PR
まな!
文系出身で医薬翻訳者になるなんてムリ？ そんなことはありません！ 医薬どころか、生物学から天文学（？！）に至るまで、引っ張り凧の翻訳者にだってなれます。必要なのは「絶対になる。そのために必要なことは全部やる」という気持ちと実行力です。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(37)仕事部屋の風景
(196)翻訳業界/翻訳会社事情
(81)翻訳者への道
(90)おかしな日本語の指摘
(22)言語あれこれ
(30)海外話
(8)国内移動記
(9)マイルストーン
(25)
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2007年09月06日
カテゴリ： おかしな日本語の指摘
コンビニなどでは、レシートがいらない客のために、
レシート用のゴミ箱(？)が置いてあったりしますね。
私はレシートをもらう人間なので、
(とはいえ、もって帰って捨てるだけですが(^^;)
あまり意識して見たことがなかったのですが、
先日行ったコンビニには、
「御不要になったレシートは、ここにお入れください」
と箱に書いてあり、とっさに思い浮かんだ光景に思わず笑いそうになりました。
客：前にもらったこのレシート、もう要らんようになったから、ここ入れとくわ。
「ご不要のレシートは」とか、「レシートがご入用でなければ」とかかなぁ、
と考えていたのですが、
(情報量理論の考え方では後者の方がいいかもしれない…ような気がします。微妙ですが)
やはり、言葉を扱う仕事をしているからか、
いろんな可能性を考えてしまいます。
最初は「ありえない」としか考えていなかったのですが、
いったんレシートを受け取り、
自分が買ったものとレシートの内容とが合っているかどうかをその場で確認し、
合っていればもうそのレシートは要らない、という客がいるとすれば、
「御不要になったレシートは」はありえることに気付きました。
私は普段そんなことをしないので、
全体の何割ぐらいを占めるのかも、
そういう人が、
確認し終えたらすぐにそのレシートを捨ててしまうのかどうかもわかりません。
もちろん、「御不要になったレシートは、ここにお入れください」と書いた人が、
どういう状況を想定して書いたかもわからないんですが。
クリック数が増えるたび、ガッツポーズで「クリックありがとう」って言ってます。PCに向かって…(^^;)
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[おかしな日本語の指摘] カテゴリの最新記事
-
チリは粗大ゴミより大きい(2) 2007年08月16日 コメント(1)
-
チリは粗大ゴミより大きい(1) 2007年08月14日 コメント(2)
-
感覚を理論で(3) 2007年08月12日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
