ええーーー。国名が変わるの？？そんな勝手な。それなら読みやすくドイツ語っぽく”オーストライヒ”にしてくれよ。って感じですが・・これじゃあ・・オー！ストライキ！”に間違えちゃうから駄目？（かなり無理やり）なんだかなあ・・。
それより・・オーストラリアをラリアにした方が良いじゃん。って。勝手な私？
シフォンケーキ。おいしそうじゃない～？瓶に挿して冷ました？そうしないとペシャンコになっちゃうよ～。やっただろうな。
もしや・・ブログの為に狙った？へ？へ？白状してごらん♪
この前のニンジンに続き。かなり私の中ではインパクトの強い写真だわ♪ (November 17, 2006 07:40:30 AM)
それより・・オーストラリアをラリアにした方が良いじゃん。って。勝手な私？
シフォンケーキ。おいしそうじゃない～？瓶に挿して冷ました？そうしないとペシャンコになっちゃうよ～。やっただろうな。
もしや・・ブログの為に狙った？へ？へ？白状してごらん♪
この前のニンジンに続き。かなり私の中ではインパクトの強い写真だわ♪ (November 17, 2006 07:40:30 AM)
PR
Category
カテゴリ未分類
(3)ｵｰｽﾄﾘｱのこと・生活
(135)海外生活・国際結婚
(28)育児(＝育自？)のことなどあれこれ
(27)久しぶりの日本
(10)ダイエット
(6)その他あれこれ
(30)夫がクビに。
(3)ドイツ語日記
(0)Shopping List
お買いものレビューがまだ書かれていません。
November 16, 2006
テーマ： ■□手作りお菓子□■(10631)
カテゴリ： ｵｰｽﾄﾘｱのこと・生活
シフォンケーキが食べたくなった。
あの分厚くてふわっとしたシフォンケーキが！
最近、毎日のようにミニトモと幼稚園から帰ったあとに
一緒にお菓子作りをしている。
そうだ、今日はシフォンケーキを作ろう～！
さっそく準備に取り掛かった。
今まではマフィンとかクッキーとかドーナツとかわらび餅とか、
何度も作ったことのある簡単なお菓子だったけど、
シフォンケーキは初挑戦だ。
なんだかワクワクするの～～。
いつものように分量を量るのは私で、
材料を混ぜるのはミニトモ。
あっという間に生地が完成～～
型に流し込み、オーブンで焼くこと３０分！
あああ～いい匂い～！！
ついにシフォンケーキが焼きあがった！！！ヽ(ﾟ∀ﾟ )ﾉ
↓
↓
↓
↓
↓
って これが？
(´Д｀lll）
ぺぺぺぺ、ぺっしゃんこー！
たとえ分厚くないシフォンケーキを焼こうと思ったとしても
ここまでぺらっぺらにはなかなか焼けるものではない。
世の中にこんなぺっしゃんこのシフォンケーキがあったとは！
（感心するな）
ミニトモ
「うわ～！大きなドーナツー！」 (≧∀≦)
違いますから。
いつだったかのシュークリームに続き、
大失敗の巻でありました。。。。。
ま、美味しかったから許すぞ。
ところでびっくりすることを聞いたのですが！！
「オーストリア」の日本語表記が変わったって本当ですか？！
「オースト ラ リア」と「オーストリア」は混同されやすいということで
なんとオーストリアが
オーストリ
になってしまったらしい！！！！
「ア」が消えたっっっ？ (ﾟДﾟ≡ﾟДﾟ)
これ、今までどおりの発音でいくと
最後で転びそうになるのですが！！！！
もしかするとこれからの発音は英語のように
オの最初の部分にアクセントを持ってきて
オー ストリ
ってことになるのでしょうか？？？
それでオーストリア人は オー
ストリ人？？ (￣▽￣；)
でもってこのブログの名前は・・・・
「トモりん。の オーストリ生活 」？ (￣▽￣；)
えええええええええええええええ。
･････････････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
【訂正】
正しくは
オーストリー だそうです。
最後は伸ばすのね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ｵｰｽﾄﾘｱのこと・生活] カテゴリの最新記事
-
福は～内っ ドラキュラは～外っ February 6, 2007 コメント(25)
-
オーストリア 生活 ／ カメロンパン January 30, 2007 コメント(44)
ミスタードーナツ
kamill
さん
もびっくりなドーナツですね笑
シフォンケーキって焼いたあとしぼまなように
型ごとひっくりかえして置いときますけど・・・
それでもぺっちゃんこすぎな気がします笑
でもおいしいならいいじゃないですか！！！
わらびもちの作り方教えて頂きたいです♪
前私もオーストリアの表記について聞いたことありましたがそのときはオーストリーっ聞きました。
のばす「－」までなくなっちゃったんですね笑
どうせならエーストライヒとかにしちゃえばいいのに・・
(November 17, 2006 06:32:10 AM)
シフォンケーキって焼いたあとしぼまなように
型ごとひっくりかえして置いときますけど・・・
それでもぺっちゃんこすぎな気がします笑
でもおいしいならいいじゃないですか！！！
わらびもちの作り方教えて頂きたいです♪
前私もオーストリアの表記について聞いたことありましたがそのときはオーストリーっ聞きました。
のばす「－」までなくなっちゃったんですね笑
どうせならエーストライヒとかにしちゃえばいいのに・・
(November 17, 2006 06:32:10 AM)
Re:シフォンケーキの巻／オーストリ？！(11/16)
keikobeat
さん
トモりん。さん、元気な赤ちゃん、ご出産おめでとうございます☆出産記録楽しく読ませていただきました。
→なかなか血が止まらず、
なにか金具で子宮口を広げて？チェックをされた。
この痛みったら鼻の穴にゴルフボールを入れる感じっ！ってとこで、思わず「いてーーー」っと悲鳴を上げてしまった（汗）これを乗り越えた、世の母達！強し！！！ですん。尊敬します。
で、シュフョンケーキ（笑）
うーん、またしても笑ってしまいました。
でもでもでもでも味がよければすべてよし！ってか（笑）生クリームでデコレーションして隠す・・とか。ってもう食べちゃったか（笑）
ミニともちゃん、将来きっと料理上手な女性になるでしょうね☆ (November 17, 2006 06:57:04 AM)
→なかなか血が止まらず、
なにか金具で子宮口を広げて？チェックをされた。
この痛みったら鼻の穴にゴルフボールを入れる感じっ！ってとこで、思わず「いてーーー」っと悲鳴を上げてしまった（汗）これを乗り越えた、世の母達！強し！！！ですん。尊敬します。
で、シュフョンケーキ（笑）
うーん、またしても笑ってしまいました。
でもでもでもでも味がよければすべてよし！ってか（笑）生クリームでデコレーションして隠す・・とか。ってもう食べちゃったか（笑）
ミニともちゃん、将来きっと料理上手な女性になるでしょうね☆ (November 17, 2006 06:57:04 AM)
ドーナッツ（笑）
☆Ａｉ ☆
さん
毎日ミニトモちゃんとお菓子作り。
（今、お菓子作りって書きたかったのに、お菓子が「犯し」になってしまって一人でビックリ・笑）
いいですねー♪
ミニトモちゃんもママとの時間必要ですもんね♪
・・・で、ドーナッツ、美味しそうーーー（笑）
私も一瞬にしていつかのドラ焼き？思い出しましたよー（笑）
でも、材料が材料なので、味は美味しいはず☆
今度は膨らむといいですねーーー☆
私も聞きました。
「オーストリー」になったって（笑）
イヤです、そんなの。。。 (November 17, 2006 07:00:44 AM)
（今、お菓子作りって書きたかったのに、お菓子が「犯し」になってしまって一人でビックリ・笑）
いいですねー♪
ミニトモちゃんもママとの時間必要ですもんね♪
・・・で、ドーナッツ、美味しそうーーー（笑）
私も一瞬にしていつかのドラ焼き？思い出しましたよー（笑）
でも、材料が材料なので、味は美味しいはず☆
今度は膨らむといいですねーーー☆
私も聞きました。
「オーストリー」になったって（笑）
イヤです、そんなの。。。 (November 17, 2006 07:00:44 AM)
Re:シフォンケーキの巻／オーストリ？！(11/16)
usa1118
さん
Re:シフォンケーキの巻／オーストリ？！(11/16)
QPmom
さん
毎日お菓子作ってらっしゃるんですね！！ミニトモちゃんもお手伝いだなんて、かわいい♪
ぺちゃんこのシフォンケーキ（笑）味がよければ全て良しですよ♪
「オーストリ」になっちゃったんですか（驚）それはしりませんでした。かなりびっくりしちゃいまいしたよ。 (November 17, 2006 10:41:25 AM)
ぺちゃんこのシフォンケーキ（笑）味がよければ全て良しですよ♪
「オーストリ」になっちゃったんですか（驚）それはしりませんでした。かなりびっくりしちゃいまいしたよ。 (November 17, 2006 10:41:25 AM)
Re:シフォンケーキの巻／オーストリ？！(11/16)
ゆ っ
さん
うわー、毎日お菓子作り？！ベビーがまだ小さいのにすごーい！
私はたまにセイラにもやらせますが、あんまり混ぜるのがうまくないので結局私がやっちゃう。
セイラよ、せめて自分で納豆ごはんを混ぜられるようになってからやってくれ（まあ、これは甘えてるだけかもしれないけど)
表記変更って知りませんでした。
思えば、フ～さんの日本の免許証も、一番最初は警察が間違えてオーストラリアになってた。
郵便出すときも、ちゃんとAustriaの横にEuropeと書かないと、オーストラリアに届けられる可能性大だし。
オーストリって、フランス語風ですね。
英語からフランス語に切り替えたってことか？
それだったらドイツ語でエスターライヒにする方が筋だと思うけど、そうするとドイツ語習ってる人しかオーストリアって分からないもんなあ。
オーストリーだったら今でも使われないでもないしね。
(November 17, 2006 12:38:35 PM)
私はたまにセイラにもやらせますが、あんまり混ぜるのがうまくないので結局私がやっちゃう。
セイラよ、せめて自分で納豆ごはんを混ぜられるようになってからやってくれ（まあ、これは甘えてるだけかもしれないけど)
表記変更って知りませんでした。
思えば、フ～さんの日本の免許証も、一番最初は警察が間違えてオーストラリアになってた。
郵便出すときも、ちゃんとAustriaの横にEuropeと書かないと、オーストラリアに届けられる可能性大だし。
オーストリって、フランス語風ですね。
英語からフランス語に切り替えたってことか？
それだったらドイツ語でエスターライヒにする方が筋だと思うけど、そうするとドイツ語習ってる人しかオーストリアって分からないもんなあ。
オーストリーだったら今でも使われないでもないしね。
(November 17, 2006 12:38:35 PM)
Re:シフォンケーキの巻／オーストリ？！(11/16)
ミッヒ さん
このシフォンケーキ(もどき)、クリーム塗ったら立派なショートケーキになりそう～～！美味しければアレスオッケー！
オーストリーって、まだ微妙にオーストラリアと間違われそうだよねｗ
変えるんなら、エスタライヒに1票だなー。 (November 17, 2006 07:15:04 PM)
オーストリーって、まだ微妙にオーストラリアと間違われそうだよねｗ
変えるんなら、エスタライヒに1票だなー。 (November 17, 2006 07:15:04 PM)
Re:シフォンケーキの巻／オーストリ？！(11/16)
lamali
さん
シフォンケーキ！！！ワタシも時々食べたいと思うのですがね、（生クリーム添えで）こっちでは型もないので試した事ありません。
日本では時々作ってましたが、トモりん。さん、ポイントは型ですっ、ズバリ！！！（←アツイ？）
