へそまがりの読書日記

日本人の知らない日本語（2）

日本語学校教師・凪子（なぎこ）先生が、外国人生徒からの素朴な疑問に悪戦苦闘。

　「失礼極まる」　と　「失礼極まりない」　はどちらが失礼？

　「スッパ抜く」の「スッパ」って何のこと？

　緑色なのに、どうして「青信号」って言うの？

そんなこと聞かれても・・・　私、答えられないっすよ・・・

この本も勉強になりましたです。

特に色に関しては、ほぉ～、なるほど～　と感心しきり。

赤ちゃんのことを、何故「みどりご」っていうのかわかりました、えっへん。

生徒さんたちも、皆さん面白いですね。　大爆笑です。

日本人より丁寧な日本語を話し、難しい敬語もなんのその（ただしちょっと古い・・・）ジャックさん。

マンガで日本語を学び、 「本気」　を　「マジ」　と読む　オタクなルイ君。

時代劇マニアで　忍者が大好き　エレーナさん　などなど、

直接おハナシしてみたい衝動にかられます。

日ごろ何気に使っている日本語に、ちょっと敏感になることウケアイです。