2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2009年08月の記事
全6件 (6件中 1-6件目)
1
-
Juliette fait des courses
Cannelleへの絵本の読み聞かせには１歳になる前からできるだけ時間をとってきました。そのお陰か２歳半くらいからは文章を丸覚えし、自分でページをめくりながら暗誦するようにもなりました。（まだ字が読めないので決して『読んでいる』訳ではないデス・笑）読み聞かせる絵本は日仏様々。日本の絵本はたいていなんでも良いですね。しかしフランスの絵本で「えっ！これはちょっと！！」というモノにたまに遭遇します。私の中でのワースト１が、頂きモノの”Jukiette fait des courses（ジュリエットお買い物する）”Juliette・シリーズは多く出版されていますが、初めて読んだこの”Jukiette fait des courses（ジュリエットお買い物する）”の印象がとても悪かったので他を試そうという気にすらなりません。どこが気に入らないのか？ある日、ジュリエットはママと一緒にスーパーへお買い物へ行きます。このスーパーには子供用買い物カートがありジュリエットはママになった気分で商品を一つ一つ、カートの中へ入れていきます。ところが少し高い棚に置いてあるマスタード瓶を取ろうとしたジュリエット、手を滑らせてマスタード瓶を落として割ってしまいました。そこでママが一言。”Oh la la, c'est pas vraiment une bonne idee, ces chariots pour les petits !（あらまあ！子供用カートなんてまったく良いものじゃないわねぇ！）”ええっ！！ママ、責任転嫁もいいところではっ！？？初見で読み聞かせていたpidoo、思わず真剣に意見してしまいました。これはまさに仏人特有の責任転嫁体質を反映したもの。小さな子供たちはこうやってフランス人になっていくのか…。それに対し、Julietteは”Mais mamanm,j'ai pas fait expres !（でもママ、わざとじゃないのよ！）”と謝りさえしません。そこへ掃除婦さんが現れ後始末をしますが、ママも、Julietteも、掃除婦さんに対し声をかけることもなく、やはり謝りもせず、Julietteがもういたずらできないように、大きなカートの子供用イスに座らせられました。これでいいのか？？？驚愕のストーリーでした。･･･まさか子供向け絵本でこんなに感情が揺さぶられるとは思ってもいませんでした。かなり納得できない思いを主人にぶつけたところ。「きみがセリフを付け加えれば良いじゃないか」ああ～～～、そういう手もありますね。いや、もしかしたらこれが手なの？訂正しましょう、ってこと？似たようなケースで、”T'choupi（チュッピー）”シリーズも要注意しています。絵本では問題無いのですが、たまたま頂いたDVDのエピソードがそれはもう強烈この上ない。子猫をもらってきたT'choupi（チュッピー）。はりきってお世話しますが裏目に出てしまい、家中散らかしてしまいます。両親に見つけられた第一声が「猫のせいだよ！！」両親は「猫の面倒を見ると言ったのはあなたなのだから･･･」と論理的に説明しますが部屋を汚したことに対しお咎めは無く、謝りもしない。せめて片付けを手伝うシーンとか･･･え？ないの？これで終わり？って感じで終わってしまいました。T'choupi（チュッピー）”シリーズはケベック人が作者のようですが、ここでもフランス人特有の、お礼は簡単に言っても、決して謝らない性質を見せられたようでした。フランス人と対等にあつかましく（笑）なるにはこれくらいどうってこと無いのかも？娘には日本人特有の謙虚さを是非身に付けさせたい。しかしフランス人の中ではあつかましくなければやっていけない。ああ、葛藤の日々の始まりです。
2009.08.31
-
日本文理の発音
