フリーページ
イタリア共和国
PRATO(トスカーナ州)
SIENA(トスカーナ州)
CAPRI(カンパーニア州)
AREZZO(トスカーナ州)
GENOVA(リグリア州)
ASSISI(ウンブリア州)
BOLOGNA(エミリア･ロマーニャ州)
PALERMO(シチリア州)
CHIANTI(トスカーナ州)
COLLODI（トスカーナ州）
イタリア人
専業主婦VS兼業主婦
子供
大家
女
ナンパ男
おしゃべり
運転
記憶力
年金生活者
風呂
ブリッこVSセクシーギャル
ランジェリーショップの男達
男女混合病室
ポルノ
痴漢
カラオケ
のり巻き
ジェラシー
ロータリー
イタリア寺子屋問題集
電動こけし
こわ～い！
世界は広い
ゲイのお話
カミング・アウト
破茶滅茶茶会
ホモに惚れた女達
♂♀性転換嬢♂♀★Pa～嬢★
Pa～オトコの履歴書
お見合いパーティー
自称★脳外科医
正体★脳外科医
純愛★オーストラリア男
混迷★オーストラリア男
恐怖★ブルーブリーフ
Pa～声に恋した男
異国の異(偉)人達
ローマ字大学生
皺くちゃお嬢様
駐在員★お楽しみ★生活
外国男に貢ぐ女
雑巾美女
【美しさ】について
賞味期限切れの女
★ブス★
自信の【美】と自惚れの【ブス】
多数決社会の美
工事中
感謝！リンク
ご挨拶
2004年07月09日
テーマ： イタリア生活の夢部分と現実(461)
カテゴリ： カテゴリ未分類
日本に帰国してから毎日、イタリア山中の馬鹿夫から電話が掛かってくる。
日本に居た時などは、一ケ月に10万円以上もの国際電話を掛け、その支払いは当然電話名義人であるPa～が払い、浪費息子に腹を立てる母のようなPa～であった。
我が馬鹿夫君は異常に電話が好き。
暇があればパン一でソファーに寝転がっているか、電話で長話をしている。
ひどい時には、固定電話会話中に携帯が掛かってきたりすると、どちらか切ればよいものを、両方交互に会話している。
そんなPa～には信じられん行動をしているくせに、毎月の電話代請求書が届くと
「誰がこんなに電話したんだ～～～ぁ！！！俺は払わんぞぉ～～～！」
「お前じゃ～ぁ！払うのもお前じゃ～～～ぁ！」
しかも、毎度の電話で同じ事を10回位繰り返す。
馬鹿じゃないんだから、1度聞けばわかる！
しつこいのもあるし、電話代も不安だ。
長い用件ならメールを書け！
という事で、ここ数日は電話の本数も1日１～2回になり、メールが毎日1通来るようになった。
しかしメールの内容も、わざわざPC立ち上げて書くほどの事でもなく、もう5年程前から幾度も聞いた事ばかり。
一言 『つまらん！』
返事を書く気にもならん！
一昨日のメールの内容も、まったく返事に困った内容であった。
お日伊様に宛てた部分を一部ご紹介しよう
特注すべき個所
Vi voglio bene
======================
この数年、目にも耳にもした事の無かったフレーズである。
ここ数年は
======================
Ti
======================
だったのである。
イタリア語をよくご存じない方の為に少々のご説明
『○○ Voglio bene』というのは『○○を愛してる』という意味なのだが、
『Ti』と『Vi』の違いにお気付きだろうか・・・
『Ti』は『君』の単人称
『Vi』は『君達』と復数である
要するに、我が馬鹿夫君はここ数年
「Ti voglio bene」とPa～嫁に対し言った事(書いた事も)がなかったのである。
かくいうPa～も同じで、馬鹿夫に言ったのは遠い昔
2年前に日本帰国した時には、我々馬鹿夫婦を心配する友達が
「Pa～！嘘でもいいから、旦那に『Ti amo』とメールを送りなさい」と、しつこいほどに言うので、Pa～は致し方なく震える手で
「Ti voglio bene」と書いた事がある。
口が裂けても、イヤ、指がひん曲がっても『Ti amo』なんてキーボードを打てないので、『Ti voglio bene』と打った。
ところが馬鹿夫、イタリアに戻ったPa～嫁に対し
「君！あの台詞、嘘だね。誰かに言われて無理やり書いただろ？」
とお見通しだったのである。
PCキーボードで打ったにもかかわらず、字が震えていたのかも知れぬ。
それが今回、その嘘を見抜いた当の本人が
『Vi voglio bene』と「君達(Pa～とお日伊様と複数)を愛している」と、 Pa～も仲間 に入れていたとは、
背筋がゾゾゾ～～～ォ！としたのである。
そして更に続き
