直子の直筆

都内某所にて。

ありゃ～やっちゃいましたねと思いながら見ていると、「どうぞお先に」と言われてエレベーターへ。

中にいたのは中年の欧米人男性。

目があったので

”あ～Big trouble ・・・(笑)”

と声を掛けると

”でも、ああなってもたまに動くことあるよね”

と答えた。

英語で。

どんな英語だったのかよく思い出せないのに、そう言ってるのがわかったのはなぜだったか。

おそらく彼は

" It's  sometimes  going  to  work (笑)"

みたいなことを言ったんだと思う。

その中の"sometimes"と"work"が、「たまに動く(笑)」とわかっただけで彼が何を言おうとしているのかが理解できたのだ。

日本語だって、一言一句聞いてるわけじゃないのに意思疎通ができるのだから、重要な単語だけ聞こえれば英語もどうにかなるということだな。