スイス１週間旅行から帰ってきて目を引いたのが、新潟、日本文理の甲子園出場！！pidooは長野生まれの新潟育ち、新潟には６歳～１８歳まで暮らしました。現在の実家は横浜ですが、仲の良い友達はほとんど新潟で、最近年に１回の日本帰国には必ず新潟も訪れます。だから新潟がからむと横浜以上に反応してしまうのですが、なんとっ！！新潟の日本文理が甲子園出場！！？？？自虐的なことを言ってしまいますが新潟って本当にマイナーな県。何をとっても表舞台に出ることはなく、せいぜい「米どこころ新潟」？新潟出身の有名人は小林幸子。最近になって永井大？知名度薄いかしら、その程度。が。野球のルールさえ知らないpidooですが、甲子園出場ですよ！！？？？？故郷の一高校が、そう、制服でさえ容易に思い出せるあの日本文理が甲子園出場だなんて…準決勝が終わった時点で新潟の友達に連絡を取ってみたら。やっぱり地元なだけに大フィーバー(って最近使わない？笑）しているらしい。クールな友達も「久々に野球なんて見て感動したさー」いいなあ、いいなあ、その臨場感をpidooも味わいたかったわ。ところでＮＨＫニュースを見ていて気になる点が。｢日本文理｣の発音、違うんだよねぇ。新潟弁ではたいてい語尾を下げるのです。ＮＨＫアナウンサーの標準語によれば「文理｣を｢分離」のように発音されてしまうのですがぶんりのように語尾を弱くイントネーションを下げるのが地元風。まっ、どうでもいいんですが。
2009.08.24
-
２００９年衆院選・選挙に行ってきました
海外に住んでいる日本人でも投票できる在外選挙制度。２００９年衆院選は今週の水曜日から始まり、今日の日曜日までとネットで確認、昨日の土曜日に行ってきました。pidooの住む管轄はマルセイユ領事館、車で１時間ちょっとです。いつもは都合上、初日に訪れることが多く、「おおっ、３人目！！！」などと驚かれることが常でしたが、今回の投票者の出入りをきいたら、まずまずのよう。海外にいても貴重な一票、皆さん有効に利用している様子ですフランスで在外選挙に参加しようと思ったら、地理的な関係で難しい方も多くいらっしゃるはず。投票場まで３～４時間かかってしまうようならpidooも諦めているでしょう。あれっ、そういう場合には郵送という手段もあるんでしたっけ。海外にいるからこそ見えてくる客観的な日本の姿もあります。あと年齢のせいもあるのでしょう年々、この在外選挙制度は貴重だなー、と強く感じています。日本の選挙日は来週の日曜日ですね。みなさんも投票に行きましょう
2009.08.23
-
納涼スイス旅行
スイスに住む友人夫婦に、４月に赤ちゃんが生まれました。ああ、新生児のいる生活。きっと大変なんだろうな～（遠い目）でも会いたい！という思いが強く、迷惑とは知りながら１週間の予定でお邪魔してきました。友達はスイス人（男）×カナダ人（女）のカップルで、スイス･ドイツ語（ドイツ語とは異なる）圏のBernベルンに住んでいます。ご主人はスイス・ドイツ語が母国語で英語、フランス語を話し、奥さんは英語が母国語ですがベルンに住んで４年、非常にマスターが難しいといわれるスイス･ドイツ語を流暢に話し、フランス語圏に住んでいたこともありほぼ完璧にフランス語を話します。うーーん、無敵だわ。５年前の二人は英語とフランス語を共通語としていましたが、会う度にスイス･ドイツ語の割合が増していき、今回は１００％スイス･ドイツ語で、彼らの友達も、奥さんの語学力上達には脱帽していました。超スポーツ・ウーマンの彼女。赤ちゃんがいてもお構いなしに高山スキーとか連れまわしてるのかも･･･なんて思っていましたが、フツーに、本当にフツーの育児をしていて、フツーの新生児ママの悩みを抱えていたりして、拍子抜けでした（･･･私の周りにいる仏人ママのほうがよほどぶっ飛んでいると思ったほど…。）両親共に白人・ブルーアイを受け継いで、赤ちゃんは真っ白な肌に金髪、勿論空よりも青い透き通ったブルーアイの女の子です。写真がお見せできないのが残念赤ちゃんに見とれる傍ら、しっかり観光もしてきました。ベルンの町の中心部には大きなアーレAare川が流れています。流れの緩やかな場所はもっぱら市民が水浴び･･･というか川くだりを楽しみます。水流に巻き込まれ年に数人は溺れるとのコト、経験者のアドバイスの下、安全に流されましょう町にはこんな、巨大チェスが置いてありました。フランスだったらとっくに盗まれてるな。くもの巣のように張り巡るトラムウェイと路線バス。