PR
まな!
文系出身で医薬翻訳者になるなんてムリ？ そんなことはありません！ 医薬どころか、生物学から天文学（？！）に至るまで、引っ張り凧の翻訳者にだってなれます。必要なのは「絶対になる。そのために必要なことは全部やる」という気持ちと実行力です。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(37)仕事部屋の風景
(196)翻訳業界/翻訳会社事情
(81)翻訳者への道
(90)おかしな日本語の指摘
(22)言語あれこれ
(30)海外話
(8)国内移動記
(9)マイルストーン
(25)
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2006年01月26日
テーマ： 自分らしい生き方・お仕事(38790)
カテゴリ： 翻訳者への道
時間のかかる勉強のひとつに、多読があります。
専門分野の外国語・日本語の文章に少しでも多く触れるという作業です。
これは実際の翻訳作業とは別に進めることができる勉強で、
その分野に興味があって翻訳をやろうという方なら、
さほど苦にはならないものでしょう。
もうひとつ、翻訳作業をする過程でしなければならない
時間のかかる勉強があります。
もちろん誰にでもできることです。
それをきちんとやることによって、やがてゆるぎない力がつきます。
それは、 自分の弱い部分と向き合わなければならない作業 だから。
つまり、自分にとって面倒なこと、しんどいことに出会うたびに、
それをひとつひとつ、その場で潰してくという作業なんです。
もちろん、いやおうなく納期がやってくる仕事という条件の下では、
この作業をきちんとこなすことはできません。
この勉強の進め方はいたって単純。
・翻訳するなかでわからないこと、どんな小さな疑問も、そのままにして次に進まない。
・自分がしんどい、面倒だと思うことに出会ったときに、自分に言い訳をしない。
それだけ。
翻訳の勉強というより、ちょっとした精神鍛錬かも。
現時点でのランキングを見てみる
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[翻訳者への道] カテゴリの最新記事
-
「気持ち悪い」(1) 2007年10月04日
-
結局ほとんど役に立たなかった本 2007年09月09日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
