　鰻の竹葉亭で能楽師・梅若猶彦氏、昭和大学医学部教授・本間生夫氏とともに昼食会。11月の国立能楽堂の新作能公演について御二方の意向をうかがう。
　この公演は「能と息」と銘打たれ、新作能は『オンディーヌ』である。19世紀のフリードリッヒ・ラ・モット・フーケのロマン小説『オンディーヌ』は、ジャン・ジロドー（1882-1944）によって戯曲化されて、凡庸な原作を芸術的に昇華したことで広く知られる。この同じ原作に呼吸生理学の観点から本間氏があらたな光をあてて能に翻案、梅若氏が補作および作舞した。

　本間氏と梅若氏との共同研究に、能のシテ方を対象とした内的表象の実験がある（“Breathing Mind in Noh” Springer-Verlag 2006）。能のシテ方に悲しみを演じてもらい、生理的な変化を観察したものである。
　この実験の結果、動きもなく表情も変えず、しかし唯一呼吸が変わるということがわかった。悲しみや喜びなどの情動変化は呼吸に投影されていたのである。舞台芸能としての演劇的内的表象について、本間氏は、「観客にはシテ方の呼吸、すなわち息が伝わってきたのではないでしょうか」と言っている。
　この実験によって、本間氏はさらに、呼吸に伴い変化する悲しみの中枢として、脳のもっとも深いところにある扁桃体が絡んでいることも分ったという。

　以上の呼吸生理学の実験をふまえて、さて、『オンディーヌ』について本間氏は次のように述べた。

「オンディーヌは泉の精であり、魚と考えても良いでしょう。魚の呼吸はエラ呼吸であり、唯一の中枢で呼吸リズムは作られます。自分の意思では動かすことのできない中枢です。人にも同様の中枢があります。生きるための中枢で、意思は働きません。しかし、人は意思で呼吸を変えることもできます。いくつか呼吸中枢を持っているのです。
「呼吸はこころをあらわす、ということと、オンディーヌ（シテ）は唯一の呼吸しか持ち合わせず、人はいくつかの呼吸を持つ。ということから、この物語を組みなおしてみました。生きるための意志では動かせない、妖精でも人でも共通の呼吸と、人にのみ出てくる意思で変えられる裏切りの呼吸です。こころをすべて呼吸に置き換えているので、裏切りのこころを示しています。人の男のハンス（ワキ）は水界の掟により、裏切ると、生きるための呼吸が止まってしまう術をかけられてしまいます。ハンスは意思でしか呼吸をすることができず、眠ることができなくなってしまいます。眠っている間は意思で呼吸をすることができないからです。ハンスは苦しみ死ぬのです。
「呼吸の関係する疾患に〈睡眠時無呼吸症候群〉があります。眠っているとき、ある時間呼吸が止まってしまう病気です。昼間は意識がはっきりしているので止まることはありません。ハンスの症状にあたります。そこで、ある著名な呼吸生理学者が〈睡眠時無呼吸症候群〉を別名〈オンディーヌの呪い（Ondine Curse）〉と呼びました。もちろんオンディーヌが呪いをかけたわけではなく、逆にオンディーヌは裏切ったハンスをかばうのですが、〈オンディーヌの呪い〉という言葉は呼吸臨床の場でよく使われています。」

　このプロジェクトは、日本BS放送でドキュメンタリー番組をつくる予定になっている。

　昼食会は3時間におよび、私もさまざまな観点から思うことを述べさせてもらった。すでにして脳裡にイメージがちらちらと浮んでは消えていた。予算との戦いになるだろうけれど。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated May 5, 2007 02:42:42 AM
コメント(2) | コメントを書く

■コメント

Re:新作能の打合わせ(05/04)

ちゃれ３さん

能にオンディーヌ！
日本の伝統芸術の能に・・
とても自由な考えでびっくりしています。
芝居ではよく上演されてるようですが、
能ではどんなオンディーヌになるんでしょう
息の話など、とても興味深いです
テレビのドキュメンタリー番組たのしみです。

私は今、８月のピアノの会のために、ドビュッシーのオンディーヌを練習しています。
楽譜をみて名前に一目ぼれして腕前も考えずにこの曲に決めたんです。笑
人間っぽい水の妖精が魅力的です。

(May 5, 2007 02:32:32 AM)

返事を書く

Re[1]:ちゃれさんへ(05/04)

AZURE0702 さん

ちゃれ３さん

＞芝居ではよく上演されてるようですが、

　日本におけるジロドーの『オンディーヌ』上演は、もう45年以上前に劇団四季が初めて手掛けました。その後、私の学生時代に同劇団が東京の日生劇場で（この劇場は当時、劇団四季の本拠地でした）、オンディーヌに加賀まり子さん、騎士ハンスに北大路欣也さんを迎えて再演し、評判になりました。おそらく加賀さんの代表作のひとつでしょう。
　その後も四季は、長いブランクの後に、この戯曲を上演しているのですが、加賀さんのオンディーヌを超えることはできなかったようです。

＞私は今、８月のピアノの会のために、ドビュッシーのオンディーヌを練習しています。
＞人間っぽい水の妖精が魅力的です。

　それはまた偶然の一致ですね。私が本格的に参加を決めたら、ちゃれさんに負けるわけにはゆかないなー。
　オンディーヌの人間らしさ、・・・たしかにその通りですね。それは悲劇を生むことになり、また、最後にいたってわずか一瞬のことですがオンディーヌとハンスとの魂は合致することにもなりますね。このあとで、オンディーヌは人間界のすべての記憶を消されて妖精として水の世界に帰ってゆくわけです。
　さて、ちゃれさんの演奏するオンディーヌはどんな姿になるのでしょう。
-----
(May 6, 2007 05:58:59 PM)

返事を書く