型にあんまり生地がくっつかないようになってるものは、生地に高さがでないのです。アルミとか紙の型の方がいいのでございます。
あと冷ます時はビンなどにさして逆さまにされましたか？
次回またがんばってください。ドーナツじゃなかった、期待してます、しふぉんケーキ（笑）
でもいいなあ、母と娘のお菓子作り。あこがれますわ～。
うちの母、お菓子作り一切しませんでしたからね～。
ワタシはハッチにプラリネセットを買ってもらいまして（もちあみみたいなのとフォークのセット）これでトリュフの角がキレイにできる～～～と興奮しつつも使ってみたいのをガマン。ひたすらガマンの子で引越し準備中です。
オーストリ・・・・・何か気が抜けるとゆうか・・・この呼び方無理があるとワタシは思いまする。
(November 17, 2006 07:37:44 PM)
日本では時々作ってましたが、トモりん。さん、ポイントは型ですっ、ズバリ！！！（←アツイ？）
型にあんまり生地がくっつかないようになってるものは、生地に高さがでないのです。アルミとか紙の型の方がいいのでございます。
あと冷ます時はビンなどにさして逆さまにされましたか？
次回またがんばってください。ドーナツじゃなかった、期待してます、しふぉんケーキ（笑）
でもいいなあ、母と娘のお菓子作り。あこがれますわ～。
うちの母、お菓子作り一切しませんでしたからね～。
ワタシはハッチにプラリネセットを買ってもらいまして（もちあみみたいなのとフォークのセット）これでトリュフの角がキレイにできる～～～と興奮しつつも使ってみたいのをガマン。ひたすらガマンの子で引越し準備中です。
オーストリ・・・・・何か気が抜けるとゆうか・・・この呼び方無理があるとワタシは思いまする。
(November 17, 2006 07:37:44 PM)
Re:シフォンケーキの巻／オーストリ？！(11/16)
ももも。
さん
どうして、トモりん。さんのクッキングは笑えるのだろう？
ねらってるでしょ、ねらってるでしょ？（笑）
シフォンケーキは作ったことがないので、コツとかわかりましぇんが、そのできあがったケーキ、シフォンケーキと言わなければ、りっぱなケーキじゃないですか！
オーストリの話、初耳―。
確かに間違えやすいですが、オーストリアで浸透してますから、それを急に替えるだなんて、抵抗ありますね。私もみなさんがおっしゃってる通り、そんなくらいならオーストライヒの方がいいと思うわ。
いやー、ブログのタイトルにもかかわるから、ドキドキっすね～。
(November 18, 2006 03:54:21 AM)
ねらってるでしょ、ねらってるでしょ？（笑）
シフォンケーキは作ったことがないので、コツとかわかりましぇんが、そのできあがったケーキ、シフォンケーキと言わなければ、りっぱなケーキじゃないですか！
オーストリの話、初耳―。
確かに間違えやすいですが、オーストリアで浸透してますから、それを急に替えるだなんて、抵抗ありますね。私もみなさんがおっしゃってる通り、そんなくらいならオーストライヒの方がいいと思うわ。
いやー、ブログのタイトルにもかかわるから、ドキドキっすね～。
(November 18, 2006 03:54:21 AM)
Re:ミスタードーナツ(11/16)
トモりん。
さん
■kamillさん■
＞もびっくりなドーナツですね笑
-----いや、だからドーナツじゃｎ・・・ ＿|￣|○
＞シフォンケーキって焼いたあとしぼまなように
＞型ごとひっくりかえして置いときますけど・・・
＞それでもぺっちゃんこすぎな気がします笑
-----えﾞ。 すぐに取り出してしもうた・・・ （(￣・・￣；)
あれ、でも焼きたてからぺっしゃんこだったですよ。。。
あ、そうか、きっとこれ以上、萎みようがなかったのね。 ヾ(´▽｀A
＞でもおいしいならいいじゃないですか！！！
-----んだどもがさー
＞わらびもちの作り方教えて頂きたいです♪
-----あ、これね、すごく簡単っすから！！“わらび粉”があればそれを使うけど、“片栗粉”でも味は一緒！フリーページに載せてあるからよかったら試してみてください～(*^^*)
＞前私もオーストリアの表記について聞いたことありましたがそのときはオーストリーっ聞きました。
＞のばす「－」までなくなっちゃったんですね笑
＞どうせならエーストライヒとかにしちゃえばいいのに・・
-----あ、私は友人から聞いただけなんだけれど、「オーストリー」なら「オーストリ」よりマシよねえ。あ、本当にそっちかもー？！ (November 18, 2006 07:52:49 AM)
＞もびっくりなドーナツですね笑
-----いや、だからドーナツじゃｎ・・・ ＿|￣|○
＞シフォンケーキって焼いたあとしぼまなように
＞型ごとひっくりかえして置いときますけど・・・
＞それでもぺっちゃんこすぎな気がします笑
-----えﾞ。 すぐに取り出してしもうた・・・ （(￣・・￣；)
あれ、でも焼きたてからぺっしゃんこだったですよ。。。
あ、そうか、きっとこれ以上、萎みようがなかったのね。 ヾ(´▽｀A
＞でもおいしいならいいじゃないですか！！！
-----んだどもがさー
＞わらびもちの作り方教えて頂きたいです♪
-----あ、これね、すごく簡単っすから！！“わらび粉”があればそれを使うけど、“片栗粉”でも味は一緒！フリーページに載せてあるからよかったら試してみてください～(*^^*)
＞前私もオーストリアの表記について聞いたことありましたがそのときはオーストリーっ聞きました。
＞のばす「－」までなくなっちゃったんですね笑
＞どうせならエーストライヒとかにしちゃえばいいのに・・
-----あ、私は友人から聞いただけなんだけれど、「オーストリー」なら「オーストリ」よりマシよねえ。あ、本当にそっちかもー？！ (November 18, 2006 07:52:49 AM)
Re[1]:シフォンケーキの巻／オーストリ？！(11/16)
トモりん。
さん
■keikobeatさん■
＞トモりん。さん、元気な赤ちゃん、ご出産おめでとうございます☆出産記録楽しく読ませていただきました。
＞→なかなか血が止まらず、
＞なにか金具で子宮口を広げて？チェックをされた。
＞この痛みったら鼻の穴にゴルフボールを入れる感じっ！ってとこで、思わず「いてーーー」っと悲鳴を上げてしまった（汗）これを乗り越えた、世の母達！強し！！！ですん。尊敬します。
-----ありがとうございますっ♪ 喉もと過ぎれば熱さを忘れる・・終わってしまえば痛さなんて忘れちまいますからー♪keikobeatさんさんもいづれ！母になる日がくるんでございますよっ！(*^^*)ノ
＞で、シュフョンケーキ（笑）
-----(￣・・￣；)
＞うーん、またしても笑ってしまいました。
＞でもでもでもでも味がよければすべてよし！ってか（笑）生クリームでデコレーションして隠す・・とか。ってもう食べちゃったか（笑）
-----あ、なるほど！生クリームで高く分厚くしてシフォンケーキのできあがり！
切ってびっくり、ほとんど生クリーム～って (x_x) ☆＼(￣へ ￣ ) ﾊﾞｼｯ
＞ミニともちゃん、将来きっと料理上手な女性になるでしょうね☆
-----だとよいっすね～～母の代わりに夕飯を作っておくれ～（笑） (November 18, 2006 07:56:48 AM)
＞トモりん。さん、元気な赤ちゃん、ご出産おめでとうございます☆出産記録楽しく読ませていただきました。
＞→なかなか血が止まらず、
＞なにか金具で子宮口を広げて？チェックをされた。
＞この痛みったら鼻の穴にゴルフボールを入れる感じっ！ってとこで、思わず「いてーーー」っと悲鳴を上げてしまった（汗）これを乗り越えた、世の母達！強し！！！ですん。尊敬します。
-----ありがとうございますっ♪ 喉もと過ぎれば熱さを忘れる・・終わってしまえば痛さなんて忘れちまいますからー♪keikobeatさんさんもいづれ！母になる日がくるんでございますよっ！(*^^*)ノ
＞で、シュフョンケーキ（笑）
-----(￣・・￣；)
＞うーん、またしても笑ってしまいました。
＞でもでもでもでも味がよければすべてよし！ってか（笑）生クリームでデコレーションして隠す・・とか。ってもう食べちゃったか（笑）
-----あ、なるほど！生クリームで高く分厚くしてシフォンケーキのできあがり！
切ってびっくり、ほとんど生クリーム～って (x_x) ☆＼(￣へ ￣ ) ﾊﾞｼｯ
＞ミニともちゃん、将来きっと料理上手な女性になるでしょうね☆
-----だとよいっすね～～母の代わりに夕飯を作っておくれ～（笑） (November 18, 2006 07:56:48 AM)
Re:ドーナッツ（笑）(11/16)
トモりん。
さん
■☆Ａｉ ☆さん■
＞毎日ミニトモちゃんとお菓子作り。
＞（今、お菓子作りって書きたかったのに、お菓子が「犯し」になってしまって一人でビックリ・笑）
-----犯し作り、アブナイアブナイ！（笑）
＞いいですねー♪
＞ミニトモちゃんもママとの時間必要ですもんね♪
-----いやね、お菓子を作ってなくてもミニトモは今ママにべったりなもんでどっちみち一緒に何かずっとしているわけなんですよ。
ごっこ遊びとか、おいかけっこよりお菓子作りのほうがラクなんですよねーー（笑）
＞・・・で、ドーナッツ、美味しそうーーー（笑）
-----違うっちゅうのっっヾ(｀ε´)ﾉ
＞私も一瞬にしていつかのドラ焼き？思い出しましたよー（笑）
-----あれも酷かったですわ本当に。
＞でも、材料が材料なので、味は美味しいはず☆
＞今度は膨らむといいですねーーー☆
-----「今度」はなさそうな気もいたします。（笑）
＞私も聞きました。
＞「オーストリー」になったって（笑）
＞イヤです、そんなの。。。
-----あ、「オーストリー」ってこの「－」ってつくわけですか！
な～んだ、それならまだマシかもー？！ (￣~￣；)ウーン (November 18, 2006 08:10:21 AM)
＞毎日ミニトモちゃんとお菓子作り。
＞（今、お菓子作りって書きたかったのに、お菓子が「犯し」になってしまって一人でビックリ・笑）
-----犯し作り、アブナイアブナイ！（笑）
＞いいですねー♪
＞ミニトモちゃんもママとの時間必要ですもんね♪
-----いやね、お菓子を作ってなくてもミニトモは今ママにべったりなもんでどっちみち一緒に何かずっとしているわけなんですよ。
ごっこ遊びとか、おいかけっこよりお菓子作りのほうがラクなんですよねーー（笑）
＞・・・で、ドーナッツ、美味しそうーーー（笑）
-----違うっちゅうのっっヾ(｀ε´)ﾉ
＞私も一瞬にしていつかのドラ焼き？思い出しましたよー（笑）
-----あれも酷かったですわ本当に。
＞でも、材料が材料なので、味は美味しいはず☆
＞今度は膨らむといいですねーーー☆
-----「今度」はなさそうな気もいたします。（笑）
＞私も聞きました。
＞「オーストリー」になったって（笑）
＞イヤです、そんなの。。。
-----あ、「オーストリー」ってこの「－」ってつくわけですか！
な～んだ、それならまだマシかもー？！ (￣~￣；)ウーン (November 18, 2006 08:10:21 AM)
確認しました
ゆ っ
さん
「オーストリー」が正解です。
オーストリー大使館商務部HP：
http://www.austriantrade.org/japan/our-office-in-tokyo/ja/
このページに、大使館からの声明文(？)のリンク（PDF）もあります。ドイツ語、日本語両方書いてあります。
(November 18, 2006 06:45:48 PM)
オーストリー大使館商務部HP：
http://www.austriantrade.org/japan/our-office-in-tokyo/ja/
このページに、大使館からの声明文(？)のリンク（PDF）もあります。ドイツ語、日本語両方書いてあります。
(November 18, 2006 06:45:48 PM)
