PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
パティターニ
17世紀の面影をのこすオランダ ネーデルラントの古都から、 パティターニ家がおくる、 オランダのニュース、 時事、経済、文化、トレンドなど つづるポップでヒップなエッセー、随筆
コメント新着
米中のG2時代
New!
七詩さん
☆☆ えいごとインテリ… メーベルさん
アルタクセルクセス… artaxerxesさん
南トルコ・アンタル… turkuvazさん
Wordbook of Kurumim… くるみ もちさん
New!
七詩さん☆☆ えいごとインテリ… メーベルさん
アルタクセルクセス… artaxerxesさん
南トルコ・アンタル… turkuvazさん
Wordbook of Kurumim… くるみ もちさん
フリーページ
名作・迷作映画
ヴィレッジ
ブリキの太鼓
ブラックホーク・ダウン
トロイ
バーナビー警部
アンナとロッテ（De Tweeling）
Soldaat van Oranje(1977)
オランダの出産・育児
自宅出産
妊娠前の検査
新生児０歳～
０歳３ヶ月～
０歳６ヶ月～
０歳１０ヶ月
１歳
１歳６ヶ月～２歳
２歳～３歳
小児保健所
産褥ケア・クラームゾルフ
産後・母乳中の食事と飲み物
予防接種【Ｂ型肝炎】
フッ素
サッカリン
０歳６ヶ月歯が生える！
０歳7ヶ月
離乳食
新生児２ヶ月歳
オリジナル子守り唄
転落事故
０歳８ヶ月
０歳９ヶ月
旅紀行・エッセー
スコットランド
オーストリア
オリジナルレシピ
幸せのBisshopwijn
コワ～イ話：怪談
高校の怖い話１
高校の怖い話１－１
祖父の心温まる話し（恐くありません）
引っ越した家の話
オヤジの不思議な話（１）こわくない
高校の怖い話し２
高校の怖い話３
叔母の夢
高校の怖いハナシ４
オヤジの話２（怖くない）
アート美術
フェルメール
レンブラント
2006年03月31日
テーマ： オランダ情報(81)
カテゴリ： カテゴリ未分類
リンクしているブログで英語関連のお気に入りブログは
メーベルさんのブログ 。
『日本語と外国語』（鈴木孝夫著）という本の紹介と
その中で、イギリスの靴屋には、靴べらがないこと。
、「靴べら」にあたる英語は「shoehorn」という。
そこで、ふと思いつく。
オランダ語で、「靴べら」って何ていうんだろう？
オランダ語で「靴べら」は
schoenlepel
「スプーン」も「ヘラ」も似た発想か。
ちなみにオランダのクツ屋には、
「靴べら」を見たことがあります。
ただ、あまりみんな使っていないようだ。
というのも、男性用革靴の場合、
女性の紐靴でも
きちっと、全てはずして
ヒモで編み上げて、かっちり履く習慣がある。
これは、欧米ではどこでもそうなのかな？
ちなみに、オランダではかかとがかっちりとした
皮の紐靴を赤ちゃんにも履かせる。
筆者もこの履き方なので、「靴べら」を使っていない。
なので、我が家には「靴べら」がありません。
そのくせ、来た客には、靴を脱ぐようお願いしている。
いまのところ、断られたことはない。
引越屋と、ＩＫＥＹＡの搬送業者
つま先が固く、モノが落ちても大丈夫なくらい
頑丈な特殊ブーツをはいている。
彼らは、申し訳なさそうに
履いたままでいいかと聞くので、
安全上、そのクツを脱ぐと危険なので、
履いたままで、作業をお願いしている。
オランダで、室内でクツを脱ぐ習慣は
さほど珍しくないようだ。
トルコ人、イスラム教徒、
インドネシア人、インド系スリナム人
も室内でクツを脱いでいる。
各国の習慣という理由があるけど、
やっぱり「衛生上」の理由が大きい。
病院や保育園、幼稚園、一部の学校
自宅出産後の産褥ケア看護師も
衛生上の理由で、出産後１ヶ月は
