外国語で学ぶ★ニッポン★ | Passerotta★イタリア広場★

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

452191

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

フリーページ

ご挨拶

< 新しい記事

新着記事一覧(全314件)

過去の記事 >

2003年12月21日

1週間分の疲れや寝不足を、土･日にまとめて寝て取ろう！という人が結構いらっしゃるようだが、私は若い頃から余り寝溜めというものが出来ないタイプである。

まったく、結構な事である。
≪寝溜めが出来る人というのは健康≫と、昔誰かから聞いた事があるが、それは当たっているのかもしれない。
≪お年寄りが早朝目が覚め、睡眠時間を多く取らないのは、死期が近づいているかもしれない恐怖の為≫なんて冗談とも本当とも判らぬ事も言われる。
そうすると・・・
私は【不健康な年寄】という事になる訳だ。

という訳で、昨日の土曜日も相変わらず午前6時前に目が覚め、暇なのでテレビのスイッチを入れると
「今朝は素晴らしい日本文化の一つをご紹介しましょう！」という、キャスターの言葉が耳に入った。

【盆栽】だった。
フラワー・デザイナーの肩書き持つゲストが、キャスターの質問に答え
「盆栽とは簡単に言って【箱の中の自然】です」と言った。
至極当たり前の事なのだが、この説明をイタリア語で聞いて感心している私も、な～んだか変な感覚である。
【箱の中の自然】の言葉通り、フラワー・デザイナーの彼が作った盆栽の数々を見せて貰ったが、日本の古き盆栽とは全く違い、私が勝手に名付けるなら
【アヴァンギャルド盆栽】とでも【アール・ヌーヴォー盆栽】とでも呼ばせて貰おうか・・・
確かに自然素材がふんだんに使われていたが、流木に胡桃やピスタッチオ、唐辛子にミニトマト、オリーブやカッぺりの実など、ありとあらゆる物がくっ付けられていた。
しかし、それがナンとも素晴らしい調和が取れており、とっても美しかったのである。
≪さっすが～！プロのデザイナー！≫
と、日本文化をイタリア語で聞いているように、デザインの世界もまるで他人事のように感心していた早朝のPa～であった。

数年前、イタリアのファッション・ジャーナリストと仕事をした時、日本のエージェントの社員(イタリア人)達とで京都観光へ行った。

京都の主要観光名所を次々廻り、ガイドさんの説明を聞きながら
≪へぇ～！すご～い！≫
≪そうか～～～≫
≪まったく勉強になるなぁ・・・≫
と、イタリア人達より観光に夢中になっていたのだ。

「寺と神社の違いって何？」と問うた。
詳しい事は全く知らない私は
「寺は仏教、神社は神道」と答えた。
そして更に
「うちは仏教ではないので・・・」

(※私自身は天地創造の神(誰かは断定しない)のみ信じており、特別な宗教を持っている訳ではないが、うちの母方家系は浄土真宗である）

そこへエージェントの人が
「日本人で仏教で無い人もめずらしいですネ。お家は何教ですか？」
「ハイ、浄土真宗です」
すかさずエージェントの突っ込みが入り
「浄土真宗だったら仏教じゃありませんか！」
≪エ～～～ッ！？そうなの？≫
「それと、神社は神道というのも間違いですよ」
≪ゲェ～～～ッ！？そ、そ、そうなのぉ～？≫
その時生まれて初めて浄土真宗が仏教と知り、神社は神道というのが間違っている事を知った。しかもイタリア人に教えて貰ったという、余りにもお粗末情けないお話である。

このエージェントの彼女、イタリアの大学＆院で6年間、日本語・日本文化を学び日本へ就職、私の100倍以上は日本の事を知っている賢い方で、京都のベテランガイドさんも舌を巻くほどの、イタリア人彼女の長々な説明であった。

小学校や中学校で日本語で習った歴史は全く頭に入らなかったというのに、彼女のイタリア語での説明はと～っても解り易く、また興味を持って聞けたのであるが、あれから数年、その内容はスッカリ忘れてしまった。

先の言葉を訂正しよう！
【不健康な年寄】ではなく、私は 【不健康な馬鹿年寄】 である。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2004年01月16日 17時08分00秒
コメント(10) | コメントを書く

■コメント

Re:外国語で学ぶ★ニッポン★(12/21)

まいあ1362 さん

　Passerottaさんの気持すっごいわかります。　私も ’The last Samurai’を見て　明治維新のことに興味を持ちました。　それまでまったく興味なし、日本史をとらず世界史をとり日本文か何にもしりませんでした。最近　日本史に詳しい友達にどうして、どうして？と日本の歴史を教わっているおばかな日本人でした。 (2003年12月22日 02時13分24秒)

返事を書く

Re:外国語で学ぶ★ニッポン★(12/21)

salondetr さん

旅行以外ではO阪を出たことのナイ「トウのたった箱入りムスメ」のTRです。 ワタシにとって、「東北地方」は未知の土地。県名の書いてない日本地図を前に「岩手県ってドコ？青森は？ etc.」と問われても答えられませぬ。。。（あぁ、東北人のみなさま、スイマセン！） (2003年12月22日 09時32分00秒)

返事を書く

Re:外国語で学ぶ★ニッポン★(12/21)