Re:シフォンケーキの巻／オーストリ？！(11/16)
あい☆たい
さん
ひゃはははは！！！！
笑いすぎてごめんチャイ。。。。
でもねシフォンケーキは生地がおいしいからいいのいいの♪
ミニトモちゃんかわいいな～～～♪
素敵なママですよ！本当に！！いい母さんだ！！
(November 18, 2006 11:42:44 PM)
笑いすぎてごめんチャイ。。。。
でもねシフォンケーキは生地がおいしいからいいのいいの♪
ミニトモちゃんかわいいな～～～♪
素敵なママですよ！本当に！！いい母さんだ！！
(November 18, 2006 11:42:44 PM)
Re:確認しました(11/16)
トモりん。
さん
■ゆ っさん■
＞「オーストリー」が正解です。
＞
＞オーストリー大使館商務部HP：
＞http://www.austriantrade.org/japan/our-office-in-tokyo/ja/
＞
＞このページに、大使館からの声明文(？)のリンク（PDF）もあります。ドイツ語、日本語両方書いてあります。
-----さすがゆっさん、やること早いっ ダンケ～！！
(November 19, 2006 02:41:05 AM)
＞「オーストリー」が正解です。
＞
＞オーストリー大使館商務部HP：
＞http://www.austriantrade.org/japan/our-office-in-tokyo/ja/
＞
＞このページに、大使館からの声明文(？)のリンク（PDF）もあります。ドイツ語、日本語両方書いてあります。
-----さすがゆっさん、やること早いっ ダンケ～！！
(November 19, 2006 02:41:05 AM)
Re[1]:シフォンケーキの巻／オーストリ？！(11/16)
トモりん。
さん
■usa1118さん■
＞ええーーー。国名が変わるの？？そんな勝手な。
-----今更？って感じがしますでしょおお？
＞それなら読みやすくドイツ語っぽく”オーストライヒ”にしてくれよ。って感じですが・・これじゃあ・・オー！ストライキ！”に間違えちゃうから駄目？（かなり無理やり）なんだかなあ・・。
-----うはははは！！！！間違えちゃわない！（爆）
ドイツ語のオーストリア＝Oesttereichって、ウムラウトだからカタカナにするにも厄介よねえ。オーっちゅうかエーっちゅうかウーっちゅうか？
＞それより・・オーストラリアをラリアにした方が良いじゃん。って。勝手な私？
-----その通りっっ！ まあ、私がオーストラリア在住だったら「ふざけんなよ」とか言ってそうですけどね。（爆）
＞シフォンケーキ。おいしそうじゃない～？瓶に挿して冷ました？そうしないとペシャンコになっちゃうよ～。やっただろうな。
----- (￣ェ￣;) ｴｯ? ビンに挿して冷ますんでございますか？！（驚）
どうりでぺしゃんこなはず？！ でも焼きたてからぺしゃんこだったですよ。。 ＿|￣|....○
たぶんね、型と生地の量が合わなかったのではないかと・・
＞もしや・・ブログの為に狙った？へ？へ？白状してごらん♪
-----いや実は・・って違いますがな！（笑）
ワザと失敗はしまんからあー(〃￣З￣〕 ブー
＞この前のニンジンに続き。かなり私の中ではインパクトの強い写真だわ♪
-----うはは!（≧∀≦;） この前ってでもあの人参栽培は去年じゃないですかっ！（懐）
今年は結局、人参はやめて可愛くお花なんぞ植えちゃったりして うふふふ（え？人参のほうが似合ってる？） (November 19, 2006 02:51:53 AM)
＞ええーーー。国名が変わるの？？そんな勝手な。
-----今更？って感じがしますでしょおお？
＞それなら読みやすくドイツ語っぽく”オーストライヒ”にしてくれよ。って感じですが・・これじゃあ・・オー！ストライキ！”に間違えちゃうから駄目？（かなり無理やり）なんだかなあ・・。
-----うはははは！！！！間違えちゃわない！（爆）
ドイツ語のオーストリア＝Oesttereichって、ウムラウトだからカタカナにするにも厄介よねえ。オーっちゅうかエーっちゅうかウーっちゅうか？
＞それより・・オーストラリアをラリアにした方が良いじゃん。って。勝手な私？
-----その通りっっ！ まあ、私がオーストラリア在住だったら「ふざけんなよ」とか言ってそうですけどね。（爆）
＞シフォンケーキ。おいしそうじゃない～？瓶に挿して冷ました？そうしないとペシャンコになっちゃうよ～。やっただろうな。
----- (￣ェ￣;) ｴｯ? ビンに挿して冷ますんでございますか？！（驚）
どうりでぺしゃんこなはず？！ でも焼きたてからぺしゃんこだったですよ。。 ＿|￣|....○
たぶんね、型と生地の量が合わなかったのではないかと・・
＞もしや・・ブログの為に狙った？へ？へ？白状してごらん♪
-----いや実は・・って違いますがな！（笑）
ワザと失敗はしまんからあー(〃￣З￣〕 ブー
＞この前のニンジンに続き。かなり私の中ではインパクトの強い写真だわ♪
-----うはは!（≧∀≦;） この前ってでもあの人参栽培は去年じゃないですかっ！（懐）
今年は結局、人参はやめて可愛くお花なんぞ植えちゃったりして うふふふ（え？人参のほうが似合ってる？） (November 19, 2006 02:51:53 AM)
Re[1]:シフォンケーキの巻／オーストリ？！(11/16)
トモりん。
さん
■QPmomさん■
＞毎日お菓子作ってらっしゃるんですね！！
-----ずっとごっこ遊びとか、おいかけっこしてるよりお菓子作りをしたほうがラクなんでございます！（笑）
＞ミニトモちゃんもお手伝いだなんて、かわいい♪
-----なんでもやりたがりで本人も床も粉まみれっすから。（＾＾；
QPちゃんがいたら掃除してくれるかな～（笑）
＞ぺちゃんこのシフォンケーキ（笑）味がよければ全て良しですよ♪
-----だけどもがーー
フワフワ感がまるでナイんですからーー ＿|￣|○
＞「オーストリ」になっちゃったんですか（驚）それはしりませんでした。かなりびっくりしちゃいまいしたよ。
-----これね、友人から聞いてそう思っていたのですが正しくは「オーストリー」って最後は伸ばすんですって！
どっちにしてもびっくりですよねえええ。 (November 19, 2006 02:55:22 AM)
＞毎日お菓子作ってらっしゃるんですね！！
-----ずっとごっこ遊びとか、おいかけっこしてるよりお菓子作りをしたほうがラクなんでございます！（笑）
＞ミニトモちゃんもお手伝いだなんて、かわいい♪
-----なんでもやりたがりで本人も床も粉まみれっすから。（＾＾；
QPちゃんがいたら掃除してくれるかな～（笑）
＞ぺちゃんこのシフォンケーキ（笑）味がよければ全て良しですよ♪
-----だけどもがーー
フワフワ感がまるでナイんですからーー ＿|￣|○
＞「オーストリ」になっちゃったんですか（驚）それはしりませんでした。かなりびっくりしちゃいまいしたよ。
-----これね、友人から聞いてそう思っていたのですが正しくは「オーストリー」って最後は伸ばすんですって！
どっちにしてもびっくりですよねえええ。 (November 19, 2006 02:55:22 AM)
Re[1]:シフォンケーキの巻／オーストリ？！(11/16)
トモりん。
さん
■ゆっさん■
＞うわー、毎日お菓子作り？！ベビーがまだ小さいのにすごーい！
-----お菓子作りっていっても早いのだと１０分だし、長くても焼く時間を除けば３０分、どうってことないですぜー！
それにね、ダイゴロウ、まだ寝てばっかりなもんで～
＞私はたまにセイラにもやらせますが、あんまり混ぜるのがうまくないので結局私がやっちゃう。
＞セイラよ、せめて自分で納豆ごはんを混ぜられるようになってからやってくれ（まあ、これは甘えてるだけかもしれないけど)
-----そうそう、ミニトモもまだ上手ではないから一番最後は「仕上げはお母～さん♪」です。とにかくミニトモは自分が作った！っていうのが嬉しくてしょうがないみたいでね～ 粉まみれ（笑）
な、納豆・・(((p（＞v＜；）q))) ←納豆嫌いなワタシ フーさんも納豆・・食べる？？
＞表記変更って知りませんでした。
＞思えば、フ～さんの日本の免許証も、一番最初は警察が間違えてオーストラリアになってた。
＞郵便出すときも、ちゃんとAustriaの横にEuropeと書かないと、オーストラリアに届けられる可能性大だし。
-----そうそう、郵便局でよく間違われるね！でもこれって日本だけではないみたい？ここのお土産屋さんで、カンガルーの絵に×印があって、オーストリアにはカンガルーはいませんっていうTシャツが売られていたりして。買おうかと思ったもの（笑）
＞オーストリって、フランス語風ですね。
＞英語からフランス語に切り替えたってことか？
＞それだったらドイツ語でエスターライヒにする方が筋だと思うけど、そうするとドイツ語習ってる人しかオーストリアって分からないもんなあ。
＞オーストリーだったら今でも使われないでもないしね。
-----オーストリーだったのねー あわてんぼな私（＾＾； (November 19, 2006 05:10:49 AM)
＞うわー、毎日お菓子作り？！ベビーがまだ小さいのにすごーい！
-----お菓子作りっていっても早いのだと１０分だし、長くても焼く時間を除けば３０分、どうってことないですぜー！
それにね、ダイゴロウ、まだ寝てばっかりなもんで～
＞私はたまにセイラにもやらせますが、あんまり混ぜるのがうまくないので結局私がやっちゃう。
＞セイラよ、せめて自分で納豆ごはんを混ぜられるようになってからやってくれ（まあ、これは甘えてるだけかもしれないけど)
-----そうそう、ミニトモもまだ上手ではないから一番最後は「仕上げはお母～さん♪」です。とにかくミニトモは自分が作った！っていうのが嬉しくてしょうがないみたいでね～ 粉まみれ（笑）
な、納豆・・(((p（＞v＜；）q))) ←納豆嫌いなワタシ フーさんも納豆・・食べる？？
＞表記変更って知りませんでした。
＞思えば、フ～さんの日本の免許証も、一番最初は警察が間違えてオーストラリアになってた。
＞郵便出すときも、ちゃんとAustriaの横にEuropeと書かないと、オーストラリアに届けられる可能性大だし。
-----そうそう、郵便局でよく間違われるね！でもこれって日本だけではないみたい？ここのお土産屋さんで、カンガルーの絵に×印があって、オーストリアにはカンガルーはいませんっていうTシャツが売られていたりして。買おうかと思ったもの（笑）
＞オーストリって、フランス語風ですね。
＞英語からフランス語に切り替えたってことか？
＞それだったらドイツ語でエスターライヒにする方が筋だと思うけど、そうするとドイツ語習ってる人しかオーストリアって分からないもんなあ。
＞オーストリーだったら今でも使われないでもないしね。
-----オーストリーだったのねー あわてんぼな私（＾＾； (November 19, 2006 05:10:49 AM)
Re[1]:シフォンケーキの巻／オーストリ？！(11/16)
トモりん。
さん
■ミッヒさん■
＞このシフォンケーキ(もどき)、クリーム塗ったら立派なショートケーキになりそう～～！美味しければアレスオッケー！
-----だどもがさ～～～
このシフォンケーキね、ミッヒさんがプレゼントしてくれた本のレシピなのよお！！（爆）
ショートケーキぢゃなくてシフォンケーキが食べたいだよ（涙）
＞オーストリーって、まだ微妙にオーストラリアと間違われそうだよねｗ
＞変えるんなら、エスタライヒに1票だなー。
-----エースタライヒって、ますますマイナーな感じがするけどヨーロッパ（アルプス）の香りがするね！（意味不明）
首都の「ウィーン」だってそのままドイツ語読みなんだものねー 確かに確かに。