ルームシューズやスリッパ
を使うようアドバイスする。
うちの町では、犬のフンは罰金対象なので
歩道は、アムステルダムに比べると
ビックリするほどキレイだ。
ただ、年中、冷たい雨が降って
クツがドロドロ、ビショビショ。
部屋の中では、ルームシューズに履き帰る
オランダ人は多い。
ルームシューズと、その名の通り
外履きのクツのように、おしゃれなので
オランダ人はクツをはいたままだと思っている
外国人は多いかもしれない。
Ｓ氏とＭさんが、我が家にやってきたとき
「クツを脱ぐのはいい考えだね。
ウチもそうしよう♪」
といってたので、ジョーダンだと思っていた。
次回、彼らの家に招待されたとき
相棒も筆者も、穴のあいたソックスしかなかった。
「どうせ、オランダ人の家だから、クツ脱がなくていいよね」
とその穴あきソックスで、Ｓ氏とＭさん宅へ。
す・すると！
ジョーダンではなかった・・・！
彼らは家の中では、クツを脱ぐ習慣を身につけ
おしゃれなゲスト用のルームシューズやスリッパまで用意していた！
相棒がクツを脱ぐと、ぼろっちい穴のあいたソックス！
筆者のなんて、右と左のソックスの色が違う・・・・！
こいうときって、オランダ人は真剣そのもの。
けっして、ジョーダンは言わないのだと痛感。
そして、衛生的、合理的と納得するやいなや
外国の習慣を、すぐに取り入れてしまうのも
オランダ人の国民性だ。
オランダでは、歴史や由緒のある古い家に
人気があり、住宅価格は高止まりだ。
１７世紀からの黒と白の大理石の床や
デルフト焼きタイルをはった壁
毛足の長い、ふかふかの真っ白いムートンを
しきつめたリビングとか
クツを脱いで、これらの資産を守るのは
とても合理的だと判断しているようだ。
ところで、筆者もスコットランド人の教授に
「人前ではクツを脱がないように」
とユーモアを交えて、注意されたことがある。
男性の場合は、失礼（というか、臭いし、スネ毛は見えるし）だし
女性の場合、特に、足を組んで片方のクツのかかとをブラブラする
というのは、男性を誘っているときの仕草と思われることが多い。
たしか、大学の日本人の英文学の先生もこの著者と同じことをいってたけど
英文学（１９世紀？）の中で、クツを脱ぐ、または履くというのは
セックスシーンをほのめかしているのだそうだ。
映画の中でも、例えば「ブリキの太鼓」は最後までクツを脱がないし、
イギリス推理ＴＶシリーズ「Midsomer Muder」でも、
男性がクツを履くシーンは、セクシュアルな関係をほのめかしている。
それは、８０年代までの話で、今はどうなんでしょうね？
友人知人のイギリス人やオーストラリア人は、家の中ではルームシューズ
客がきたら、スリッパを用意しているし
東京駐在した後に、スリッパを買って、家に置いているだよね。
今はどうなんでしょうね？
メーベルさんのブログ 。
『日本語と外国語』（鈴木孝夫著）という本の紹介と
その中で、イギリスの靴屋には、靴べらがないこと。
、「靴べら」にあたる英語は「shoehorn」という。
そこで、ふと思いつく。
オランダ語で、「靴べら」って何ていうんだろう？
オランダ語で「靴べら」は
schoenlepel
「スプーン」も「ヘラ」も似た発想か。
ちなみにオランダのクツ屋には、
「靴べら」を見たことがあります。
ただ、あまりみんな使っていないようだ。
というのも、男性用革靴の場合、
女性の紐靴でも
きちっと、全てはずして
ヒモで編み上げて、かっちり履く習慣がある。
これは、欧米ではどこでもそうなのかな？
ちなみに、オランダではかかとがかっちりとした
皮の紐靴を赤ちゃんにも履かせる。
筆者もこの履き方なので、「靴べら」を使っていない。
なので、我が家には「靴べら」がありません。
そのくせ、来た客には、靴を脱ぐようお願いしている。
