日本語で話そう

モンゴル語で話そう

(2)

< 新しい記事

新着記事一覧(全1787件)

過去の記事 >

August 24, 2019

モンゴル滞在が長くなって、ウサギの覚えたモンゴル語が枯渇した。覚えた動詞が全く活用できなくなったのである。

夕方、髪切り式の後、テムジンのお母さんが迎えに来てくれて、博物館へ。
今日から通訳のテムジンはいない。見るだけなのでまあ大丈夫。
ショッピング。お母さんの妹だと言う人が現れて日本語で通訳。ちょっと複雑な状況だったのでああ良かった。
お店を出ると、その妹さんが急用で去った。再び通訳なし。
時間は夜の8時を回っていた。
車でザイサントルゴイという丘の上にある日本軍とモンゴル、ソ連軍が戦った戦勝記念碑へ。ウサギの希望で連れて行ってもらう。
iPhone アプリのvoice tra を使って会話。
それもだんだん話題に対応出来なくて無理になって来た。

誰かが英語で話している。だれだろう。
オーストラリア留学経験の有るテムジンのお姉さんだった。10分ほど話す。
それから、ザイサンの丘に登ってウランバートルの夜景を見る。流石に国民の半数が住むというウランバートルはキラキラと輝く都会だった。
その状況で使えるウサギのモンゴル語は使い尽くし「良いです」「ありがとう」など使い回しの効く5、6個に落ちた。
お母さんがまたスマホを手渡して来た。今度は誰だろう。
電話の向こうから優しいテムジンの声が聞こえて来た。ザイサントルゴイの歴史を説明してくれている。クラスメートとの旅行中なのに遠方から援護射撃をしてくれているのだ。
ありがとう。

ウサギ、英語の通じないモンゴルでこういうことも想定して、モンゴル旅行前にモンゴル語学習本を3冊勉強して来た。動詞も活用できるはずだった。
しかし、結果は惨敗。
「英語さえできれば外国旅行は大丈夫」は単なる観光旅行の話。(モンゴル、観光地でも英語通じないけど)
ホームステイの様な相手を尊重する旅行にはもっともっと勉強してくる必要があったと反省したのだった。