ところで１１月だというのにお昼はものすごく暖かくて幼稚園のお迎えのときにはジャケットも要らないのよ！！ (November 19, 2006 05:14:58 AM)
＞このシフォンケーキ(もどき)、クリーム塗ったら立派なショートケーキになりそう～～！美味しければアレスオッケー！
-----だどもがさ～～～
このシフォンケーキね、ミッヒさんがプレゼントしてくれた本のレシピなのよお！！（爆）
ショートケーキぢゃなくてシフォンケーキが食べたいだよ（涙）
＞オーストリーって、まだ微妙にオーストラリアと間違われそうだよねｗ
＞変えるんなら、エスタライヒに1票だなー。
-----エースタライヒって、ますますマイナーな感じがするけどヨーロッパ（アルプス）の香りがするね！（意味不明）
首都の「ウィーン」だってそのままドイツ語読みなんだものねー 確かに確かに。
ところで１１月だというのにお昼はものすごく暖かくて幼稚園のお迎えのときにはジャケットも要らないのよ！！ (November 19, 2006 05:14:58 AM)
Re[1]:シフォンケーキの巻／オーストリ？！(11/16)
トモりん。
さん
■lamaliさん■
＞シフォンケーキ！！！ワタシも時々食べたいと思うのですがね、（生クリーム添えで）こっちでは型もないので試した事ありません。
-----食べたくなりますよねー！！あのふわふわのシフォンケーキっ！！
＞日本では時々作ってましたが、トモりん。さん、ポイントは型ですっ、ズバリ！！！（←アツイ？）
-----型ですと！！！
＞型にあんまり生地がくっつかないようになってるものは、生地に高さがでないのです。アルミとか紙の型の方がいいのでございます。
-----そうなのですかー！！(ﾟДﾟ*) 我が家の型はまさに生地がくっつかないようになっているタイプっ・・＿|￣|○ っというかこれがシフォンケーキの型なのかも疑問なわけです。（爆）←駄目じゃん
＞あと冷ます時はビンなどにさして逆さまにされましたか？
-----・・・・（(￣・・￣；) これね、知らなかったんです・・
いや、知っていたとしても、焼きたてからぺっしゃんこだったからもう萎みようがない？ ＿|￣|，，，○
逆さまにして、落ちてこないですかねー？？？
＞次回またがんばってください。ドーナツじゃなかった、期待してます、しふぉんケーキ（笑）
-----もう「次回」はない気がいたします（笑）
くそーーー 本当にでかいドーナツ作っちゃうぞっっっ
＞でもいいなあ、母と娘のお菓子作り。あこがれますわ～。
＞うちの母、お菓子作り一切しませんでしたからね～。
-----近い将来、Lamaliさんもきっとお子様とお菓子作りをされるのでしょうね～(*^^*) カメロンパンとか喜ぶだろうな～♪♪
食べてくれる人がいるから作るのも楽しいのですよね～つづく
(November 19, 2006 06:03:02 AM)
＞シフォンケーキ！！！ワタシも時々食べたいと思うのですがね、（生クリーム添えで）こっちでは型もないので試した事ありません。
-----食べたくなりますよねー！！あのふわふわのシフォンケーキっ！！
＞日本では時々作ってましたが、トモりん。さん、ポイントは型ですっ、ズバリ！！！（←アツイ？）
-----型ですと！！！
＞型にあんまり生地がくっつかないようになってるものは、生地に高さがでないのです。アルミとか紙の型の方がいいのでございます。
-----そうなのですかー！！(ﾟДﾟ*) 我が家の型はまさに生地がくっつかないようになっているタイプっ・・＿|￣|○ っというかこれがシフォンケーキの型なのかも疑問なわけです。（爆）←駄目じゃん
＞あと冷ます時はビンなどにさして逆さまにされましたか？
-----・・・・（(￣・・￣；) これね、知らなかったんです・・
いや、知っていたとしても、焼きたてからぺっしゃんこだったからもう萎みようがない？ ＿|￣|，，，○
逆さまにして、落ちてこないですかねー？？？
＞次回またがんばってください。ドーナツじゃなかった、期待してます、しふぉんケーキ（笑）
-----もう「次回」はない気がいたします（笑）
くそーーー 本当にでかいドーナツ作っちゃうぞっっっ
＞でもいいなあ、母と娘のお菓子作り。あこがれますわ～。
＞うちの母、お菓子作り一切しませんでしたからね～。
-----近い将来、Lamaliさんもきっとお子様とお菓子作りをされるのでしょうね～(*^^*) カメロンパンとか喜ぶだろうな～♪♪
食べてくれる人がいるから作るのも楽しいのですよね～つづく
(November 19, 2006 06:03:02 AM)
Re[2]:シフォンケーキの巻／オーストリ？！(11/16)
トモりん。
さん
■lamaliさん■
つづき
＞ワタシはハッチにプラリネセットを買ってもらいまして（もちあみみたいなのとフォークのセット）これでトリュフの角がキレイにできる～～～と興奮しつつも使ってみたいのをガマン。ひたすらガマンの子で引越し準備中です。
-----トリュフってわたし、スプーンと手で適当にころころと・・・（笑） そんな専門的な道具？があるのですねえ。ハッチさん素敵～
お引越し、頑張って～～！キッチンのベンチが待っている～♪
＞オーストリ・・・・・何か気が抜けるとゆうか・・・この呼び方無理があるとワタシは思いまする。
-----これね、オーストリーって、「－」と伸ばすのが正しかったらしいです！（訂正！）
ってことはこれからは「トモりん。のオーストリー生活」？ いづれ変えねばなりませんねえ。
(November 19, 2006 06:04:19 AM)
つづき
＞ワタシはハッチにプラリネセットを買ってもらいまして（もちあみみたいなのとフォークのセット）これでトリュフの角がキレイにできる～～～と興奮しつつも使ってみたいのをガマン。ひたすらガマンの子で引越し準備中です。
-----トリュフってわたし、スプーンと手で適当にころころと・・・（笑） そんな専門的な道具？があるのですねえ。ハッチさん素敵～
お引越し、頑張って～～！キッチンのベンチが待っている～♪
＞オーストリ・・・・・何か気が抜けるとゆうか・・・この呼び方無理があるとワタシは思いまする。
-----これね、オーストリーって、「－」と伸ばすのが正しかったらしいです！（訂正！）
ってことはこれからは「トモりん。のオーストリー生活」？ いづれ変えねばなりませんねえ。
(November 19, 2006 06:04:19 AM)
Re[1]:シフォンケーキの巻／オーストリ？！(11/16)
トモりん。
さん
■ももも。さん■
＞どうして、トモりん。さんのクッキングは笑えるのだろう？
＞ねらってるでしょ、ねらってるでしょ？（笑）
-----成功したら美味しい、失敗してもある意味おいしい？(´艸`) ってか、狙ってないですしー！（笑）
＞シフォンケーキは作ったことがないので、コツとかわかりましぇんが、そのできあがったケーキ、シフォンケーキと言わなければ、りっぱなケーキじゃないですか！
-----んだどもがさーー シフォンケーキが食べたかったんです（涙） ももも。さん作ってえ～
＞オーストリの話、初耳―。
＞確かに間違えやすいですが、オーストリアで浸透してますから、それを急に替えるだなんて、抵抗ありますね。私もみなさんがおっしゃってる通り、そんなくらいならオーストライヒの方がいいと思うわ。
＞いやー、ブログのタイトルにもかかわるから、ドキドキっすね～。
-----これね、正しくは「オーストリー」なんですってー 訂正訂正っ。 にしても抵抗ありますよねえ～～ しかしながらドイツ語にすると、頭文字がウムラウトだからこれまた発音が厄介よねー？ エースタライヒ？オースタライヒ？
これからも「トモりんの“オーストリー”生活」をよろしくどうぞっ（鼻水） (November 19, 2006 06:05:44 AM)
＞どうして、トモりん。さんのクッキングは笑えるのだろう？
＞ねらってるでしょ、ねらってるでしょ？（笑）
-----成功したら美味しい、失敗してもある意味おいしい？(´艸`) ってか、狙ってないですしー！（笑）
＞シフォンケーキは作ったことがないので、コツとかわかりましぇんが、そのできあがったケーキ、シフォンケーキと言わなければ、りっぱなケーキじゃないですか！
-----んだどもがさーー シフォンケーキが食べたかったんです（涙） ももも。さん作ってえ～
＞オーストリの話、初耳―。
＞確かに間違えやすいですが、オーストリアで浸透してますから、それを急に替えるだなんて、抵抗ありますね。私もみなさんがおっしゃってる通り、そんなくらいならオーストライヒの方がいいと思うわ。
＞いやー、ブログのタイトルにもかかわるから、ドキドキっすね～。
-----これね、正しくは「オーストリー」なんですってー 訂正訂正っ。 にしても抵抗ありますよねえ～～ しかしながらドイツ語にすると、頭文字がウムラウトだからこれまた発音が厄介よねー？ エースタライヒ？オースタライヒ？
これからも「トモりんの“オーストリー”生活」をよろしくどうぞっ（鼻水） (November 19, 2006 06:05:44 AM)
Re[1]:シフォンケーキの巻／オーストリ？！(11/16)
トモりん。
さん
■あい☆たいさん■
＞ひゃはははは！！！！
＞笑いすぎてごめんチャイ。。。。
-----笑いすぎ注意報 ぴこん ぴこん
＞でもねシフォンケーキは生地がおいしいからいいのいいの♪
-----これで不味かったら輪投げでしょうね。いやいや、物を粗末にしてはいけません。（支離滅裂）
美味しかったからよかったものの、それでもやっぱりフワフワのしフォンケーキが食べたかったですよーー！ヾ(TДT;)
＞ミニトモちゃんかわいいな～～～♪
＞素敵なママですよ！本当に！！いい母さんだ！！
-----いやいや、単に自分が食べたいだけですから～～。(笑）この日もね、本当はミニトモは団子が食べたかったのに「今日はシフォンケーキよーー！！！」っと。すまぬミニトモ！
(November 19, 2006 06:12:21 AM)
＞ひゃはははは！！！！
＞笑いすぎてごめんチャイ。。。。
-----笑いすぎ注意報 ぴこん ぴこん
＞でもねシフォンケーキは生地がおいしいからいいのいいの♪
-----これで不味かったら輪投げでしょうね。いやいや、物を粗末にしてはいけません。（支離滅裂）
美味しかったからよかったものの、それでもやっぱりフワフワのしフォンケーキが食べたかったですよーー！ヾ(TДT;)
＞ミニトモちゃんかわいいな～～～♪
＞素敵なママですよ！本当に！！いい母さんだ！！
-----いやいや、単に自分が食べたいだけですから～～。(笑）この日もね、本当はミニトモは団子が食べたかったのに「今日はシフォンケーキよーー！！！」っと。すまぬミニトモ！
(November 19, 2006 06:12:21 AM)
おぉぉぉ
真里 さん
こんにちは♪
昨日日本から再びウィーンに戻ってきました|∇≦)ｂ
霧の濃さに オーストリア（オーストリ?）の冬が始まっているのを実感。
私も日本でオーストリになったことを知りました。
なんだか なんだかな～ ですよね。
今更オーストリにしたって そうたいして変わらないような・・・
１０年後には効果が期待できるかもしれませんけど(￣-￣;)
聞いた時は冗談かと思いました。
シフォンケーキ 焼くの難しい！
私はトモりん。さんのお写真のようなシフォンしか焼きあがった例がありません。
なので避けてるレシピです。
うまくいくレシピがあれば教えてください!!
出産レポート 興味深く読ませていただきましたm(_ _)m
赤ちゃん産むのが怖いです（って妊娠してから言えって!?）
だってあの痛みって指と指の間からお大根産むくらいって言いますよね・・・その後に鼻の穴からゴルフボールですって！？！？！？
はぁぁぁぁぁぁ 想像しただけでぶっ倒れそう！
お・・・お疲れ様でした。
ミニトモちゃんのお気持ち お察しいたします。
何を隠そう私もそうでしたから。
そのくせ可愛がりたいというのも分かります!
