PR
まな!
文系出身で医薬翻訳者になるなんてムリ？ そんなことはありません！ 医薬どころか、生物学から天文学（？！）に至るまで、引っ張り凧の翻訳者にだってなれます。必要なのは「絶対になる。そのために必要なことは全部やる」という気持ちと実行力です。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(37)仕事部屋の風景
(196)翻訳業界/翻訳会社事情
(81)翻訳者への道
(90)おかしな日本語の指摘
(22)言語あれこれ
(30)海外話
(8)国内移動記
(9)マイルストーン
(25)
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2007年02月23日
テーマ： 自分らしい生き方・お仕事(38865)
カテゴリ： 翻訳業界/翻訳会社事情
なので、もう私の応募書類なんて残っていないと思っていました。
でも、連絡があるということは、
翻訳者として使うつもりがちょっとでもあるってこと？
ってあまり意味のない期待もないわけではなかったのですが…、
かくして、応募にまつわる1～2回のやりとり以来、
2年以上の空白を破って送られてきたそのメールは、
トライアルの案内でもお仕事の打診でもなく、
「○○語のネイティブをご紹介くださいますか」というものでした。
業務の内容やら、条件やらが超ビジネスライクに書いてありました。
私は無料人材紹介所かい！
思わずそうツッコミたくなるような文面のメールでした。
(今までの経緯が経緯なだけになおさらというのもある)
誤解のないように書いておきますが、
これまでにも「○○語ができる方をご存じないですか」などの問い合わせは
いろんな方から受けています。
でもそれは、常日頃から懇意にしてくださっている取引先の方などで、
必ず「お仕事とは関係のないことで申し訳ないのですが」などと断った上での
お問い合わせです。
(しかも、こういった内容のことは基本的には電話です)
気を悪くするどころか、
普段のお仕事だけでなく、
日ごろお世話になっている分、
少しでもお役に立てるよう、できるだけことはさせていただいております。
(とはいえ、人脈に乏しいのでお役に立てないことも多いのですが…)
でもこれは明らかに違う。
私はこういうことに利用されるためだけに自分の情報を先方に知らせたわけではない。
せめて何か一言でもこれまでのことに言及があれば、
こんな気持ちになることはなかったかもしれませんが、
結局このメールのお陰で、
こちらから応募を撤回しようという気持ちがほぼ固まりました。
「変なやつ」って思われてもいっか。
もともと変なやつなんだし。
↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！
訳あって、「語学･英会話」のカテゴリに戻ってみました。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[翻訳業界/翻訳会社事情] カテゴリの最新記事
-
これからやりたいこと 2007年12月26日 コメント(1)
-
悪貨は良貨を駆逐する 2007年12月22日 コメント(1)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
