PR
まな!
文系出身で医薬翻訳者になるなんてムリ？ そんなことはありません！ 医薬どころか、生物学から天文学（？！）に至るまで、引っ張り凧の翻訳者にだってなれます。必要なのは「絶対になる。そのために必要なことは全部やる」という気持ちと実行力です。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(37)仕事部屋の風景
(196)翻訳業界/翻訳会社事情
(81)翻訳者への道
(90)おかしな日本語の指摘
(22)言語あれこれ
(30)海外話
(8)国内移動記
(9)マイルストーン
(25)
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2007年09月09日
テーマ： 夢を叶える人になる(1190)
カテゴリ： 翻訳者への道
まだ勉強中だった頃に、
やっぱり、英訳もできるようにならなあかんかなぁ、という
漠然とした不安感からとりあえず購入した本。
たとえば、↓こういうような。
少し読んでみて、すぐわかりました。
仕事レベルの英訳をすることを考えると、
この本で解決できることより、
この本では解決できないことの方がきっと多すぎる。
少なくともその当時の私には。
先日、久々に開いてみて思いました。
この手の本が必要だということは、
その人にはそもそも文例のストックがなさ過ぎるということだし、
ある程度、仕事レベルの英訳ができるようになれば、
ここに載っているような文例は、初歩すぎて役不足。
この本、いったいいつの段階だったら役に立つんねん!
↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！
クリック数が増えるたび、ガッツポーズで「クリックありがとう」って言ってます。PCに向かって…(^^;)
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[翻訳者への道] カテゴリの最新記事
-
「気持ち悪い」(1) 2007年10月04日
-
月5万円のためのポテンシャル 2007年07月12日
Re:結局ほとんど役に立たなかった本(09/09)
やしろ さん
はじめまして。
＞ここに載っているような文例は、初歩すぎて役不足。
お言葉ですが、「役不足」の使い方を間違ってませんか。
参考
http://www.nhk.or.jp/bunken/research/kotoba/kotoba_qq_04060101.html (2007年09月16日 09時37分09秒)
＞ここに載っているような文例は、初歩すぎて役不足。
お言葉ですが、「役不足」の使い方を間違ってませんか。
参考
http://www.nhk.or.jp/bunken/research/kotoba/kotoba_qq_04060101.html (2007年09月16日 09時37分09秒)
Re[1]:結局ほとんど役に立たなかった本(09/09)
まな!
さん
やしろさん、はじめまして。
確かに、テレビ番組とか大衆向けの本のネタにすればウケそうなご指摘だと思います。
このブログには、情報伝達の点でもっと重要で、みなさんからご指摘を受けてもおかしくない部分がほかにいくつもありますのに。
(2007年09月22日 23時20分04秒)
確かに、テレビ番組とか大衆向けの本のネタにすればウケそうなご指摘だと思います。
このブログには、情報伝達の点でもっと重要で、みなさんからご指摘を受けてもおかしくない部分がほかにいくつもありますのに。
(2007年09月22日 23時20分04秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