私も弟の首がようやく座った頃のこと・・・母がお買い物にちょっと長めに行っている間 ２人でお留守番していました。
と 泣き出してしまった弟に困り果て ご近所の大人の足で３分ほどの家族ぐるみで仲良しのおうちに弟を「ひきずって」行ったそうです。
かわいそうな弟！
しかもおくるみにご丁寧に巻いて行ったそうで さぞかし窮屈だったろうと・・・
長くなりました。
また幸せいっぱいのご報告 楽しみにしております。
私もトモりん。さんのような素敵な家庭を持ちたいな と常々思っています。 (November 19, 2006 07:34:30 AM)
昨日日本から再びウィーンに戻ってきました|∇≦)ｂ
霧の濃さに オーストリア（オーストリ?）の冬が始まっているのを実感。
私も日本でオーストリになったことを知りました。
なんだか なんだかな～ ですよね。
今更オーストリにしたって そうたいして変わらないような・・・
１０年後には効果が期待できるかもしれませんけど(￣-￣;)
聞いた時は冗談かと思いました。
シフォンケーキ 焼くの難しい！
私はトモりん。さんのお写真のようなシフォンしか焼きあがった例がありません。
なので避けてるレシピです。
うまくいくレシピがあれば教えてください!!
出産レポート 興味深く読ませていただきましたm(_ _)m
赤ちゃん産むのが怖いです（って妊娠してから言えって!?）
だってあの痛みって指と指の間からお大根産むくらいって言いますよね・・・その後に鼻の穴からゴルフボールですって！？！？！？
はぁぁぁぁぁぁ 想像しただけでぶっ倒れそう！
お・・・お疲れ様でした。
ミニトモちゃんのお気持ち お察しいたします。
何を隠そう私もそうでしたから。
そのくせ可愛がりたいというのも分かります!
私も弟の首がようやく座った頃のこと・・・母がお買い物にちょっと長めに行っている間 ２人でお留守番していました。
と 泣き出してしまった弟に困り果て ご近所の大人の足で３分ほどの家族ぐるみで仲良しのおうちに弟を「ひきずって」行ったそうです。
かわいそうな弟！
しかもおくるみにご丁寧に巻いて行ったそうで さぞかし窮屈だったろうと・・・
長くなりました。
また幸せいっぱいのご報告 楽しみにしております。
私もトモりん。さんのような素敵な家庭を持ちたいな と常々思っています。 (November 19, 2006 07:34:30 AM)
Re:シフォンケーキの巻／オーストリ？！(11/16)
kanavista
さん
お久しぶりです！そして、遅ればせながら、赤ちゃんのお誕生、おめでとうございます！！！
さてさて、国名表記のお話ですが、いやあ、びっくりしました。大使館のページを慌ててチェックしたら、たしかに「オーストリー」って。（涙）
なんで英語にもドイツ語にも近くない表記にするのか、理解に苦しみますよね。 (November 19, 2006 10:05:18 AM)
さてさて、国名表記のお話ですが、いやあ、びっくりしました。大使館のページを慌ててチェックしたら、たしかに「オーストリー」って。（涙）
なんで英語にもドイツ語にも近くない表記にするのか、理解に苦しみますよね。 (November 19, 2006 10:05:18 AM)
オーストリーな理由
ゆ っ
さん
オーストリー大使館HPのPDFファイルより抜粋
(同じ文面ドイツ語版もあり)
Österreich 日本語表音表記 の変更について
日本ではオーストリアはオーストラリアと常に混同されております。この違いを明確にするため調査を始めたところ、Österreich には以前は別の呼び名があったことが判明致しました。 Hungary（現在のハンガリー共和国）がホンガリーと呼ばれていた頃、すなわち19 世紀から1945 年までの間、Österreich はまさに「オウストリ」と表記されていたのです。 今日でも多くの日本人は「オウストリ」をÖsterreich として認識しております。 当時も今日と
同様に、国名表記の標準化はありませんでした。
文献を紐解けば、1873 年に発行された地理誌「萬國地名往来」にもÖsterreich は「ヲウストリ」と表音表記されております。日本が参加した1874 年のウィーン万国博覧会においても、Österreich は「オウストリ」と紹介されております。
そこで、私たちは発音と表記を考慮し長音（ー）を入れ、Österreich の呼称を 「オーストリー」 と変更することで、オーストラリアとの違いを明確に致します。
オーストリー大使館、及びオーストリー大使館商務部の表示は現在変更中であり、名刺の表記は既に変更済みです。
より多くのオーストリー及び日本の機関、企業、個人の方にこの新しい表記を使用していただくことにより、 「オーストリー」 の名が広く速やかに浸透していくことと存じます。
2006 年10 月、東京
ペーター・モーザー
駐日オーストリー大使
エルンスト・ラーシャン
駐日オーストリー大使館 商務参事官
(November 19, 2006 11:45:36 AM)
(同じ文面ドイツ語版もあり)
Österreich 日本語表音表記 の変更について
日本ではオーストリアはオーストラリアと常に混同されております。この違いを明確にするため調査を始めたところ、Österreich には以前は別の呼び名があったことが判明致しました。 Hungary（現在のハンガリー共和国）がホンガリーと呼ばれていた頃、すなわち19 世紀から1945 年までの間、Österreich はまさに「オウストリ」と表記されていたのです。 今日でも多くの日本人は「オウストリ」をÖsterreich として認識しております。 当時も今日と
同様に、国名表記の標準化はありませんでした。
文献を紐解けば、1873 年に発行された地理誌「萬國地名往来」にもÖsterreich は「ヲウストリ」と表音表記されております。日本が参加した1874 年のウィーン万国博覧会においても、Österreich は「オウストリ」と紹介されております。
そこで、私たちは発音と表記を考慮し長音（ー）を入れ、Österreich の呼称を 「オーストリー」 と変更することで、オーストラリアとの違いを明確に致します。
オーストリー大使館、及びオーストリー大使館商務部の表示は現在変更中であり、名刺の表記は既に変更済みです。
より多くのオーストリー及び日本の機関、企業、個人の方にこの新しい表記を使用していただくことにより、 「オーストリー」 の名が広く速やかに浸透していくことと存じます。
2006 年10 月、東京
ペーター・モーザー
駐日オーストリー大使
エルンスト・ラーシャン
駐日オーストリー大使館 商務参事官
(November 19, 2006 11:45:36 AM)
Re:シフォンケーキの巻／オーストリ？！(11/16)
pupi-pupi
さん
オーストリの話、本当ですよ。オーストリ商務部のyear end partyで正式書類いただいてきました。でも強制じゃなくて表記変更協力してくださいねって感じでしたよ。メディア関係はすぐに変更するでしょうけど一般的には浸透するのに時間が掛かるでしょうね～。
(November 19, 2006 11:47:36 AM)
Re:オーストリーな理由(11/16)
ゆ っ
さん
Re:オーストリーな理由(11/16)
ミッヒ さん
観光局はオーストリアのままみたいですねー。
拝啓
皆様におかれましてはますますご清祥のこととお喜び申し上げます。
さて、メディアでこのところ騒がれております、オーストリアの日本語表音表記の変更についてのお知らせです。
「オーストラリア」と間違えられないため、国名を「オーストリア」から「オーストリー」に変更するという趣旨のニュースが流れ、当観光局にも朝からたくさんの問い合わせが続いております。
日本では、1945年から現在の名称「オーストリア」が正式に使われており、既に定着しています。
日本の方がよく口を滑らせて「オーストラリア」とおっしゃいますが、頭の中ではウィーンやザルツブルクなど「オーストリア」のことを話題にされており「言い間違い」にほかなりません。既に日本中の本や学校の教科書が「オーストリア」と明記されており、日本人も子供の頃からこの名前に親しんでいます。
そこで私たちオーストリア政府観光局とウィーン代表部は、現在使われている通り「オーストリア」をこのまま使い続けることを皆様にお知らせ申し上げます。
「オーストリア」はハプスブルク家の遺産の残る素晴らしい伝統の国です。今年はモーツァルト生誕250周年に沸きました。また緑美しいアルプスと青きドナウの流れるオーストリアは、人々の心を癒してくれる素晴らしい国です。
この機会に改めて皆様にお願いがございます。
ぜひ「オーストリア」の名前にもう一度親しんでいただき、「オーストラリア」と間違わずに発音をしていただきたいと思います。
今後とも日本とオーストリアの関係がより一層深まりますよう、私共一同努力してまいりたいと存じます。
敬具
オーストリア政府観光局局長
フォルカー・A・ヤインドル (November 19, 2006 12:58:25 PM)
拝啓
皆様におかれましてはますますご清祥のこととお喜び申し上げます。
さて、メディアでこのところ騒がれております、オーストリアの日本語表音表記の変更についてのお知らせです。
「オーストラリア」と間違えられないため、国名を「オーストリア」から「オーストリー」に変更するという趣旨のニュースが流れ、当観光局にも朝からたくさんの問い合わせが続いております。
日本では、1945年から現在の名称「オーストリア」が正式に使われており、既に定着しています。
日本の方がよく口を滑らせて「オーストラリア」とおっしゃいますが、頭の中ではウィーンやザルツブルクなど「オーストリア」のことを話題にされており「言い間違い」にほかなりません。既に日本中の本や学校の教科書が「オーストリア」と明記されており、日本人も子供の頃からこの名前に親しんでいます。
そこで私たちオーストリア政府観光局とウィーン代表部は、現在使われている通り「オーストリア」をこのまま使い続けることを皆様にお知らせ申し上げます。
「オーストリア」はハプスブルク家の遺産の残る素晴らしい伝統の国です。今年はモーツァルト生誕250周年に沸きました。また緑美しいアルプスと青きドナウの流れるオーストリアは、人々の心を癒してくれる素晴らしい国です。
この機会に改めて皆様にお願いがございます。
ぜひ「オーストリア」の名前にもう一度親しんでいただき、「オーストラリア」と間違わずに発音をしていただきたいと思います。
今後とも日本とオーストリアの関係がより一層深まりますよう、私共一同努力してまいりたいと存じます。
敬具
オーストリア政府観光局局長
フォルカー・A・ヤインドル (November 19, 2006 12:58:25 PM)
お久しぶりです！
mermaid さん
トモりんさん本当に、いろんなもの手作りされてますねーー！ シュフォンケーキ、ふっくらしてなくてもすごく美味しそうですよ！
ところで、オーストリーになってしまったなんて！
いいのやら？悪いのやら？？なんだか複雑ですね。。
(November 19, 2006 01:10:18 PM)
ところで、オーストリーになってしまったなんて！
いいのやら？悪いのやら？？なんだか複雑ですね。。
(November 19, 2006 01:10:18 PM)
Re:おぉぉぉ(11/16)
トモりん。
さん
■真里さん■
＞こんにちは♪
＞昨日日本から再びウィーンに戻ってきました|∇≦)ｂ
＞霧の濃さに オーストリア（オーストリ?）の冬が始まっているのを実感。
-----まりさんおかえりなさい！！(*^^*)ノ
朝方は霧がすごいけれど、それでも昼の暖かさにはびっくりされませんでしたかーっ？
オーストリアの１１月の平均最高気温が今年は観測史上最高なんですって！
＞私も日本でオーストリになったことを知りました。
＞なんだか なんだかな～ ですよね。
＞今更オーストリにしたって そうたいして変わらないような・・・
＞１０年後には効果が期待できるかもしれませんけど(￣-￣;)
＞聞いた時は冗談かと思いました。
-----ね、私も冗談かと思いましたよーーーー
正しくは「オーストリー」って最後は伸ばすんですって～。
どっちにしても本当になんだかな～～ですわね～。
＞シフォンケーキ 焼くの難しい！
＞私はトモりん。さんのお写真のようなシフォンしか焼きあがった例がありません。
-----あっ？（ごめんなさい、ちょっと喜んでしまいましたっ 笑）
＞なので避けてるレシピです。
-----やっぱりシフォンケーキって難しいのですねー？！
＞うまくいくレシピがあれば教えてください!!