「Quando torni in italia, io dormo con la mamma
・・・君(お日伊様)が今度イタリアに帰って来た時には、僕はマンマと一緒に寝るからね！」
≪ギョッヒッゲェ～～～ッ！！！≫
イタリア帰国の足が又一歩遠のいた気がした一昨日、お返事メールも出さずに居ると、昨夜又メールが届き、その内容は？というと
一昨日と全く同じ
「Vi voglio bene, quando torni in italia, io dormo con la mamma」
≪ギャッビ～～～ン！！！≫
日本に居た時などは、一ケ月に10万円以上もの国際電話を掛け、その支払いは当然電話名義人であるPa～が払い、浪費息子に腹を立てる母のようなPa～であった。
我が馬鹿夫君は異常に電話が好き。
暇があればパン一でソファーに寝転がっているか、電話で長話をしている。
ひどい時には、固定電話会話中に携帯が掛かってきたりすると、どちらか切ればよいものを、両方交互に会話している。
そんなPa～には信じられん行動をしているくせに、毎月の電話代請求書が届くと
「誰がこんなに電話したんだ～～～ぁ！！！俺は払わんぞぉ～～～！」
「お前じゃ～ぁ！払うのもお前じゃ～～～ぁ！」
しかも、毎度の電話で同じ事を10回位繰り返す。
馬鹿じゃないんだから、1度聞けばわかる！
しつこいのもあるし、電話代も不安だ。
長い用件ならメールを書け！
という事で、ここ数日は電話の本数も1日１～2回になり、メールが毎日1通来るようになった。
しかしメールの内容も、わざわざPC立ち上げて書くほどの事でもなく、もう5年程前から幾度も聞いた事ばかり。
一言 『つまらん！』
返事を書く気にもならん！
一昨日のメールの内容も、まったく返事に困った内容であった。
お日伊様に宛てた部分を一部ご紹介しよう
特注すべき個所
Vi voglio bene
======================
この数年、目にも耳にもした事の無かったフレーズである。
ここ数年は
======================
Ti
======================
だったのである。
イタリア語をよくご存じない方の為に少々のご説明
『○○ Voglio bene』というのは『○○を愛してる』という意味なのだが、
『Ti』と『Vi』の違いにお気付きだろうか・・・
『Ti』は『君』の単人称
『Vi』は『君達』と復数である
要するに、我が馬鹿夫君はここ数年
「Ti voglio bene」とPa～嫁に対し言った事(書いた事も)がなかったのである。
かくいうPa～も同じで、馬鹿夫に言ったのは遠い昔
2年前に日本帰国した時には、我々馬鹿夫婦を心配する友達が
「Pa～！嘘でもいいから、旦那に『Ti amo』とメールを送りなさい」と、しつこいほどに言うので、Pa～は致し方なく震える手で
「Ti voglio bene」と書いた事がある。
口が裂けても、イヤ、指がひん曲がっても『Ti amo』なんてキーボードを打てないので、『Ti voglio bene』と打った。
ところが馬鹿夫、イタリアに戻ったPa～嫁に対し
「君！あの台詞、嘘だね。誰かに言われて無理やり書いただろ？」
とお見通しだったのである。
PCキーボードで打ったにもかかわらず、字が震えていたのかも知れぬ。
それが今回、その嘘を見抜いた当の本人が
『Vi voglio bene』と「君達(Pa～とお日伊様と複数)を愛している」と、 Pa～も仲間 に入れていたとは、
背筋がゾゾゾ～～～ォ！としたのである。
そして更に続き
「Quando torni in italia, io dormo con la mamma
・・・君(お日伊様)が今度イタリアに帰って来た時には、僕はマンマと一緒に寝るからね！」
≪ギョッヒッゲェ～～～ッ！！！≫
イタリア帰国の足が又一歩遠のいた気がした一昨日、お返事メールも出さずに居ると、昨夜又メールが届き、その内容は？というと
一昨日と全く同じ
「Vi voglio bene, quando torni in italia, io dormo con la mamma」
≪ギャッビ～～～ン！！！≫
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
Passerotta
イタリア生活の面白さ、イタリア人達の奇想天外さ、イタリアの色々な情報、イタリア人夫との日々・・・？兎にも角にも、イタリアって国は興しろい。
コメント新着
カレンダー
© Rakuten Group, Inc.
