PR
まな!
文系出身で医薬翻訳者になるなんてムリ？ そんなことはありません！ 医薬どころか、生物学から天文学（？！）に至るまで、引っ張り凧の翻訳者にだってなれます。必要なのは「絶対になる。そのために必要なことは全部やる」という気持ちと実行力です。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(37)仕事部屋の風景
(196)翻訳業界/翻訳会社事情
(81)翻訳者への道
(90)おかしな日本語の指摘
(22)言語あれこれ
(30)海外話
(8)国内移動記
(9)マイルストーン
(25)
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2007年08月02日
カテゴリ： 仕事部屋の風景
そもそも、まとまった量のオファーだったのになぜ、
その発注の有無を確認しないまま別社からの仕事を受けたかというと、
「冷やかし」の類である可能性が高いと思ったからです。
もともと、ネット上の情報をみて送られてくるメールは、
・冒頭に宛名(「○○ 様」など)を書かない(一斉配信であるとの断りもない)
・名前を間違える
・挨拶の言葉がない(いきなり、「ただいま弊社では、優秀な翻訳者を…」などからはじまる)
・どこで私の情報を知ったか(「○○のサイトを見てご連絡しました」など)を書かない
・自社の情報を書かない(メールの送り主の名とメールアドレスがわかるだけ)
半分以上にものぼります。
ほかにも、そういうサイトにはたいてい設けてある利用案内を明らかに見ていないか、
見ても無視しているとしか思えないようなメール、
具体的な仕事がないのに1日の処理能力や単価を問い合わせ、
返事をしたきりなしのつぶてなど、
首を傾げたくなるものを含めれば、
全体の7～8割が「お取り引きは願い下げたい」メールです。
翻訳者が翻訳会社に応募する際に、
ビジネスマナーが守られていないものが多いと指摘されるのと、
似たり寄ったりの状況が、そこにはあります。
今回も、対応可能な量と希望単価を伝えたきり、
いちいち気を揉んだところでバカを見るだけの可能性は50%以上と判断し、
「最少精神エネルギーの法則」と、
「早い者勝ちの原則」に従ったというわけです。
つづく。
↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！
「語学･英会話」のカテゴリでしのぎを削って(？)ます。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[仕事部屋の風景] カテゴリの最新記事
-
来年の目標 2007年12月28日
-
このブログをはじめた理由 2007年12月20日 コメント(2)
同じような・・・
梅琴 さん
まな!様
頻繁に登場してしまいすみません・・・。
実は私も6月だったかに１件、同じような状況のお仕事をお請けしてしまったものですから・・・・。
突然、連絡が有り「急ぎなので！」と急かされ、納品するまでは色々と連絡が有ったものの、納品後には何の連絡も無し・・・。電話で支払の確認をしたところ「請求書を発行してくれ」と言われたので請求書を送ったものの、これに対しても返信は無し。再度、電話して支払期日を確認すると「翌々月の○日振込み」とのこと・・・。予定では支払は8月の中旬になる見込みなのですが、本当に大丈夫なんだろうか？と言う疑念が払拭し切れません・・・・。
翻訳のお仕事を開始して5年目にして初めての経験です・・・。キチンと支払われることを祈るばかりです・・・。トホホホ。 (2007年08月03日 00時22分35秒)
頻繁に登場してしまいすみません・・・。
実は私も6月だったかに１件、同じような状況のお仕事をお請けしてしまったものですから・・・・。
突然、連絡が有り「急ぎなので！」と急かされ、納品するまでは色々と連絡が有ったものの、納品後には何の連絡も無し・・・。電話で支払の確認をしたところ「請求書を発行してくれ」と言われたので請求書を送ったものの、これに対しても返信は無し。再度、電話して支払期日を確認すると「翌々月の○日振込み」とのこと・・・。予定では支払は8月の中旬になる見込みなのですが、本当に大丈夫なんだろうか？と言う疑念が払拭し切れません・・・・。
翻訳のお仕事を開始して5年目にして初めての経験です・・・。キチンと支払われることを祈るばかりです・・・。トホホホ。 (2007年08月03日 00時22分35秒)
Re:同じような・・・(08/02)
まな!
さん
梅琴さん、こんにちは。
ご心配だとは思いますが、とりあえず、支払期日がくるまではそのことはいったん忘れ、今ある仕事に集中されるのがよいと思います。気が散ってほかの仕事に悪影響があってはもったいないですから。払ってくれるところはそれなりの策を講じれば払ってくれますし、払ってくれないところは何をしても払いませんから、結果が出ないうちからそれがどうなるかと気を揉んでもはじまりません。本当に忙しくてこまごました連絡が後手に回っているだけかもしれませんし。
(2007年08月03日 10時50分04秒)
ご心配だとは思いますが、とりあえず、支払期日がくるまではそのことはいったん忘れ、今ある仕事に集中されるのがよいと思います。気が散ってほかの仕事に悪影響があってはもったいないですから。払ってくれるところはそれなりの策を講じれば払ってくれますし、払ってくれないところは何をしても払いませんから、結果が出ないうちからそれがどうなるかと気を揉んでもはじまりません。本当に忙しくてこまごました連絡が後手に回っているだけかもしれませんし。
(2007年08月03日 10時50分04秒)
Re[1]:同じような・・・(08/02)
梅事 さん
まな!さん
こんばんは。
>払ってくれるところはそれなりの策を講じれば払っ>てくれますし、払ってくれないところは何をしても>払いませんから、
確かにその通りかも・・・です。
あんまり考えないようにします！
今有るお仕事に全力投球致しまする！
いつも有用なアドバイスを有難うございます♪
(2007年08月04日 22時40分57秒)
こんばんは。
>払ってくれるところはそれなりの策を講じれば払っ>てくれますし、払ってくれないところは何をしても>払いませんから、
確かにその通りかも・・・です。
あんまり考えないようにします！
今有るお仕事に全力投球致しまする！
いつも有用なアドバイスを有難うございます♪
(2007年08月04日 22時40分57秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
