PR
まな!
文系出身で医薬翻訳者になるなんてムリ？ そんなことはありません！ 医薬どころか、生物学から天文学（？！）に至るまで、引っ張り凧の翻訳者にだってなれます。必要なのは「絶対になる。そのために必要なことは全部やる」という気持ちと実行力です。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(37)仕事部屋の風景
(196)翻訳業界/翻訳会社事情
(81)翻訳者への道
(90)おかしな日本語の指摘
(22)言語あれこれ
(30)海外話
(8)国内移動記
(9)マイルストーン
(25)
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2007年01月12日
テーマ： 仕事しごとシゴト(24812)
カテゴリ： 仕事部屋の風景
基本的に毎日バタバタしているので、もう慣れっこなんですが、
今日は焦ったり、ホッとしたりとちょっと乱高下でした。
週明け納期で英訳を1件受けていたのですが、
「時間的には余裕かも」と思っていたところへ
別の英訳が1件入ってきました。
とりあえず、金・土・日の作業スケジュールを
午前から午後：英訳A(1/3ずつ)
午後から夜：英訳B(1/3ずつ)
というふうに組んで作業を始めました。
なんとか交渉して1日納期を延ばしてもらえたので、
さっきのスケジュールを
午前から昼過ぎ：英訳A(1/3ずつ)
昼過ぎから夕方：英訳B(1/3ずつ)
･･･バドを挟んで(^^;･･･(←鍵当番で休めなかった)
夜から夜中：和訳(1/4ずつ)(←週明けにはすでに別の仕事が入っているので)
と組み直して作業することにしました。
ところが、
英訳Aが思うように進まずに時間がかなりずれ込んでしまい、
「どうしよう、間に合わんかも…」と思いながらもなんとか夕方に今日のノルマを終え、
英訳Bに取りかかろうとしたところ、
原稿のファイルが開かへん！
用意してもらってもまた開かない。
ほかの方法を試したりしているうちにさらに時間を食ってしまい、
ますます「間に合わない」状態に…。
いろいろと試してようやくファイルを開くことができ、
「やっと取りかかれる～」と冷や汗をぬぐったところへ、
「クライアントから原稿の差し替え依頼があったので、作業は進めないでください！」
というわけで、新しい原稿ができるまでの数日間、
英訳Bのお仕事は保留になりました。
いつもの私なら、ファイルが開かずに無駄にした時間を悔やむところですが、
さすがに今回は、
仕事がいったん保留になったことで、
間に合わなかったかもしれない分の時間が戻ってきた感じで、
「助かった～(T_T)」という気持ちの方が大きかったです。
↓「1日1クリック」お願いします。
現在、「起業･独立」のカテゴリーで頑張ってます。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2007年01月13日 12時41分55秒 コメントを書く
[仕事部屋の風景] カテゴリの最新記事
-
来年の目標 2007年12月28日
-
このブログをはじめた理由 2007年12月20日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