市民達はひょいひょいと切れ目を見つけて軽々と横断していました。接触事故があったら自己責任なんでしょうか。トラムウェイフランス語圏まで足を伸ばして、Swiss Vapeur Parcにも立ち寄りました。電車や蒸気機関車のミニチュアパークで、車両にまたがって出発進行！丘、川、トンネル、町…全て綿密に再現、大人も子供も楽しめます。フランス語が話せるのも嬉しいスイス･ヴァプール・パークスイスと言えば山！夏の雪山にもチャレンジ。標高３０００ｍまで２回ゴンドラを乗り継ぐGlacier3000。涼しい･･･、いや、寒い？要ダウンジャケット、絶景です。Glacier3000ボブスレーも楽しめます。写真の左上は断崖なのでコワさもひとしお。ボブスレーはブレーキがついていて自由に速度を決められるので３歳児のCannelleもトライ、喜んでいました。もっと小さい子を乗せている親もいましたよ。係の兄さん曰く、「ブレーキを全くかけなくても楽しいよ～、ブレーキをブロックしてあげようか～？」いいえ！！結構です！！！！標高３０００ｍの次は、スイスが「ヨーロッパの尾根」と誇るユング･フラウJungfrauの山々。ハイジの山～積雪が見てとれますね。高山電車を乗り継ぎ、頂上近くの標高４０００ｍまで行くことができます。が、根性がないので半分の２５００ｍ辺りで下車。ここが大きな休憩所になっていてレストラン・土産物店など軒並みでした。線路上にさえも陣取るヤギの群れヤギ達はここのマスコットになっているようで観光客達の笑いを誘っていました。すっかり人間に慣れっこで、電車が動き出してものんびりしたもの、食べ物をねだっていました。スイスでチーズ･フォンデュ、ドイツ系ソーセージの次に気に入ったのがスープ！レストランには必ずスープが、これまた美味しいパンの中身をくりぬいたスープ。日本人観光局も多く、パンフレットは日本語印字、こんな風にトイレにまで日本語が！暑すぎる南仏を脱出した納涼スイス旅行、最高でしたただ、２日間連日で標高３０００ｍを経験したため、もともと耳の弱いpidoo、寒さも加わり軽い中耳炎に。灼熱の南仏に戻ったら即完治しましたが、耳の弱い方は中耳炎の薬など持参するといいかもしれません。
2009.08.16
-
１週間留守にします
明日の土曜日から１週間ほどスイスへ旅行に行ってきます。その間お問い合わせに返信できませんのでご了承くださーい。
2009.08.07
-
今さらですが・・・４月日本帰国報告
最近暑くなってきて、Cannelleが「いつ日本のおばあちゃんに会えるの？」と数日に１回は聞いてきます。よほど去年８月の帰国が印象に残っているのでしょう。「この間行ったばかりじゃない」となだめるものの母も行きたーーい、ついでに移住したーいそこで思い出した、４月の日本帰国報告ダイジェストでーす。４月といえば桜！散り初めで桜吹雪が懐かしかったです恒例のアンパンマンミュージアム、このパンの柔らかさは日本ならではですね。潮干狩り！お友達のＫちゃんがいてくれて本当に助かりました～水温が異常に温かくて、Cannelleは全身浸かってました･･･母子二人で潮干狩りは荷物の関係上かなりキツイです！！みなとみらい地区。シースルー観覧車で（大人が）おおはしゃぎ～いとこの家族にこどもの国へ連れて行ってもらいました、ありがとう～流れる川や時期柄、こいのぼりもたくさん泳いでました一番長い滑り台横浜出身バンド・LiLi去年の夏、偶然路上ライブに遭遇して以来一家そろってファンになりました。今回はパパ抜きだったけど変な日仏家族を覚えていてくださって、写真パチリ横浜近郊の方は是非聞きにいってみてくださーい。横浜西口岡田やモアーズ前、たいてい木･土曜の１８時くらいから路上ライブします。最近全国ランキングで６位になったとか？うーん、やっぱり鎌倉。和みます。帰国の度に立ち寄る八幡宮。お友達のＭちゃん親子に恒例の新潟温泉旅行へ連れて行ってもらいましたもらった写真さっそくＵＰしました。忙しい中ありがと～安全性の問題からフランスでは撤去されてしまったジャングルジム。日本じゃフツーにあって懐かしかったです。しかし１００％危険じゃないと言い切れる遊具なんてあるんですかね？
2009.08.01
全6件 (6件中 1-6件目)
1
