数の文字があるんですよ。
その組み合わせで言葉をを作るので、ある程度、聞き取れれば会話が
成り立ってしまうんです。
例えば、「×」は聞きにくい部分とした場合。
「おは×う」
「今日、なに、た×た。」
「ど×、行く？」
など、大体前後も含めれば理解できるじゃないですか。
単語によっては微妙に違うのもありますが、特例を出してはキリが無いので。
しかし、中国語のピンインは非常に少ないです。
確かに4声を足せば多くなりますが、発音だけでは少ないです。絶対に！
そのため、4声の上げ下げ大事になり、しっかりと聞き取る事が大事です。
よって、声を大きくし相手に聞こえるように話すらしいです。
で、もってこの考え方を応用すると…
一回で大事な話を聞き取るのは、やはり楽で無いとした場合、
中国語会話の中で同じ話をクドクド繰り返すのは、そのためなのでは無いか？
日本人は「しつこい」と煙たがりますが、中国では「優しさ」なのかも…
と思うときがありますね。
ですから、大きい声でハッキリと話す事が大事なのです。
外国人が中国語を話す場合、英語圏で無い日本人は発音に苦労するはず。
だからこそ自信が無くとも自信を持ったフリをして
ガツ～ンと話す事が大事です。
図書館とか教室とかでは大きい声で話す必要は無いでしょうが…
話は大きくそれますが。。。
以下は僕の思っていることなので、調べたり根拠ある内容では無いですが。
確かに「中国人の荒い性格」の中には、このような「優しさは埋もれてしまう」と
言う思いもあると思います。僕は、文化の問題だと思います。
中国の歴史って長いんですけど、ちゃんと国家としてまとまって歴史になったのは、
清の時代が終わってからだと思ってます。
唐、明などでも統一されていますが、地方行政をしっかりと行い、
教育制度や思想教育を行ったのは、ここ200年くらいではないか？と。
日本は、戦国時代くらいから各大名の統治により政治が地方でも行われており、
国民（各地方ごと）の思想教育や文化の有り方が養われ、明治維新によって、
より具体化し、まとまった感はあると感じております。
明治維新が1867年とした場合、辛亥革命を1911年とすれば、
良く人が言う、
「今の中国は日本の50年遅れている」
という表現は、あながち間違っていないのでは？と思います。
今となってはオリンピックや万博、F1、ディズニーランドの影響で
中国の急成長は激しさは明白ですから、50年は無いかもと思いますが、
4,5年前の中国であれば、上海であっても、そういえるかも知れませんね。
国際マナー云々の話は後日、と言うことで。
日本人にとって中国語って、「喧嘩みたい」とか「怒っているの？」と
感じる人が多く居ます。かく言う私も当初は、その一人でしたが…
しかし、実際はそんなことありません。
北京などのタクシーなんかでは、
「あああ～んっ！！！」
と言われて最初は激しく萎縮してしまう日本人は多いのでは無いでしょうか？
ここで負けてはいけません。
何故、オレの中国語が通じねぇのか！
英語話せねぇんだから聞き取れよ！
オメェ、中国人だろうが！多少は聞き取れ！
と言った「逆ギレの精神」が必要です、というより重要です。
※中国人には逆ギレとは思われませんから安心してください。
留学中、家庭教師と「何故、喧嘩みたいか？」と語った事ありますよ。
その時の理由としては、
日本語って50音って言われますけど、「パ」とか「バ」とか
「キャ」とか「ジャ」とか入れると非常に多い数の文字があるんですよ。
その組み合わせで言葉をを作るので、ある程度、聞き取れれば会話が
成り立ってしまうんです。
例えば、「×」は聞きにくい部分とした場合。
「おは×う」
「今日、なに、た×た。」
「ど×、行く？」
など、大体前後も含めれば理解できるじゃないですか。
単語によっては微妙に違うのもありますが、特例を出してはキリが無いので。
しかし、中国語のピンインは非常に少ないです。
確かに4声を足せば多くなりますが、発音だけでは少ないです。絶対に！
そのため、4声の上げ下げ大事になり、しっかりと聞き取る事が大事です。
よって、声を大きくし相手に聞こえるように話すらしいです。
で、もってこの考え方を応用すると…
一回で大事な話を聞き取るのは、やはり楽で無いとした場合、
中国語会話の中で同じ話をクドクド繰り返すのは、そのためなのでは無いか？
日本人は「しつこい」と煙たがりますが、中国では「優しさ」なのかも…
と思うときがありますね。
ですから、大きい声でハッキリと話す事が大事なのです。
外国人が中国語を話す場合、英語圏で無い日本人は発音に苦労するはず。
だからこそ自信が無くとも自信を持ったフリをして
ガツ～ンと話す事が大事です。
図書館とか教室とかでは大きい声で話す必要は無いでしょうが…
話は大きくそれますが。。。
以下は僕の思っていることなので、調べたり根拠ある内容では無いですが。
確かに「中国人の荒い性格」の中には、このような「優しさは埋もれてしまう」と
言う思いもあると思います。僕は、文化の問題だと思います。
中国の歴史って長いんですけど、ちゃんと国家としてまとまって歴史になったのは、
清の時代が終わってからだと思ってます。
唐、明などでも統一されていますが、地方行政をしっかりと行い、
教育制度や思想教育を行ったのは、ここ200年くらいではないか？と。
日本は、戦国時代くらいから各大名の統治により政治が地方でも行われており、
国民（各地方ごと）の思想教育や文化の有り方が養われ、明治維新によって、
より具体化し、まとまった感はあると感じております。
明治維新が1867年とした場合、辛亥革命を1911年とすれば、
良く人が言う、
「今の中国は日本の50年遅れている」
という表現は、あながち間違っていないのでは？と思います。
今となってはオリンピックや万博、F1、ディズニーランドの影響で
中国の急成長は激しさは明白ですから、50年は無いかもと思いますが、
4,5年前の中国であれば、上海であっても、そういえるかも知れませんね。
国際マナー云々の話は後日、と言うことで。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[中国語って難しくない？] カテゴリの最新記事
-
北京時代をふと思い出した、な上海生活 April 24, 2009 コメント(10)
-
HSK対策？な上海生活 April 20, 2009 コメント(8)
-
中国語「ん」の発音な上海生活 April 9, 2009 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Calendar
他の人のさす傘の下…
New!
ひでわくさんさん
車中泊旅Vol.3 青森 chibimaoさん
上海ナイト 上海ナイト512さん
上海ドラゴンナイト… shanghai-dragonさん
なんとかなるもんだ… チャイライさん
だらだら中国語学習記 シャォメイさん
New!
ひでわくさんさん車中泊旅Vol.3 青森 chibimaoさん
上海ナイト 上海ナイト512さん
上海ドラゴンナイト… shanghai-dragonさん
なんとかなるもんだ… チャイライさん
だらだら中国語学習記 シャォメイさん
Keyword Search
▼キーワード検索
© Rakuten Group, Inc.