-----むしろ私が教えていただきたい！（笑）
＞出産レポート 興味深く読ませていただきましたm(_ _)m
-----ありがとうございますっ m(_ _)m
＞赤ちゃん産むのが怖いです（って妊娠してから言えって!?）
-----これね、不思議と臨月になると早く産みたくてしょうがなくなるんですよ!!（しんどいから＾＾；）つづく
(November 20, 2006 08:05:41 AM)
＞こんにちは♪
＞昨日日本から再びウィーンに戻ってきました|∇≦)ｂ
＞霧の濃さに オーストリア（オーストリ?）の冬が始まっているのを実感。
-----まりさんおかえりなさい！！(*^^*)ノ
朝方は霧がすごいけれど、それでも昼の暖かさにはびっくりされませんでしたかーっ？
オーストリアの１１月の平均最高気温が今年は観測史上最高なんですって！
＞私も日本でオーストリになったことを知りました。
＞なんだか なんだかな～ ですよね。
＞今更オーストリにしたって そうたいして変わらないような・・・
＞１０年後には効果が期待できるかもしれませんけど(￣-￣;)
＞聞いた時は冗談かと思いました。
-----ね、私も冗談かと思いましたよーーーー
正しくは「オーストリー」って最後は伸ばすんですって～。
どっちにしても本当になんだかな～～ですわね～。
＞シフォンケーキ 焼くの難しい！
＞私はトモりん。さんのお写真のようなシフォンしか焼きあがった例がありません。
-----あっ？（ごめんなさい、ちょっと喜んでしまいましたっ 笑）
＞なので避けてるレシピです。
-----やっぱりシフォンケーキって難しいのですねー？！
＞うまくいくレシピがあれば教えてください!!
-----むしろ私が教えていただきたい！（笑）
＞出産レポート 興味深く読ませていただきましたm(_ _)m
-----ありがとうございますっ m(_ _)m
＞赤ちゃん産むのが怖いです（って妊娠してから言えって!?）
-----これね、不思議と臨月になると早く産みたくてしょうがなくなるんですよ!!（しんどいから＾＾；）つづく
(November 20, 2006 08:05:41 AM)
Re[1]:おぉぉぉ(11/16)
トモりん。
さん
■真里さん■
つづき
＞だってあの痛みって指と指の間からお大根産むくらいって言いますよね・・・
-----あ～確かに！「鼻の穴からスイカ」よりずっと近い表現ですねー！座布団１０枚っ！（って嬉しくない？！）いやでも本当、なんとかなりますから！そうでなければ誰も二人目を産みましぇん！！
＞その後に鼻の穴からゴルフボールですって！？！？！？
＞はぁぁぁぁぁぁ 想像しただけでぶっ倒れそう！
＞お・・・お疲れ様でした。
-----あ、これはね、わたしは出血が止まらなかったからで、何事もなく普通に出産が終わっていれば関係のないことなんですよ！大丈夫！！！
まあしかし鼻の穴からゴルフボールはちょっとオーバーでしたかね（＾＾； 鼻の穴からミニトマト？（笑）
＞ミニトモちゃんのお気持ち お察しいたします。
＞何を隠そう私もそうでしたから。
-----まりさんもそうでしたかー！私は「妹」だったから、経験がないのですよねー。そうか、私の兄も、ヤキモチやいていたのかな～
＞そのくせ可愛がりたいというのも分かります!
＞私も弟の首がようやく座った頃のこと・・・母がお買い物にちょっと長めに行っている間 ２人でお留守番していました。
＞と 泣き出してしまった弟に困り果て ご近所の大人の足で３分ほどの家族ぐるみで仲良しのおうちに弟を「ひきずって」行ったそうです。
＞かわいそうな弟！
＞しかもおくるみにご丁寧に巻いて行ったそうで さぞかし窮屈だったろうと・・・
＞長くなりました。
-----ひきずって！（爆）でも（つづく） (November 20, 2006 08:07:15 AM)
つづき
＞だってあの痛みって指と指の間からお大根産むくらいって言いますよね・・・
-----あ～確かに！「鼻の穴からスイカ」よりずっと近い表現ですねー！座布団１０枚っ！（って嬉しくない？！）いやでも本当、なんとかなりますから！そうでなければ誰も二人目を産みましぇん！！
＞その後に鼻の穴からゴルフボールですって！？！？！？
＞はぁぁぁぁぁぁ 想像しただけでぶっ倒れそう！
＞お・・・お疲れ様でした。
-----あ、これはね、わたしは出血が止まらなかったからで、何事もなく普通に出産が終わっていれば関係のないことなんですよ！大丈夫！！！
まあしかし鼻の穴からゴルフボールはちょっとオーバーでしたかね（＾＾； 鼻の穴からミニトマト？（笑）
＞ミニトモちゃんのお気持ち お察しいたします。
＞何を隠そう私もそうでしたから。
-----まりさんもそうでしたかー！私は「妹」だったから、経験がないのですよねー。そうか、私の兄も、ヤキモチやいていたのかな～
＞そのくせ可愛がりたいというのも分かります!
＞私も弟の首がようやく座った頃のこと・・・母がお買い物にちょっと長めに行っている間 ２人でお留守番していました。
＞と 泣き出してしまった弟に困り果て ご近所の大人の足で３分ほどの家族ぐるみで仲良しのおうちに弟を「ひきずって」行ったそうです。
＞かわいそうな弟！
＞しかもおくるみにご丁寧に巻いて行ったそうで さぞかし窮屈だったろうと・・・
＞長くなりました。
-----ひきずって！（爆）でも（つづく） (November 20, 2006 08:07:15 AM)
Re[2]:おぉぉぉ(11/16)
トモりん。
さん
■真里さん■
つづき
-----（でも）ちゃんとおくるみにくるんであげていてえらいっ！弟さんをなんとかしてあげようとご近所さんまで運んでいくなんて、健気なおねえちゃんですね～～！！可愛い～！(≧∀≦) ご近所さん、さぞかしびっくりされたことでしょう（笑）そういえば、昔はちょっとしたお出かけなら赤ちゃんを留守番させるほうが安全だったんですよね～
＞また幸せいっぱいのご報告 楽しみにしております。
＞私もトモりん。さんのような素敵な家庭を持ちたいな と常々思っています。
-----そ、そんな～ありがとうございます～～（照） (November 20, 2006 08:08:02 AM)
つづき
-----（でも）ちゃんとおくるみにくるんであげていてえらいっ！弟さんをなんとかしてあげようとご近所さんまで運んでいくなんて、健気なおねえちゃんですね～～！！可愛い～！(≧∀≦) ご近所さん、さぞかしびっくりされたことでしょう（笑）そういえば、昔はちょっとしたお出かけなら赤ちゃんを留守番させるほうが安全だったんですよね～
＞また幸せいっぱいのご報告 楽しみにしております。
＞私もトモりん。さんのような素敵な家庭を持ちたいな と常々思っています。
-----そ、そんな～ありがとうございます～～（照） (November 20, 2006 08:08:02 AM)
Re[1]:シフォンケーキの巻／オーストリ？！(11/16)
トモりん。
さん
■kanavistaさん■
＞お久しぶりです！そして、遅ればせながら、赤ちゃんのお誕生、おめでとうございます！！！
-----kanavistaさんご無沙汰しちゃっておりますー！＆ありがとうございますう～！ついに私も二児の母ですわっ！(*^^*)ノ
＞さてさて、国名表記のお話ですが、いやあ、びっくりしました。大使館のページを慌ててチェックしたら、たしかに「オーストリー」って。（涙）
＞なんで英語にもドイツ語にも近くない表記にするのか、理解に苦しみますよね。
-----本当理解に苦しみますよね！確かにオーストラリアとよく間違われるけれども。。。。↑で教えていただいた情報によればうウィーンの万国博覧会では日本でオーストリアは「オウストリ」って紹介されていたんですって。 それでももう「オーストリア」で定着しているのになんで今更って感じですよねえ。 ぶーー
(November 20, 2006 08:10:04 AM)
＞お久しぶりです！そして、遅ればせながら、赤ちゃんのお誕生、おめでとうございます！！！
-----kanavistaさんご無沙汰しちゃっておりますー！＆ありがとうございますう～！ついに私も二児の母ですわっ！(*^^*)ノ
＞さてさて、国名表記のお話ですが、いやあ、びっくりしました。大使館のページを慌ててチェックしたら、たしかに「オーストリー」って。（涙）
＞なんで英語にもドイツ語にも近くない表記にするのか、理解に苦しみますよね。
-----本当理解に苦しみますよね！確かにオーストラリアとよく間違われるけれども。。。。↑で教えていただいた情報によればうウィーンの万国博覧会では日本でオーストリアは「オウストリ」って紹介されていたんですって。 それでももう「オーストリア」で定着しているのになんで今更って感じですよねえ。 ぶーー
(November 20, 2006 08:10:04 AM)
Re[1]:オーストリーな理由(11/16)
トモりん。
さん
■ゆ っさん■
＞オーストリー大使館HPのPDFファイルより抜粋
＞(同じ文面ドイツ語版もあり)
＞ Österreich 日本語表音表記 の変更について
＞
（略）
-----ゆっさんありがとー！
http://www.austriantrade.org/japan/our-office-in-tokyo/ja/
これね！！
なるほどね～～昔はオウストリって呼ばれていたとは。。
しかし納得いくようないかないような・・ もうオーストリアで定着しているんだものねえ。慣れればどうってことないのかな。
(November 20, 2006 08:20:36 AM)
＞オーストリー大使館HPのPDFファイルより抜粋
＞(同じ文面ドイツ語版もあり)
＞ Österreich 日本語表音表記 の変更について
＞
（略）
-----ゆっさんありがとー！
http://www.austriantrade.org/japan/our-office-in-tokyo/ja/
これね！！
なるほどね～～昔はオウストリって呼ばれていたとは。。
しかし納得いくようないかないような・・ もうオーストリアで定着しているんだものねえ。慣れればどうってことないのかな。
(November 20, 2006 08:20:36 AM)
Re[1]:シフォンケーキの巻／オーストリ？！(11/16)
トモりん。
さん
■pupi-pupiさん■
＞オーストリの話、本当ですよ。オーストリ商務部のyear end partyで正式書類いただいてきました。でも強制じゃなくて表記変更協力してくださいねって感じでしたよ。メディア関係はすぐに変更するでしょうけど一般的には浸透するのに時間が掛かるでしょうね～。
-----pupi-pupiさんお久しぶりです～～！(*^^*)ノ
そうなのですか！「協力」ということは、別に無理に変えなくてもよいと・・？ ↑での情報によると
オーストリア観光局では表記変更されないようですもんね。
しかし印刷物はこれからどうなるのでしょうね～ オーストリーしかしらなくなった世代の人が過去の文献を読んでオーストリアとでてきたときは、オーストラリアの印刷ミスだと誤解したりなんてことも・・？ますますややこしいー！ (November 20, 2006 08:41:18 AM)
＞オーストリの話、本当ですよ。オーストリ商務部のyear end partyで正式書類いただいてきました。でも強制じゃなくて表記変更協力してくださいねって感じでしたよ。メディア関係はすぐに変更するでしょうけど一般的には浸透するのに時間が掛かるでしょうね～。
-----pupi-pupiさんお久しぶりです～～！(*^^*)ノ
