PR
まな!
文系出身で医薬翻訳者になるなんてムリ？ そんなことはありません！ 医薬どころか、生物学から天文学（？！）に至るまで、引っ張り凧の翻訳者にだってなれます。必要なのは「絶対になる。そのために必要なことは全部やる」という気持ちと実行力です。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(37)仕事部屋の風景
(196)翻訳業界/翻訳会社事情
(81)翻訳者への道
(90)おかしな日本語の指摘
(22)言語あれこれ
(30)海外話
(8)国内移動記
(9)マイルストーン
(25)
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2007年01月07日
カテゴリ： 仕事部屋の風景
『慣れた』だけ」
仕事をする上でも生きてくる「一言」やヒントは、
趣味のバド関係から得られることが多いです。
(その逆が少ないのはどういうことなんだといつも思いますが(^^;)
大阪に来てからずっと行っている練習場所で、
Aレベルの人たちに混じって練習させてもらうようになって、
2年弱ぐらいたった頃に上級者の一人から言われたのが、
↑のお言葉。
「Aレベルの人たちに混じって」とはいっても、
ゲームするときは必ず一番上手な人とペア(←でないと試合にならない(^^;)。
スマッシュは絶対に私の方には来ないし、
一球返すごとに「何でそんなことするねん！」とペアの人から怒られ、
いつもビクビクしながら、半泣き状態(？)で練習してました。
追い出されなかったのが本当に不思議なぐらいです。
(実際、追い出された人は過去に何人かいます…)
それでもなんとか、「必ず一番上手な人とペア」状態からは脱出し、
「ちょっとは『まし』になったかなぁ」と心密かに思っていたまさにその頃に
言われた言葉でした。
さすが、本質を見抜いたお言葉です。
確かに最初は何にでもビクビクしてました。
それが気にならなくなったのは、
上手くなったのではなく、慣れたからだけだった…。
速さに慣れたから、ラケットにシャトルが当たりやすくなっただけ。
ゲーム展開に慣れたから、以前より次の動きに入るのが少し早くなっただけ。
言われてみれば確かにそうで、
この言葉があったからこそ、最近ようやく、
同じ人から「上手くなった」と言ってもらえるようになれたのかもしれません。
翻訳の仕事はもう何年もしていますが、
私の訳を見つづけて本質的な部分の評価をしてくれた人は、
残念ながらいません。
以前は難しいと思っていたことが、難しいと思わなくなったのは、
ひょっとしたら、難しいと思うプレッシャーに慣れただけで、
決して解決できたのではないのかもしれない…。
上手くなったんじゃない、慣れただけ。
この言葉を常に頭のなかにおきつつ、
今年ももっと上を目指したいと思います。
仕事もバドも。
↓1日1クリックお願いします。
現在、「起業･独立」のカテゴリーで頑張ってます。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2007年01月07日 11時40分42秒 コメントを書く
[仕事部屋の風景] カテゴリの最新記事
-
来年の目標 2007年12月28日
-
このブログをはじめた理由 2007年12月20日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