Mediterranee さん

Passerottaさんの日記、もう毎日、最高！です。 初めて、新婚旅行でイタリアに言った時の事ですが ヴェネチアでイタリア人男性がガイドをしてくれました。今にして、思えばこの男性、本当にイタリア人かと 思う様なとても控えめな感じの方でした。しかも、日本語が とても堪能で、説明に度々私の知らない四字熟語まで登場して 日本人のクセに”えっ、どういう意味だっけ？？”などと 考えてしまいました。そこで、彼に”日本へ行っていらしたのですか？”と 質問すると、なんと1度も行った事がないのだそうです。 日本が好きなので、日本の事をずっと勉強しているのだと おっしゃっておりました。日本に生まれて、この時まで 一歩も日本を出たことのない私の日本語は何なのかしら～と 自分のお馬鹿を再認識した出来事でした。 (2003年12月22日 11時10分26秒)

返事を書く

Re:Re:外国語で学ぶ★ニッポン★(12/21)

Passerotta さん

まいあ1362さん そうなのネ！海外に出て初めて知る日本ちゅうのが、よくある訳デス。 外国の方々って、初対面で人口とか面積とか尋ねる人も多い。世界的に有名なTOKYOの面積＆人口、皆さんご存知？ この手の質問の余りの多さに、わたくし自分の町の人口と面積、市役所行って調べてきた事あります。 (2003年12月22日 18時25分16秒)

返事を書く

Re:Re:外国語で学ぶ★ニッポン★(12/21)

Passerotta さん

Mediterraneeさん、こんにちわ！ 毎度楽しんで頂き、わたくしも最高！デス。 イタリアの【日本好き】が多く存在する２大都市はヴェネッツィアとナポリです。 日本学科がある大学があるからですネ。 ナポリ東洋大学は有名ですが、ヴェネッツィア大学の日本学科も定員オーバー、待機学生がすごく多い。 彼らの日本の知識は、日本の教授陣も舌を巻く(？) すごい！の一言です。 (2003年12月22日 18時29分43秒)

返事を書く

Re:Re:外国語で学ぶ★ニッポン★(12/21)

Passerotta さん

salondetrさん、いらっしゃいまし！ ナンか皆さん、お馬鹿自慢になってしまいましたねぇ。 馬鹿も3人以上集まれば恐いものナシ！とはPa～辞書の言葉。 私も大人になってから日本地図を勉強しましたから・・・ しかし、何故に学生の間は頭に入らんのでしょうか？ やはり勉学とは必要に刈らねば如何！ちゅうことですなぁ・・・ (2003年12月22日 18時34分31秒)

返事を書く

Re:外国語で学ぶ★ニッポン★(12/21)

saeboo さん

こんばんは～ 私のとこは父方・母方とも浄土真宗で、主人の祖父はブラジル・スザノで浄土真宗の住職でした。。。 そうそうりんご病（伝染性紅斑）は幼児や小学生が罹る軽～～い感染症でほっぺが真っ赤になるのでこの名前が付いたそうです。 Passerottaさんがご存じないと言う事はイタリアではない病なのかも・・・・ (2004年01月13日 20時09分09秒)

返事を書く

Re:Re:外国語で学ぶ★ニッポン★(12/21)

Passerotta さん

saebooさん、こんにちわ！ オ～！浄土真宗一家ですか。 ところでsaebooさんのご主人って、確かブラジルの方でしたよね？ブラジルの宗教比率はどうなっているのでしょう？ (2004年01月15日 17時09分27秒)

返事を書く

Re:外国語で学ぶ★ニッポン★(12/21)

saeboo さん

Passerottaさん ＞saebooさん、こんにちわ！ オ～！浄土真宗一家ですか。 ところでsaebooさんのご主人って、確かブラジルの方でしたよね？ブラジルの宗教比率はどうなっているのでしょう？ ----- そう、うちの人はブラジル生まれのブラジル育ち(大学まで）でも両親は日本人で子供のときにブラジルに行っているんで日系２世です。帰化もしてないので今だブラジル人ですーーー 比率は聞いてみないとわかりませんが、今日本に来ているブラジル人で知っている人は日系の方でもクリスチャンがほとんどですねぇ・・だいたい車にも十字架かけてるし、ブラジル人が集まる教会までありますよ～ (2004年01月15日 19時11分09秒)

返事を書く

Re:Re:外国語で学ぶ★ニッポン★(12/21)

Passerotta さん

saebooさん ご主人はブラジル国籍の日本人ってことですね。 やっぱりブラジルもキリスト教が過半数を軽く越えているのでしょうね。 ご主人のおじい様が、浄土真宗の住職(と言うのでしょうか)としてブラジルに渡られたのか､興味がありますネェ。 (2004年01月16日 17時08分00秒)

返事を書く

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

Passerotta

フォローする

コメント新着

http://buycialisky.com/@ Re:大和撫子、ここぞの時には吠える！(10/14) drug interactions with cocaine and cial…

http://buycialisky.com/@ Re:『愛してる』？？？遠くて近くて遠い★国際電話(07/09) equivalente cialis viagraidentify ciali…

http://buycialisky.com/@ Re:貞淑な(？)妻、おしゃべり夫に怒られる(02/21) cialis tadalafil 4 pack overnightover t…

http://buycialisonli.com/@ Re:大和撫子、ここぞの時には吠える！(10/14) blue cross blue shield massachusetts ci…

http://cialisvu.com/@ Re:『愛してる』？？？遠くて近くて遠い★国際電話(07/09) viagra and cialis used togethercialis c…

カレンダー

Design a Mobile Website

スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