いまのところ、断られたことはない。
引越屋と、ＩＫＥＹＡの搬送業者
つま先が固く、モノが落ちても大丈夫なくらい
頑丈な特殊ブーツをはいている。
彼らは、申し訳なさそうに
履いたままでいいかと聞くので、
安全上、そのクツを脱ぐと危険なので、
履いたままで、作業をお願いしている。
オランダで、室内でクツを脱ぐ習慣は
さほど珍しくないようだ。
トルコ人、イスラム教徒、
インドネシア人、インド系スリナム人
も室内でクツを脱いでいる。
各国の習慣という理由があるけど、
やっぱり「衛生上」の理由が大きい。
病院や保育園、幼稚園、一部の学校
自宅出産後の産褥ケア看護師も
衛生上の理由で、出産後１ヶ月は
ルームシューズやスリッパ
を使うようアドバイスする。
うちの町では、犬のフンは罰金対象なので
歩道は、アムステルダムに比べると
ビックリするほどキレイだ。
ただ、年中、冷たい雨が降って
クツがドロドロ、ビショビショ。
部屋の中では、ルームシューズに履き帰る
オランダ人は多い。
ルームシューズと、その名の通り
外履きのクツのように、おしゃれなので
オランダ人はクツをはいたままだと思っている
外国人は多いかもしれない。
Ｓ氏とＭさんが、我が家にやってきたとき
「クツを脱ぐのはいい考えだね。
ウチもそうしよう♪」
といってたので、ジョーダンだと思っていた。
次回、彼らの家に招待されたとき
相棒も筆者も、穴のあいたソックスしかなかった。
「どうせ、オランダ人の家だから、クツ脱がなくていいよね」
とその穴あきソックスで、Ｓ氏とＭさん宅へ。
す・すると！
ジョーダンではなかった・・・！
彼らは家の中では、クツを脱ぐ習慣を身につけ
おしゃれなゲスト用のルームシューズやスリッパまで用意していた！
相棒がクツを脱ぐと、ぼろっちい穴のあいたソックス！
筆者のなんて、右と左のソックスの色が違う・・・・！
こいうときって、オランダ人は真剣そのもの。
けっして、ジョーダンは言わないのだと痛感。
そして、衛生的、合理的と納得するやいなや
外国の習慣を、すぐに取り入れてしまうのも
オランダ人の国民性だ。
オランダでは、歴史や由緒のある古い家に
人気があり、住宅価格は高止まりだ。
１７世紀からの黒と白の大理石の床や
デルフト焼きタイルをはった壁
毛足の長い、ふかふかの真っ白いムートンを
しきつめたリビングとか
クツを脱いで、これらの資産を守るのは
とても合理的だと判断しているようだ。
ところで、筆者もスコットランド人の教授に
「人前ではクツを脱がないように」
とユーモアを交えて、注意されたことがある。
男性の場合は、失礼（というか、臭いし、スネ毛は見えるし）だし
女性の場合、特に、足を組んで片方のクツのかかとをブラブラする
というのは、男性を誘っているときの仕草と思われることが多い。
たしか、大学の日本人の英文学の先生もこの著者と同じことをいってたけど
英文学（１９世紀？）の中で、クツを脱ぐ、または履くというのは
セックスシーンをほのめかしているのだそうだ。
映画の中でも、例えば「ブリキの太鼓」は最後までクツを脱がないし、
イギリス推理ＴＶシリーズ「Midsomer Muder」でも、
男性がクツを履くシーンは、セクシュアルな関係をほのめかしている。
それは、８０年代までの話で、今はどうなんでしょうね？
友人知人のイギリス人やオーストラリア人は、家の中ではルームシューズ
客がきたら、スリッパを用意しているし
東京駐在した後に、スリッパを買って、家に置いているだよね。
今はどうなんでしょうね？
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2006年03月31日 07時30分06秒
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