そうなのですか！「協力」ということは、別に無理に変えなくてもよいと・・？ ↑での情報によると
オーストリア観光局では表記変更されないようですもんね。
しかし印刷物はこれからどうなるのでしょうね～ オーストリーしかしらなくなった世代の人が過去の文献を読んでオーストリアとでてきたときは、オーストラリアの印刷ミスだと誤解したりなんてことも・・？ますますややこしいー！ (November 20, 2006 08:41:18 AM)
Re[1]:オーストリーな理由(11/16)
トモりん。
さん
■ミッヒさん■
＞観光局はオーストリアのままみたいですねー。
（略）
-----おお、ありがとうー！！！ ってこれ、表記変更するかしないかはやっぱり自由なのね～？
＞この機会に改めて皆様にお願いがございます。
＞ぜひ「オーストリア」の名前にもう一度親しんでいただき、「オーストラリア」と間違わずに発音をしていただきたいと思います。
＞今後とも日本とオーストリアの関係がより一層深まりますよう、私共一同努力してまいりたいと存じます。
-----なんとも必死なのが伝わってくるといいますか。（笑）
なんだかこの国が気の毒に思えてくるわ（＾＾；
これなら私もこのまま「オーストリア」でいこうかな！ (November 20, 2006 08:42:57 AM)
＞観光局はオーストリアのままみたいですねー。
（略）
-----おお、ありがとうー！！！ ってこれ、表記変更するかしないかはやっぱり自由なのね～？
＞この機会に改めて皆様にお願いがございます。
＞ぜひ「オーストリア」の名前にもう一度親しんでいただき、「オーストラリア」と間違わずに発音をしていただきたいと思います。
＞今後とも日本とオーストリアの関係がより一層深まりますよう、私共一同努力してまいりたいと存じます。
-----なんとも必死なのが伝わってくるといいますか。（笑）
なんだかこの国が気の毒に思えてくるわ（＾＾；
これなら私もこのまま「オーストリア」でいこうかな！ (November 20, 2006 08:42:57 AM)
美味しそう♪
ああ、、アタシもシフォンケーキが食べたくなってしまったあああ～～！！どーしよ（汗）
でも、、作るの面倒だ・・←だれてる人。。
買いに行っちゃおうかなあ～☆
１ヶ月経って、やっと外出できるようになりました～♪おおー、そうそう、、「オーストリー」になるってテレビでやってました！オーストラリアと間違いやすいのだそうです。。そうかー・・。 (November 20, 2006 01:35:30 PM)
でも、、作るの面倒だ・・←だれてる人。。
買いに行っちゃおうかなあ～☆
１ヶ月経って、やっと外出できるようになりました～♪おおー、そうそう、、「オーストリー」になるってテレビでやってました！オーストラリアと間違いやすいのだそうです。。そうかー・・。 (November 20, 2006 01:35:30 PM)
Re:お久しぶりです！(11/16)
トモりん。
さん
■mermaidさん■
＞トモりんさん本当に、いろんなもの手作りされてますねーー！
-----食べたいんだもん（笑） まあ、時間があるからできるのよね！
あ、順番が違うけどサワディーカー！（笑）
＞シュフォンケーキ、ふっくらしてなくてもすごく美味しそうですよ！
-----本当にー？！ありがとう～！！一応これね、バナナシフォンケーキなんですわ。（＾＾；；
＞ところで、オーストリーになってしまったなんて！
＞いいのやら？悪いのやら？？なんだか複雑ですね。。
-----びっくりでしょうう？？ なんで今更変更するのかしらねー？
位置も歴史も文化も全然違うのにねーー
タイ語ではオーストリアってなんと言うのでしょう？？ (November 20, 2006 08:38:34 PM)
＞トモりんさん本当に、いろんなもの手作りされてますねーー！
-----食べたいんだもん（笑） まあ、時間があるからできるのよね！
あ、順番が違うけどサワディーカー！（笑）
＞シュフォンケーキ、ふっくらしてなくてもすごく美味しそうですよ！
-----本当にー？！ありがとう～！！一応これね、バナナシフォンケーキなんですわ。（＾＾；；
＞ところで、オーストリーになってしまったなんて！
＞いいのやら？悪いのやら？？なんだか複雑ですね。。
-----びっくりでしょうう？？ なんで今更変更するのかしらねー？
位置も歴史も文化も全然違うのにねーー
タイ語ではオーストリアってなんと言うのでしょう？？ (November 20, 2006 08:38:34 PM)
Re:美味しそう♪(11/16)
トモりん。
さん
■Pink Bath Saltさん■
＞ああ、、アタシもシフォンケーキが食べたくなってしまったあああ～～！！どーしよ（汗）
＞でも、、作るの面倒だ・・←だれてる人。。
＞
＞買いに行っちゃおうかなあ～☆
-----くぅ～っ買いにいけるのが羨ましいぞな～～ ちくしょ～（笑）
本当、シフォンケーキって突然食べたくなるんですよね！紅茶と一緒に！！
＞１ヶ月経って、やっと外出できるようになりました～♪
-----お～ベービーと散歩ができますねえ～♪しかしながらミニトモのときもそうだったけど、散歩中って不思議と赤ちゃんって爆睡しているんですよね。（笑）どっちにしても目がまだよく見えていないから景色はどうでもいいのかな（＾＾；
＞おおー、そうそう、、「オーストリー」になるってテレビでやってました！オーストラリアと間違いやすいのだそうです。。そうかー・・。
-----ニュースになってましたか！これで話題になれば少しは知名度があがる？！そして間違われなくなる？！どーだかねえ。
(November 20, 2006 08:39:14 PM)
＞ああ、、アタシもシフォンケーキが食べたくなってしまったあああ～～！！どーしよ（汗）
＞でも、、作るの面倒だ・・←だれてる人。。
＞
＞買いに行っちゃおうかなあ～☆
-----くぅ～っ買いにいけるのが羨ましいぞな～～ ちくしょ～（笑）
本当、シフォンケーキって突然食べたくなるんですよね！紅茶と一緒に！！
＞１ヶ月経って、やっと外出できるようになりました～♪
-----お～ベービーと散歩ができますねえ～♪しかしながらミニトモのときもそうだったけど、散歩中って不思議と赤ちゃんって爆睡しているんですよね。（笑）どっちにしても目がまだよく見えていないから景色はどうでもいいのかな（＾＾；
＞おおー、そうそう、、「オーストリー」になるってテレビでやってました！オーストラリアと間違いやすいのだそうです。。そうかー・・。
-----ニュースになってましたか！これで話題になれば少しは知名度があがる？！そして間違われなくなる？！どーだかねえ。
(November 20, 2006 08:39:14 PM)
オーストリって！
Hopiko
さん
アハハ(ﾉ∇≦､)ﾉ彡☆途中でぶっちぎれたような！しかもオーストリーも人名とごっちゃになりそうな感じですが･･･？オードリーとか･･･。
シフォンケーキ、私も焼いたことないんです。いつか挑戦しようと思ってるのですが、この国には型がない･･･？見た事がありません。クグロフ型とか、エンゼルケーキ型みたいな感じで浅いものしかないんです。そちらには型を売ってました？それとも日本から持っていったものですか？ (November 21, 2006 08:52:22 AM)
シフォンケーキ、私も焼いたことないんです。いつか挑戦しようと思ってるのですが、この国には型がない･･･？見た事がありません。クグロフ型とか、エンゼルケーキ型みたいな感じで浅いものしかないんです。そちらには型を売ってました？それとも日本から持っていったものですか？ (November 21, 2006 08:52:22 AM)
Re:オーストリって！(11/16)
トモりん。
さん
■Hopikoさん■
＞アハハ(ﾉ∇≦､)ﾉ彡☆
-----笑えませんてばよお～
＞途中でぶっちぎれたような！
-----＿＿○ノ ズテッ ってね、こけそうになりますでしょう？
ノルウェーがノルウになったような？！(^Д^;)
＞しかもオーストリーも人名とごっちゃになりそうな感じですが･･･？オードリーとか･･･。
-----ヘプバーン？それはなさ毛？（笑）
でも本当、なんだか余計混乱しそうな感じですよね！
＞シフォンケーキ、私も焼いたことないんです。いつか挑戦しようと思ってるのですが、この国には型がない･･･？見た事がありません。クグロフ型とか、エンゼルケーキ型みたいな感じで浅いものしかないんです。そちらには型を売ってました？それとも日本から持っていったものですか？
-----型、 わたしは近所のスーパーで購入しましたよ～（笑）でも確かに日本のより浅い・・・？ 実のところ、シフォンケーキの型なのかどーか・・（オイオイ
エンゼルケーキ型とフラワーケーキ型を合体させたような形なのです。。。。もしや・・・失敗はやっぱり型のせいっ？！ でも、形がちょっと違うくらい問題ないっすよねー？？（あ、ある？） (￣・・￣；) (November 24, 2006 06:57:45 AM)
＞アハハ(ﾉ∇≦､)ﾉ彡☆
-----笑えませんてばよお～
＞途中でぶっちぎれたような！
-----＿＿○ノ ズテッ ってね、こけそうになりますでしょう？
ノルウェーがノルウになったような？！(^Д^;)
＞しかもオーストリーも人名とごっちゃになりそうな感じですが･･･？オードリーとか･･･。
-----ヘプバーン？それはなさ毛？（笑）
でも本当、なんだか余計混乱しそうな感じですよね！
＞シフォンケーキ、私も焼いたことないんです。いつか挑戦しようと思ってるのですが、この国には型がない･･･？見た事がありません。クグロフ型とか、エンゼルケーキ型みたいな感じで浅いものしかないんです。そちらには型を売ってました？それとも日本から持っていったものですか？
-----型、 わたしは近所のスーパーで購入しましたよ～（笑）でも確かに日本のより浅い・・・？ 実のところ、シフォンケーキの型なのかどーか・・（オイオイ
エンゼルケーキ型とフラワーケーキ型を合体させたような形なのです。。。。もしや・・・失敗はやっぱり型のせいっ？！ でも、形がちょっと違うくらい問題ないっすよねー？？（あ、ある？） (￣・・￣；) (November 24, 2006 06:57:45 AM)
Re:シフォンケーキの巻／オーストリ？！(11/16)
YURI-eyo
さん
ものすごく楽しく読ませていただきました！
日ごろの疲れが一気に吹っ飛ぶくらい（笑）
シフォンケーキって難しいですよね。
私が作ったときにもふわふわ感のない、
「カステラ」のようなものが出来上がりました（笑）
作ったのは確か高校生の時だったのですが、
あれ以来一度も作っていません・・。
そう、でも！！美味しければいいのです！
すごく美味しそうですよ～～～。
あ、私も韓国のおやつをひとつアップしました^^
モチモチ感がお好きでしたら、お時間のある時にお立ち寄りくださ～い。 (November 26, 2006 05:18:59 PM)
日ごろの疲れが一気に吹っ飛ぶくらい（笑）
シフォンケーキって難しいですよね。
私が作ったときにもふわふわ感のない、
「カステラ」のようなものが出来上がりました（笑）
作ったのは確か高校生の時だったのですが、
あれ以来一度も作っていません・・。
そう、でも！！美味しければいいのです！
すごく美味しそうですよ～～～。
あ、私も韓国のおやつをひとつアップしました^^
モチモチ感がお好きでしたら、お時間のある時にお立ち寄りくださ～い。 (November 26, 2006 05:18:59 PM)
Re[1]:シフォンケーキの巻／オーストリ？！(11/16)
トモりん。
さん
■YURI-eyoさん■
＞ものすごく楽しく読ませていただきました！
＞日ごろの疲れが一気に吹っ飛ぶくらい（笑）
-----YURI-eyoさんこんにちは～！(*^^*)ノ
そんなに元気になっていただけたらこのシフォンケーキも浮かばれますから♪
＞シフォンケーキって難しいですよね。
＞私が作ったときにもふわふわ感のない、
＞「カステラ」のようなものが出来上がりました（笑）
-----「カステラ」も上等なお菓子ではありませんか～！もう「カステラ」を作ったことにしてしまうくらい（笑）
シフォンケーキが難易度の高いケーキだったとは知りませんでしたよ全く～。大きいドーナツを作ったことにはできませんしねえ（＾＾；
＞作ったのは確か高校生の時だったのですが、
＞あれ以来一度も作っていません・・。
-----高校生の時に！青春の一ページですねえ(*´∀｀*)
もう一度焼かれてみてはいかがでしょう！我が屋のよりぺちゃんこにはならないと思いますから♪＿|￣|○
＞そう、でも！！美味しければいいのです！
＞すごく美味しそうですよ～～～。
-----もうYURI-eyoさんったらお優しい。ありがとうございますっm(_ _)m
一応バナナシ、シ、シ、シフォンケーキだったのです。（シフォンケーキと書くことも躊躇われる＾＾；）
＞あ、私も韓国のおやつをひとつアップしました^^
＞モチモチ感がお好きでしたら、お時間のある時にお立ち寄りくださ～い。
-----お！モチモチ感いいですねえ～！わたしのお肌にあったらなと。（笑）是非寄らせていただきますわっ！！韓国のおやつと聞いて、韓国で食べたでっかいたまごせんべいみたいなのを思い出しましたよ～（＾＾） (November 28, 2006 07:41:39 AM)
＞ものすごく楽しく読ませていただきました！
＞日ごろの疲れが一気に吹っ飛ぶくらい（笑）
-----YURI-eyoさんこんにちは～！(*^^*)ノ
そんなに元気になっていただけたらこのシフォンケーキも浮かばれますから♪
＞シフォンケーキって難しいですよね。
＞私が作ったときにもふわふわ感のない、
＞「カステラ」のようなものが出来上がりました（笑）
-----「カステラ」も上等なお菓子ではありませんか～！もう「カステラ」を作ったことにしてしまうくらい（笑）
シフォンケーキが難易度の高いケーキだったとは知りませんでしたよ全く～。大きいドーナツを作ったことにはできませんしねえ（＾＾；
＞作ったのは確か高校生の時だったのですが、
＞あれ以来一度も作っていません・・。
-----高校生の時に！青春の一ページですねえ(*´∀｀*)
もう一度焼かれてみてはいかがでしょう！我が屋のよりぺちゃんこにはならないと思いますから♪＿|￣|○
＞そう、でも！！美味しければいいのです！
＞すごく美味しそうですよ～～～。
-----もうYURI-eyoさんったらお優しい。ありがとうございますっm(_ _)m
一応バナナシ、シ、シ、シフォンケーキだったのです。（シフォンケーキと書くことも躊躇われる＾＾；）
＞あ、私も韓国のおやつをひとつアップしました^^
＞モチモチ感がお好きでしたら、お時間のある時にお立ち寄りくださ～い。
-----お！モチモチ感いいですねえ～！わたしのお肌にあったらなと。（笑）是非寄らせていただきますわっ！！韓国のおやつと聞いて、韓国で食べたでっかいたまごせんべいみたいなのを思い出しましたよ～（＾＾） (November 28, 2006 07:41:39 AM)
おめでとうございます！！！
ｈｉｒｏ さん
((( *~∇~)爻(~∇~* ))) オヒサでした、トモりんさん。
ご出産おめでとうございます！！！
すごいですよ！！！
ＢＡＢＹちゃん、かわいいだろうなぁ(*´ｪ`*)ﾎﾟｯ
うちはまだまだですが・・・
先にドイツ語のお勉強が待ってますので。。。（;´▽｀A``
うちの周りもけっこうＢＡＢＹちゃん多いですよ。
窓から泣き声が聞こえてきたり。
それから、シフォンケーキ！！！
ミニともちゃんの言葉がすごくウケました。
『大きなドーナツ』
ヾ(＠>▽<＠)ﾉぶぁっはははっははは♪
おいしければＯＫですよね。
オーストリーって・・・
なんか変ですよね(；´Д`A ```
イヤだなぁ。。。
っていうか、国名間違えないで！！！ってカンジですよね（;´▽｀A`` (November 28, 2006 07:39:49 PM)
ご出産おめでとうございます！！！
すごいですよ！！！
ＢＡＢＹちゃん、かわいいだろうなぁ(*´ｪ`*)ﾎﾟｯ
うちはまだまだですが・・・
先にドイツ語のお勉強が待ってますので。。。（;´▽｀A``
うちの周りもけっこうＢＡＢＹちゃん多いですよ。
窓から泣き声が聞こえてきたり。
それから、シフォンケーキ！！！
ミニともちゃんの言葉がすごくウケました。
『大きなドーナツ』
ヾ(＠>▽<＠)ﾉぶぁっはははっははは♪
おいしければＯＫですよね。
オーストリーって・・・
なんか変ですよね(；´Д`A ```
イヤだなぁ。。。
っていうか、国名間違えないで！！！ってカンジですよね（;´▽｀A`` (November 28, 2006 07:39:49 PM)
Re:おめでとうございます！！！(11/16)
トモりん。
さん
■ｈｉｒｏさん■
＞((( *~∇~)爻(~∇~* ))) オヒサでした、トモりんさん。
-----ｈｉｒｏさんの久しぶりです～(*^^*)ノ
その後いかがお過ごしでしょうかー！わたしは始めの１年目がホームシックになって大変だったけど、ｈｉｒｏさんは大丈夫ですか～！
＞ご出産おめでとうございます！！！
＞すごいですよ！！！
＞ＢＡＢＹちゃん、かわいいだろうなぁ(*´ｪ`*)ﾎﾟｯ
-----ありがとうございますっ!!!
赤ちゃんってほんっと可愛いですよお～(*´∀｀*)
言葉はまだ話さなくても、ちゃんとコミュニケーションするんです。
＞うちはまだまだですが・・・
＞先にドイツ語のお勉強が待ってますので。。。（;´▽｀A``
-----わたしなんて娘からドイツ語覚えておりますから。(^Д^;)
＞うちの周りもけっこうＢＡＢＹちゃん多いですよ。
＞窓から泣き声が聞こえてきたり。
-----赤ちゃんは泣くのが仕事ですもんね～～（＾＾；
うちもダイゴロウは今のところ静かだけど、ミニトモの泣き声がでかくてご近所さんに申し訳ないなあといつも思っているのです。。うるさいでしょう？？
＞それから、シフォンケーキ！！！
＞ミニともちゃんの言葉がすごくウケました。
＞『大きなドーナツ』
＞ヾ(＠>▽<＠)ﾉぶぁっはははっははは♪
＞おいしければＯＫですよね。
-----笑いすぎっすからっ！ いや美味しかったからよいんですけどね、、、よいんですけどね、、、、シフォンケーキが・・・食べたかっｔ・・ ＿|￣|○
＞オーストリーって・・・
＞なんか変ですよね(；´Д`A ```
＞イヤだなぁ。。。
＞っていうか、国名間違えないで！！！ってカンジですよね（;´▽｀A``
-----慣れないから本当に変な感じがしますよねーーーー
それにしてもオーストリア大使館・・なんだか気の毒にも思えてきますね（＾＾； (December 1, 2006 08:47:30 AM)
＞((( *~∇~)爻(~∇~* ))) オヒサでした、トモりんさん。
-----ｈｉｒｏさんの久しぶりです～(*^^*)ノ
その後いかがお過ごしでしょうかー！わたしは始めの１年目がホームシックになって大変だったけど、ｈｉｒｏさんは大丈夫ですか～！
＞ご出産おめでとうございます！！！
＞すごいですよ！！！
＞ＢＡＢＹちゃん、かわいいだろうなぁ(*´ｪ`*)ﾎﾟｯ
-----ありがとうございますっ!!!
赤ちゃんってほんっと可愛いですよお～(*´∀｀*)
言葉はまだ話さなくても、ちゃんとコミュニケーションするんです。
＞うちはまだまだですが・・・
＞先にドイツ語のお勉強が待ってますので。。。（;´▽｀A``
-----わたしなんて娘からドイツ語覚えておりますから。(^Д^;)
＞うちの周りもけっこうＢＡＢＹちゃん多いですよ。
＞窓から泣き声が聞こえてきたり。
-----赤ちゃんは泣くのが仕事ですもんね～～（＾＾；
うちもダイゴロウは今のところ静かだけど、ミニトモの泣き声がでかくてご近所さんに申し訳ないなあといつも思っているのです。。うるさいでしょう？？
＞それから、シフォンケーキ！！！
＞ミニともちゃんの言葉がすごくウケました。
＞『大きなドーナツ』
＞ヾ(＠>▽<＠)ﾉぶぁっはははっははは♪
＞おいしければＯＫですよね。
-----笑いすぎっすからっ！ いや美味しかったからよいんですけどね、、、よいんですけどね、、、、シフォンケーキが・・・食べたかっｔ・・ ＿|￣|○
＞オーストリーって・・・
＞なんか変ですよね(；´Д`A ```
＞イヤだなぁ。。。
＞っていうか、国名間違えないで！！！ってカンジですよね（;´▽｀A``
-----慣れないから本当に変な感じがしますよねーーーー
それにしてもオーストリア大使館・・なんだか気の毒にも思えてきますね（＾＾； (December 1, 2006 08:47:30 AM)
・・・
探QLOVE さん
Re:・・・(11/16)
トモりん。
さん
■探QLOVEさん■
＞まぁ仕方ないよ。でも、変えなくていいんじゃね？
-----だわね？
（騒動が静まってみれば結局あれはなんだったのかと。笑） (October 11, 2007 07:19:25 AM)
＞まぁ仕方ないよ。でも、変えなくていいんじゃね？
-----だわね？
（騒動が静まってみれば結局あれはなんだったのかと。笑） (October 11, 2007 07:19:25 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
トモりん。
国際結婚をしてオーストリアに住んでいます。日々感じたことを、思いついたままに綴っています。
Freepage List
◆オーストリア
風景
→【食事編】
パン
ハム・チーズ
カフェ
かぼちゃの油
→【生活編】
テレビ放送
ゴミ収集場
電気情報
→【驚き編】
離婚率
巨大ナメクジ
FKK
ビキニのおばちゃん
自由の女神？
→【オモシロ発見編】
日本語？（１）
日本語？（２）
ベンチ
乗馬ですが。
日本語？（３）
→【マネキンシリーズ】
マネキン・第一弾
マネキン・第二弾
マネキン・第三弾
マネキン・第四弾
マネキン・第五弾
マネキン・第六弾
マネキン・第七弾
マネキン・第八弾
マネキン・第九弾
マネキン・第十弾
マネキン・第十一弾
マネキン・第十二弾
マネキン・第十三弾
マネキン・第十四弾
マネキン・第十五弾
◆国際結婚
1 結婚手続き等
２ ハーフの国籍
３ 夫婦の会話
４ 日本の家族
５ 結婚観の違い
６ 大切な人の死
◆妊娠・出産
ｵｰｽﾄﾘｱで妊娠出産
わたしがあなたを・・
◆二言語育児(ミニトモ）
１歳９ヶ月
１歳１０ヶ月
１歳１１ヶ月・２歳
2歳前半
２歳後半
３歳前半
３歳後半
４歳前半
４歳後半
５歳
６歳
７歳
◆二言語育児(ダイゴロウ）
◆ドイツ語を話そう！
Zungenbrecher
Kinderlieder
◆世界平和を願って
百人の村
平均寿命３９歳
宗教について考える
◆旅の思ひ出
中国の公衆トイレ
韓国パーマ体験
日本（京都）
◆オーストリアの材料で日本の味をっ
手打ちうどん
ｼｭｰｸﾘｰﾑ･ｴｸﾚｱ
肉まん
わらびもち
みたらし団子
どら焼き
パイの実
ﾖｰｸﾞﾙﾄｹｰｷ
ビビンバ
ラーメン
◆リンク
＿
-
Comments
Keyword Search
▼キーワード検索
